رگ وید · سوکت 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
سوم نچوڑنے والے دوست تجھے چاہتے ہیں؛ وہ سوم نچوڑتے ہیں اور نذرانے رکھتے ہیں۔ لوگوں کی ملامت وہ سہتے ہیں، کیونکہ اے اندر، تجھ سے بڑھ کر کوئی دانا نہیں۔
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
تجھ سے دور بلند ترین عالم بھی نہیں۔ اے ہری گھوڑوں والے، اپنے دو ہری گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ۔ ثابت قدم بیل کے لیے یہ سوم نچوڑے گئے ہیں؛ دہکتی آگ میں نچوڑنے والے پتھر جوتے گئے ہیں۔
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
اندر خوش عمل، دولت مند، جلد مدد گار، عظیم الاعمال، کثیر الاعمال اور زوردار ہے۔ جب تو شدید ہو کر انسانوں میں (دشمنوں کو) دباتا ہے، تو اے بیل، تیرے وہ بہادری کے کارنامے کہاں ہیں؟
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
اچل چیزوں کو بھی تو ہی ہلاتا ہے؛ اکیلا وترؤں کو مارتا ہوا پھرتا ہے۔ تیرے قانون کے مطابق آسمان اور زمین، پہاڑ، گویا ساکت کھڑے رہے۔
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
اے بہت پکارے جانے والے اندر، اپنی شہرت سے تو اکیلا ثابت قدم ہے؛ وترہن بن کر تو نے (سب کو) بے خوف قرار دیا۔ یہ دونوں عالم، لامحدود، جب تو انہیں تھامتا ہے، اے دولت مند، تو وہ چمکتے ہوئے تیرے ہی ہیں۔
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
اے اندر، تیری ہوا کی رفتار کے ساتھ تیرے دونوں ہری گھوڑے آگے بڑھیں؛ تیرا وجر دشمنوں کو پیستا ہوا آگے جائے۔ سامنے آنے والوں، پیچھے ہٹنے والوں، دور کے دشمنوں کو مار؛ سب کو سچ بنا دے، وہ قائم ہو جائے۔
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
اے اندر! تو جس فانی انسان کو دولت عطا کرتا ہے، وہ غیر منقسم گھر کا حصہ بھی پا لیتا ہے۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، تیری مہربانی بابرکت ہے، گھی سے تر ہے، اور تیرا عطیہ ہزار گنا ہے۔
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
اے بہتوں کے پکارے ہوئے اندر! ہزار دینے والے کو، گھلتے ہوئے کو، بے ہاتھ کو، کج کو پیس ڈال۔ اے اندر! بڑھتے ہوئے وِرِترَ کو، موٹے کو، بے پاؤں کو تو نے اپنی طاقت سے مار گرایا۔
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
اے اندر! تو نے گیت اٹھانے والی، حرکت دینے والی، وسیع اور بے کنار زمین کو اس کی نشست پر مضبوط کیا۔ بیل کی مانند تو نے آسمان اور فضا کو تھام رکھا؛ تیرے بھیجے ہوئے پانی یہاں بہیں۔
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
اے اندر! بے گھاس، طاقتور باڑا، گایوں کا احاطہ، ذبح سے پہلے ڈر کر کھل گیا۔ تو نے آسان راستے بنائے، غار سے گایوں کو باہر نکالا؛ اور بولنے والی آوازوں نے بہتوں کے پکارے ہوئے (تیرے) لیے گونج پیدا کی۔
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
اکیلے اندر نے دولت سے بھری اور باہم ملی ہوئی دونوں—زمین اور آسمان—کو بھر دیا۔ اور فضا سے ہمارے پاس جنگ میں، اے بہادر، رتھ بان کے ساتھ جتی ہوئی غذا اور قوت لا۔
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
سورج مقرر کی گئی سمتوں کو روز نہیں توڑتا، جب بھورے گھوڑوں سے ہانکا جا کر وہ راستوں پر چلتا ہے۔ تب وہ گھوڑوں کے ساتھ کھولنے کا کام کرتا ہے—یہی اس کا عمل ہے۔
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
وِوَسوان کی بیٹی اُشا رات کے راستے میں عظیم اور روشن شکل میں ظاہر ہوتی ہے۔ اندر کی عظمت سے سب جانتے ہیں کہ اس کے بہت سے نیک کام ظاہر ہو گئے ہیں۔
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
گائے کے اعضا میں رکھی گئی عظیم روشنی کچا اور پکا اٹھائے ہوئے چلتی ہے۔ جب اندر نے اسے خوراک کے لیے رکھا تو گائے کے دودھ کے سرچشمے میں ساری میٹھی خوراک جمع ہوئی۔
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
اے اندر، مضبوط ہو جا۔ یگیہ کے لیے، حمد کرنے والوں اور دوستوں کو تربیت دے۔ بد دماغ، بدکار فانی انسانوں، ترکش بردار دشمنوں، قاتلوں کو ہلاک کر۔
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
ایک ساتھ آواز سنائی دیتی ہے۔ پست لوگوں اور دشمنوں کو گرا دے؛ ان پر جلتا ہوا بجر چھوڑ۔ کاٹ ڈال، نیچے سے توڑ، فتح کر؛ راکشس کو مار، اے سخی اندر، اسے جھکا دے۔
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
اے اندر، راکشس کو جڑوں سمیت اکھاڑ دے؛ اس کا درمیانی حصہ کاٹ، اس کا سرا کچل دے۔ کیوت اور سلالوک کو تو ہی نے ہلاک کیا؛ برہم کلام سے دشمنی رکھنے والے پر اس کا تپتا ہتھیار چلا۔
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
فلاح کے لیے، اے رہنما، فاتح طاقتوروں کے ساتھ آ؛ جب تو عظیم اور فراواں غذاؤں پر بیٹھے تو ہم دولت بخشنے والے ہوں۔ ہمارے لیے، اے اندر، خوش بختی ہو، اولاد سے بھرپور ہوں۔
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
اے اندر، ہمارے لیے چمکتا ہوا حصہ لے آ؛ دور کے مقام پر ہم تیرا عطیہ تھامیں۔ جیسے وسیع پھیلاؤ پھیلتا ہے، ویسے ہی ہم میں تیری خواہش پھیلے؛ اے دولتوں کے مالک، اسے پورا کر۔
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
اس خواہش کو گایوں اور گھوڑوں سے، چمکتی دولت سے خوش کر اور اسے پھیلا بھی۔ سورج کی روشنی کے متلاشی الہام یافتہ وِپر اور کُشِک نے تیرے لیے، اندر کے لیے اپنے ذہن سے یہ حمد رچی ہے۔
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ہمارے خاندانوں کو یہاں مضبوط کر، اے گوپتی؛ گائیں اور انعامات ہمارے پاس اکٹھے آئیں۔ تو دور بین ہے، اے وَرِشبھ، سچی طاقت والا؛ ہمارے لیے بھلا بن، اے مگھون، گائیں دینے والے۔
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
سکھ کے لیے سخی اندر کو پکاریں؛ اس جدوجہد میں، انعامات کے مقابلے میں وہ سب سے زیادہ مرد ہے۔ جو جنگوں میں حفاظت کے لیے سنتا ہے، جو شدید ہے، دولتیں جیتنے والا ہے، وترون کو مارنے والا، اسی کو۔