ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
சோமம் பிழியும் நண்பர்கள் உன்னை விரும்புகின்றனர்; சோமத்தைப் பிழிந்து படையல்களை வைக்கின்றனர். மக்களின் பழிச்சொல்லை அவர்கள் பொறுக்கின்றனர்; ஏனெனில், இந்திரா, உன்னைவிட அறிவுள்ளவர் எவரும் இல்லை.
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
உன்னிடமிருந்து தொலைவில் மிக உயர்ந்த உலகங்களும் இல்லை. ஹரி-குதிரைகளுடையவனே, உன் இரு ஹரி-குதிரைகளுடன் இங்கே வா. நிலையான வீரனுக்காக இந்த சோம-பிழிவுகள் செய்யப்பட்டன; எரியும் அக்னியில் பிழியும் கற்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
இந்திரன் நற்செயலுடையவன், செல்வமுடையவன், விரைந்து உதவுபவன், மாபெரும் செயல்களுடையவன், பல செயல்களுடையவன், வலிமையுள்ளவன். நீ உக்கிரமாக மனிதர்களிடையே (பகைவரை) அடக்கும்போது, ஓ வ்ருஷபா, உன் அந்த வீரச்செயல்கள் எங்கே?
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
நீயே அசையாதவற்றையும் அசைக்கிறாய்; தனியாக வ்ருத்திரர்களை அடித்துக்கொண்டு திரிகிறாய். உன் நியதிப்படி வானும் பூமியும், மலைகளும், அசையாமல் நின்றன.
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
ஓ பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, இந்திரா, உன் புகழால் நீ ஒருவனே உறுதியானவன்; வ்ருத்திரனைக் கொல்பவனாக நீ (அனைவரையும்) பயமின்றி அறிவித்தாய். இவ்விரு உலகங்களும், எல்லையற்றவை, நீ அவற்றைப் பிடித்துக்கொள்ளும்போது, ஓ செல்வனே, அவை ஒளிரும் உன்னுடையவை.
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
ஓ இந்திரா, உன் காற்று வேகத்துடன் உன் இரு ஹரி-குதிரைகள் முன்னேறட்டும்; உன் வஜ்ரம் பகைவரை நொறுக்கியபடி செல்லட்டும். எதிர்த்து வருபவர்களையும் பின்வாங்குபவர்களையும், தொலைவிலுள்ள பகைவரையும் அடி; அனைத்தையும் உண்மையாக்கு, அது நிலைபெறட்டும்.
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
இந்திரனே, நீ எந்த மரணமுடைய மனிதனுக்குச் செல்வத்தை அளித்தாயோ, அவன் பகிரப்படாத வீட்டுப் பங்கையும் அடைகிறான். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, உன் நல்லருள் மங்களமானது, நெய்யால் நனைந்தது; உன் கொடை ஆயிரம் மடங்கானது.
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்திரா, ஆயிரம் கொடுப்பவனை, தேய்ந்து கொண்டிருப்பவனை, கைகளற்றவனை, வளைந்தவனை நீ நசுக்கு. இந்திரா, வளரும் விருத்திரனை, கொழுத்தவனை, கால்களற்றவனை உன் வலிமையால் வீழ்த்தினாய்.
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
இந்திரா, பாடல் சுமக்கும், இயக்கம் தரும், பெரிய, எல்லையற்ற பூமியை நீ தன் இருக்கையில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தினாய். காளையென நீ வானத்தையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் தாங்கினாய்; உன்னால் அனுப்பப்பட்ட நீர்கள் இங்கே பாயட்டும்.
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
இந்திரா, புல்லற்ற வலிய தொழுவம், பசுக்களின் அடைப்பு, கொல்லப்படுவதற்கு முன் அஞ்சி நீ திறந்தாய். சுலபமான வழிகளை உண்டாக்கினாய், குகையிலிருந்து பசுக்களை வெளியே கொணர்ந்தாய்; பேசும் வாக்குகள் பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனுக்காக ஒலித்தன.
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
ஒருவனே இந்திரன் செல்வம் நிறைந்த, ஒன்றிணைந்த இரண்டையும் நிரப்பினான்—பூமியையும் வானத்தையும். அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் எங்களிடம் போரில் உணவையும் வலிமையையும், தேரோட்டியுடன் பூட்டப்பட்டவற்றையும் கொண்டுவா, வீரனே.
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
சூரியன் நியமிக்கப்பட்ட திசைகளை நாள்தோறும் அழிப்பதில்லை; பழுப்புக் குதிரைகளால் செலுத்தப்பட்டு அவன் வழிகளில் செல்லும்போது. அப்போது அவன் குதிரைகளுடன் விடுவிக்கும் செயலைச் செய்கிறான்—அதுவே அவனுடையது.
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
விவஸ்வானின் மகளான உஷஸ் இரவின் வழியில் தோன்றுகிறாள், பெரிதும் ஒளிரும் வடிவுடன். இந்திரனின் மகிமையால் அனைவரும் அறிகின்றனர், அவனுடைய பல நற்செயல்கள் வந்துவிட்டன என்று.
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
பசுவின் உறுப்புகளில் வைக்கப்பட்ட பெரிய ஒளி, பச்சையையும் வெந்ததையும் தாங்கிக்கொண்டு செல்கிறது. இந்திரன் அதை உணவுக்காக வைத்தபோது, பசுவின் பால்-வளத்தில் இனிய உணவு அனைத்தும் சேர்ந்தது.
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
இந்திரனே, உறுதியாக இரு. யாகத்திற்காக நின்றிருப்போருக்கும் துதிப்பவருக்கும் நண்பர்களுக்கும் வழிகாட்டு. தீய எண்ணமும் தீய செயலும் கொண்ட மனிதர்களும், அம்பறாத்தூணி தாங்கிய எதிரிகளும், கொல்பவர்களும் — அவர்களை அழி.
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
ஒன்றாக ஒலி கேட்கிறது. தாழ்ந்தவர்களையும் எதிரிகளையும் வீழ்த்து; இவர்கள்மேல் எரியும் இடியை எறி. வெட்டு, கீழிருந்து உடை, வெல்; அரக்கனைக் கொல், வள்ளலான இந்திரனே, அவனை பணிய வை.
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
இந்திரனே, அரக்கனை வேர்களோடு பிடுங்கி எறி; அவனுடைய நடுவை வெட்டி, முனையை நசுக்கு. கீவதனையும் சலாலுகனையும் நீயே அழித்தாய்; பிரம்ம மொழியை வெறுப்பவன்மேல் அவனது எரியும் ஆயுதத்தை ஏவு.
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
நலத்திற்காக, தலைவனே, வெல்லும் வீரர்களுடன் வா; நீ பெரிதும் மிகுதியான உணவுகளில் அமரும்போது, நாங்கள் செல்வம் அளிப்பவர்களாக இருப்போம். எங்களுக்கு, இந்திரனே, செழிப்பும் சந்ததி வளமும் உண்டாகட்டும்.
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
இந்திரா, ஒளிரும் பங்கை எங்களுக்குக் கொண்டுவா; தூரத்து இடத்தில் உன் கொடையை நாங்கள் தாங்குவோம். பரந்த விரிவு போல உன் விருப்பம் எங்களில் பரவட்டும்; செல்வங்களின் தலைவனே, அதை நிறைவேற்று.
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
இந்தக் விருப்பத்தை பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும், ஒளிரும் செல்வத்தாலும் மகிழ்வித்து, அதை விரியச் செய். ஒளியை நாடும் விப்ரர்களும் குசிகர்களும் உனக்காக, இந்திரனுக்காக உன் மனங்களால் இந்தப் பாடலைப் படைத்தனர்.
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
எங்கள் குலங்களை இங்கே உறுதிப்படுத்து, கோபதியே; பசுக்களும் வெகுமதிகளும் எங்களிடம் ஒன்றாக வரட்டும். நீ தூரம் பார்க்கும் வீரன், காளையே, உண்மையான வலிமை உடையவன்; எங்களுக்கு நன்றாக இருப்பாய், மகவன், பசுக்களை அளிப்பவனே.
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
சுகத்திற்காக மகவானான இந்திரனை அழைப்போம்; இந்தப் போரில், வாஜ பரிசுப் போட்டியில் அவன் மிகுந்த வீரன். போர்களில் பாதுகாப்புக்காக கேட்கும் உக்ரனும், சமத்துகளில் செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை, வ்ரத்திரர்களை அழிக்கும் அவனை.