梨俱吠陀 · 赞歌 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
压榨苏摩的朋友渴望你；他们压榨苏摩，摆上供品。他们忍受众人的指责，因为啊，因陀罗，没有人比你更有智慧。
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
即使最高的世界也离你不远。啊，拥有黄褐色马的主人，用你的两匹黄褐色马来到这里。为坚定的公牛，压榨已经准备好；压榨石在燃烧的火中被套上。
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
因陀罗善行，富有，迅速助人，功业宏大，行事众多，强大。当你猛烈地在凡人中压制压迫者时，啊公牛，你那些英雄的力量在哪里？
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
你确实能震动那不可震动之物；你独自行走，击杀弗栗多。依你的律令，天与地、山岳都稳稳地立住，仿佛被固定。
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
啊，被广泛呼唤的因陀罗，凭借你的荣耀，唯独你坚定；作为斩杀弗栗多者，你宣告众生无惧。这两个世界，无边无际，当你将它们紧紧握住时，啊富有者，它们便是你的，光明的。
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
啊因陀罗，与风同行，愿你的两匹黄褐色马向前奔驰；愿你的金刚杵前行，粉碎敌人。打倒迎面而来的、怀有敌意的、远方的敌人；使一切成为真实，使它得以确立。
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
因陀罗啊，你赐予财富的凡人，连家中不可分割的部分也能获得。被众人祈请者啊，你的恩惠吉祥，滴着酥油，你的赠予有千倍之多。
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
被众人祈请的因陀罗啊，请碾碎那赐予千份者、那日渐消瘦者、那无手者、那弯曲者。因陀罗啊，你以力量击倒了增长的弗栗多，那肥胖者、那无足者。
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
因陀罗啊，你将承载歌声、赋予运动的广阔无限大地牢牢安置于其座位上。你如公牛一般支撑天空与中空；愿你所发出的水流在此流淌。
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
因陀罗啊，那无草的坚固牛栏，因惧怕被宰杀而在你面前敞开。你开辟了顺畅的道路，把牛群从洞中带出；被众人祈请的你，因言语之声而响彻。
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
唯独因陀罗充满了那富饶而相连的二者——大地与天空。又请从中空为我们在战斗中带来食物与力量，与御者同驾，啊英雄。
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
太阳并不每日毁坏所定的方位，当它被栗色马驱动、行走于道路上时。那时它确实与马一起完成解驾之事——那便是它的作为。
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
维瓦斯瓦特之女乌莎在夜的路上显现，形貌伟大而光明。因因陀罗的伟大，众人得知他众多的善行已经显现。
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
置于母牛孔窍中的大光明，承载生熟之食而运行。当因陀罗将它置于其中作为食物时，所有甘美的食物便聚集在产乳的母牛之中。
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
因陀罗啊，要坚定。为祭祀、为赞颂者和朋友指引。消灭恶意、作恶的凡人，那些佩箭囊的敌人，以及杀戮者。
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
众声一齐响起。击倒卑贱者与敌人；向他们投掷炽热的金刚杵。斩断、从下方击碎、征服；杀死罗刹，慷慨的因陀罗啊，使他屈服。
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
因陀罗啊，连根拔起那罗刹；斩断其中段，碾碎其末端。你已毁灭了吉瓦特与萨拉卢卡；把它燃烧的兵器投向憎恨神圣言辞的人。
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
为了安康，啊领袖，与得胜的勇力一同前来；当你在盛大丰盈的食物前坐下时，愿我们成为施予财富的人。愿我们得享福祉，啊因陀罗，子孙繁盛。
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
因陀罗啊，为我们带来光辉的份额；愿我们在远方承受你的恩赐。如同广阔的疆域展开，愿你的愿望在我们中间展开；财富之主啊，请成就它。
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
愿你以牛群、马匹和光辉的财富使这愿望欢喜，并使之广布。为你，因陀罗啊，受启示的诗人与憍尸迦以心意为你作成此颂，寻求太阳之光。
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
请在此坚固我们的家族，牛群之主啊；愿牛群与赏赐一同来到我们这里。你有远见，公牛啊，拥有真正的力量；请对我们慈善，慷慨的赐牛者。
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
让我们为福乐呼唤慷慨的因陀罗；在这场竞赛中，在争夺奖赏的斗争中，他是最英勇的。他在战斗中聆听求助，猛烈，赢得财宝，击杀那些阻挡者。