ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
സോമം പിഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞ് അർപ്പണങ്ങൾ വെക്കുന്നു. ജനങ്ങളുടെ നിന്ദ അവർ സഹിക്കുന്നു, കാരണം ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ അറിവുള്ളവൻ ആരുമില്ല.
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ അത്യുന്നത ലോകങ്ങളുമില്ല. ഹരി-കുതിരകളുടെ നാഥാ, നിന്റെ രണ്ട് ഹരി-കുതിരകളോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരൂ. സ്ഥിരനായ വൃഷഭനായി ഈ സോമ-പിഴിയലുകൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പിഴിയുന്ന കല്ലുകൾ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
ഇന്ദ്രൻ സുകർമ്മാവും ധനവാനും വേഗത്തിൽ സഹായിക്കുന്നവനും മഹാകർമ്മാവും ബഹുകർമ്മാവും ശക്തനുമാണ്. നീ ഉഗ്രനായി മനുഷ്യരിൽ (ശത്രുക്കളെ) അടക്കുമ്പോൾ, ഹേ വൃഷഭാ, നിന്റെ ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ എവിടെ?
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
അചലമായവയെയും നീ ഇളക്കുന്നു; ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്രന്മാരെ അടിച്ചുകൊണ്ട് നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിന്റെ നിയമപ്രകാരം ദ്യാവാപൃഥിവികളും പർവ്വതങ്ങളും നിശ്ചലമായി നിന്നു.
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
ഹേ ബഹുജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കീർത്തിയാൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ദൃഢനാണ്; വൃത്രഹന്താവായി നീ (എല്ലാവരെയും) ഭയരഹിതരാക്കി പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളും, അപാരമായവ, നീ അവയെ പിടിക്കുമ്പോൾ, ഹേ ധനവാനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവ നിന്റേതാണ്.
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കാറ്റിന്റെ വേഗത്തോടെ നിന്റെ രണ്ട് ഹരി-കുതിരകൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; നിന്റെ വജ്രം ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകൊണ്ട് പോകട്ടെ. എതിരെ വരുന്നവരെയും പിന്തിരിയുന്നവരെയും അകലെയുള്ള ശത്രുക്കളെയും അടിക്കൂ; എല്ലാം സത്യമാക്കൂ, അത് സ്ഥിരമാകട്ടെ.
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഏത് മർത്യന് ധനം നൽകിയോ, അവൻ പങ്കിടാത്ത ഗൃഹഭാഗവും നേടുന്നു. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, നിന്റെ കൃപ മംഗളകരവും നെയ്യാൽ നനഞ്ഞതുമാണ്; നിന്റെ ദാനം ആയിരമിരട്ടിയാണ്.
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ആയിരം നൽകുന്നവനെ, ക്ഷയിക്കുന്നവനെ, കൈയില്ലാത്തവനെ, വളഞ്ഞവനെ തകർക്കുക. ഇന്ദ്രാ, വളരുന്ന വൃത്രനെ, തടിച്ചവനെ, കാലില്ലാത്തവനെ നിന്റെ ബലത്താൽ നീ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
ഇന്ദ്രാ, പാട്ട് വഹിക്കുന്നതും ഗതി നൽകുന്നതുമായ വിശാലവും അതിരില്ലാത്തതുമായ ഭൂമിയെ നീ സ്വസ്ഥാനത്ത് ഉറപ്പിച്ചു. കാളയെപ്പോലെ നീ ദ്യുലോകത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും താങ്ങി; നിന്നാൽ പ്രേരിതമായ ജലങ്ങൾ ഇവിടെ ഒഴുകട്ടെ.
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
ഇന്ദ്രാ, പുല്ലില്ലാത്ത ബലമുള്ള തൊഴുത്ത്, പശുക്കളുടെ വേലി, കൊലയ്ക്കുമുമ്പ് ഭയന്ന് നീ തുറന്നു. സുഗമമായ വഴികൾ നീ ഉണ്ടാക്കി, ഗുഹയിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ പുറത്തെത്തിച്ചു; സംസാരിക്കുന്ന വാണികൾ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുവേണ്ടി മുഴങ്ങി.
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
ഒരുവനായ ഇന്ദ്രൻ സമ്പത്തുള്ളതും ഒന്നിച്ചതുമായ രണ്ടിനെയും—ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും—നിറച്ചു. അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് ഭക്ഷണവും ബലവും, തേരാളിയോടു കൂടെ നുകം വെച്ചവയും കൊണ്ടുവരിക, വീരനേ.
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
സൂര്യൻ നിയമിക്കപ്പെട്ട ദിശകളെ ദിനംതോറും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ വഴികളിൽ പോകുമ്പോൾ. അപ്പോൾ അവൻ കുതിരകളോടു കൂടെ അഴിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു—അതാണ് അവന്റേത്.
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
വിവസ്വാന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സുകൾ രാത്രിയുടെ വഴിയിൽ മഹത്തായ ശോഭയോടെ പ്രത്യക്ഷരാകുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ മഹിമയാൽ എല്ലാവരും അറിയുന്നു, അവന്റെ പല സത്കർമങ്ങളും എത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
പശുവിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ വെച്ച മഹാജ്യോതി പച്ചയും വേവിച്ചതും വഹിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ഭക്ഷണത്തിനായി അതിനെ വെച്ചപ്പോൾ, പശുവിന്റെ പാൽ-ഉറവിൽ മധുരമുള്ള ആഹാരമെല്ലാം ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
ഇന്ദ്രാ, ദൃഢനായിരിക്കുക. യജ്ഞത്തിനും സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ശിക്ഷണം നൽകുക. ദുഷ്ടബുദ്ധിയും ദുഷ്കർമ്മവുമുള്ള മർത്യരെയും, ആവനാഴി ധരിച്ച ശത്രുക്കളെയും, കൊലയാളികളെയും നശിപ്പിക്കുക.
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
ഒന്നിച്ച് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. താഴ്ന്നവരെയും ശത്രുക്കളെയും വീഴ്ത്തുക; അവരുടെമേൽ എരിയുന്ന വജ്രം എറിയുക. വെട്ടുക, താഴെനിന്ന് തകർക്കുക, ജയിക്കുക; രാക്ഷസനെ കൊല്ലുക, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, അവനെ കീഴടക്കുക.
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
ഇന്ദ്രാ, രാക്ഷസനെ വേരോടെ പറിച്ചെറിയുക; അവന്റെ മധ്യം വെട്ടുക, അഗ്രം തകർക്കുക. കീവതനെയും സലാലൂകനെയും നീ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു; ബ്രഹ്മവചനത്തെ വെറുക്കുന്നവനു മേൽ അവന്റെ എരിയുന്ന ആയുധം പ്രയോഗിക്കുക.
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
ക്ഷേമത്തിനായി, നായകാ, വിജയികളായ വീരന്മാരോടൊപ്പം വരിക; നീ മഹത്തും സമൃദ്ധവുമായ ആഹാരങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ധനദാതാക്കളാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക്, ഇന്ദ്രാ, സൗഭാഗ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ, സന്തതിസമൃദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
ഇന്ദ്രാ, തിളങ്ങുന്ന ഓഹരി ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ദൂരെയുള്ള സ്ഥാനത്ത് നിന്റെ ദാനം ഞങ്ങൾ ധരിക്കട്ടെ. വിശാലമായ വ്യാപ്തി പോലെ നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ പരക്കട്ടെ; സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
ഈ ആഗ്രഹത്തെ പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്താലും സന്തോഷിപ്പിച്ച് അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കൂ. സൂര്യപ്രകാശം തേടുന്ന പ്രചോദിതരായ വിപ്രരും കുശികരും നിനക്കായി, ഇന്ദ്രനായി തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളാൽ ഈ സ്തുതി രചിച്ചു.
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ഞങ്ങളുടെ വംശങ്ങളെ ഇവിടെ ഉറപ്പിക്കൂ, ഗോപതേ; പശുക്കളും നേട്ടങ്ങളും ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് വരട്ടെ. നീ ദൂരക്കാഴ്ചയുള്ളവൻ, വൃഷഭാ, സത്യബലമുള്ളവൻ; ഞങ്ങൾക്കായി നല്ലവനായിരിക്കൂ, മഘവൻ, ഗോദായകനേ.
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
സുഖത്തിനായി മഘവാനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; ഈ മത്സരത്തിൽ, സമ്മാനങ്ങൾക്കായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ അവൻ ഏറ്റവും വീര്യമുള്ളവൻ. യുദ്ധങ്ങളിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, സമ്പത്തുകൾ ജയിക്കുന്നവനുമായ അവനെ, വൃത്രരെ വധിക്കുന്നവനെ.