リグ・ヴェーダ · スークタ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
ソーマを搾る友らはおまえを求める。彼らはソーマを搾り、供物を供える。人々の非難を彼らは耐え忍ぶ、なぜならインドラよ、おまえより賢い者はいないからだ。
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
最も高い世界もおまえから遠くはない。栗毛の馬を持つ者よ、おまえの二頭の栗毛の馬とともにここへ来い。不動の牡牛のために搾りが作られた。搾る石は燃える火の中に繋がれている。
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
インドラは善い行いに巧みで、富み、助けにすばやく、大いなる業と多くの業に力強い。おまえが猛々しくも死すべき者たちの中で抑圧者を打ち倒すとき、ああ雄牛よ、おまえのあの英雄の力はどこにあるのか。
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
おまえはまさに動かぬものをも揺るがす。ひとり、ヴリトラたちを打ち倒しながら進む。おまえの定めにより、天と地、山々は、固定されたかのように堅く立った。
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
そして、多く呼ばれしインドラよ、おまえの名声によって、ただおまえだけが堅固である。ヴリトラの殺し手として、おまえは皆を恐れなきものと宣言した。この二つの世界、限りないものを、おまえが共に保つとき、ああ富める者よ、輝くそれらはおまえのものだ。
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
インドラよ、風とともに、おまえの二頭の栗毛の馬は前へ進め。おまえの雷霆は敵を砕きながら進め。おまえに向かってくる者、敵意ある者、遠くの者を打ち倒せ。すべてを真実にせよ、それは確立されよ。
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
インドラよ、あなたが富を授けた死すべき人は、分けられない家の分け前さえも得る。多くの者に呼ばれし者よ、あなたの恵みは吉祥で、酥油に濡れ、あなたの施しは千倍である。
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
多くの者に呼ばれし者インドラよ、千を与える者、衰えゆく者、手なき者、曲がれる者を砕け。インドラよ、膨れ上がるヴリトラ、肥えた者、足なき者を、汝は己の力で打ち倒した。
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
インドラよ、汝は歌を担い、動きを与える広大で果てしない大地を、その座にしっかりと据えた。雄牛のように汝は天と中空を支えた。汝によって放たれた水よ、ここに流れよ。
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
インドラよ、草なき堅固な牛舎は、屠られる前に恐れて汝の前に開かれた。汝は易き道を作り、洞窟から牛を導き出した。語る声々は、多くの者に呼ばれし汝のために響いた。
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
ただ一人のインドラが、富に満ち相連なる二つ、大地と天を満たした。そして中空から、戦いの中で、我らに食と力を、御者と共につながれたものとして運べ、英雄よ。
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
太陽は、栗毛の馬に駆られて道を行くとき、定められた方位を日々壊すことはない。その時、まさに馬とともに解き放つ行いをする。それがその業である。
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
ヴィヴァスヴァットの娘ウシャスは、夜の道筋に大いなる輝かしい姿で現れる。インドラの偉大さによって、人々は彼の多くの善行が現れたことを知る。
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
雌牛の穴に置かれた大いなる光は、生のものと煮たものを担って動く。インドラがそれを食物のために置いたとき、甘い食物はすべて乳を出す雌牛の中に集められた。
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
インドラよ、堅固であれ。供犠のため、讃える者と友らのために導け。悪意と悪行の死すべき者たち、箙を負う敵、殺す者たちを打ち倒せ。
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
ともに音が聞こえる。卑しい者と敵を打ち倒せ。彼らの上に燃える雷霆を投げよ。断ち切り、下から砕き、勝て。羅刹を討て、施し深きインドラよ、彼を屈服させよ。
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
インドラよ、羅刹を根から引き抜け。その中ほどを断ち、先端を砕け。キーヴァトとサラルカを滅ぼしたのはお前だ。聖なる言葉を憎む者に、その燃える武器を放て。
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
幸いのために、指導者よ、勝利する力とともに来たれ。お前が大いなる豊かな饗応に座すとき、我らは富を施す者となれ。我らに幸運があれ、インドラよ、子孫に富む者となれ。
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
インドラよ、輝かしい分け前を私たちにもたらせ。遠い場所で、私たちはあなたの恵みを受け止めよう。広大な広がりが延びるように、あなたの願いが私たちの内に広がれ。財宝の主よ、それを成し遂げたまえ。
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
この願いを牛と馬と輝く富で喜ばせ、そしてそれを広げたまえ。インドラよ、あなたのために、太陽の光を求める霊感を受けた詩人たちとクシカたちが、思いによってこの讃歌を作った。
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ここで私たちの一族を強くしたまえ、牛の主よ。牛と報酬が共に私たちのもとに来ますように。あなたは遠くを見通す、真の力を持つ雄牛です。私たちに善くあれ、気前よき牛の施し主よ。
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
幸福のために寛大なインドラを呼ぼう。この争いにおいて、褒賞を求める戦いにおいて、彼こそ最も勇ましい。戦いで守護を求める声を聞き、猛々しく、財宝を勝ち取り、障害を打ち砕く彼を。