Ригведа · Сукта 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
Друзья, выжимающие сому, желают тебя; они выжимают сому и ставят приношения. Упрёки людей они терпят, ибо, о Индра, нет никого мудрее тебя.
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
Даже высочайшие миры не далеко от тебя. О владыка гнедых коней, приди сюда со своими двумя гнедыми конями. Для стойкого быка совершены выжимки; камни для выжимания запряжены в разожжённом огне.
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
Индра искусен в добрых делах, щедр, скор на помощь, могуч в великих и многих деяниях. Когда ты, яростный, подавляешь угнетателей среди смертных, где, о бык, твои геройские силы?
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
Ты воистину колеблешь и несотрясаемое; один ты странствуешь, поражая Вритр. По твоему установлению небо и земля, горы стояли твёрдо, словно закреплённые.
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
И ты, о многозываемый Индра, своей славой один тверд; как убийца Вритры, ты объявил всех свободными от страха. Эти два мира, беспредельные, когда ты удерживаешь их вместе, о щедрый, принадлежат тебе, сияющим.
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
Вперёд, о Индра, с ветром пусть мчатся твои два гнедых коня; пусть твой громовый жезл идёт, сокрушая врагов. Порази идущих навстречу, враждебных, дальних; сделай всё истинным, пусть это утвердится.
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
Индра, смертному, которому ты дал богатство, достаётся и неразделённая доля дома. О многовозвеваемый, твоя милость благодатна, сочится ghee, и твой дар тысячекратен.
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
О Индра, многовозвеваемый, сокруши дающего тысячу, чахнущего, безрукого, кривого. О Индра, своей мощью ты сразил растущего Вритру, тучного, безногого.
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
Индра, ты твёрдо утвердил на её месте обширную, безграничную землю, несущую песню и дающую движение. Подобно быку, ты подпёр небо и срединное пространство; пусть воды, посланные тобой, текут здесь.
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
Индра, сильный безтравный загон коров, устрашившись заклания, раскрылся перед тобой. Ты проложил лёгкие пути и вывел коров из пещеры; и говорящие голоса зазвучали для тебя, многовозвеваемого.
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
Один Индра наполнил двоих, богатых и соединённых, землю и небо. И из срединного пространства, в бою, принеси нам, герой, пищу и силу, запряжённые с возничим.
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
Солнце не разрушает ежедневно назначенных стран света, когда, гонимое рыжими конями, движется по путям. Тогда, поистине, с конями оно совершает действие распряжения; таково его деяние.
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
Уша, дочь Вивасвата, является на пути ночи, великая и сияющая видом. Благодаря величию Индры все знают, что явились его многие благие деяния.
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
Великий свет, помещённый в отверстия коровы, движется, неся сырое и варёное. Когда Индра поместил его туда для пищи, вся сладкая пища собралась в дающей молоко корове.
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
О Индра, будь твёрд. Наставь для жертвоприношения, для восхваляющего и для друзей. Порази дурномыслящих и злодеев-смертных, врагов с колчаном, убийц.
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
Вместе слышится шум. Сокруши низких и врагов; обрушь на них пылающую молнию. Руби, ломай снизу, побеждай; порази демона, щедрый Индра, и заставь его покориться.
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
О Индра, вырви демона с корнем; отсеки его середину, раздроби его конец. Ты погубил Кивата и Салалуку; обрушь его пылающее оружие на ненавидящего священное слово.
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
Ради благополучия, о вождь, явись со победоносными силами; когда ты сядешь за великие, обильные угощения, пусть мы будем дарителями богатства. Пусть будет нам благо, о Индра, богатое потомством.
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
Принеси нам сияющую долю, о Индра; пусть мы удержим твой дар в далёком месте. Как широкая даль раскидывается, так пусть твоё желание распространится в нас; о владыка сокровищ, исполни его.
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
Порадуй это желание скотом, конями и сияющим богатством и также распространи его. Для тебя, о Индра, вдохновенные провидцы и кушики сложили этот гимн силою мысли, ища солнечного света.
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
Укрепи здесь наши роды, владыка стад; пусть коровы и награды придут к нам вместе. Ты дальновиден, бык, истинной силы; будь благ к нам, щедрый, дающий коров.
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Призовём щедрого Индру ради счастья; в этом состязании, в борьбе за награды, он мужественнее всех. Его, слышащего в битвах ради защиты, свирепого, добывающего сокровища, поражающего преграды.