ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
হে ইন্দ্র, হে সোমের প্রভু, মধ্যাহ্ন সবনে যে সুন্দর সোম আছে তা পান করো। হে দানশীল, হে ঋতপ্রিয়, তোমার চোয়াল খুলে, দুই হরি-অশ্ব মুক্ত করে এখানে আনন্দ করো।
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
হে ইন্দ্র, গোরুর প্রভু, মন্থনকারী উজ্জ্বল সোম পান করো; তোমার আনন্দের জন্য আমরা তা নিবেদন করেছি। ব্রহ্মকর্তার সঙ্গে, মরুদ্গণের সঙ্গে, রুদ্রদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তৃপ্ত হয়ে বীর্য প্রকাশ করো।
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
যারা তোমার বল বৃদ্ধি করেছে, যারা তোমার মহাবিক্রম বাড়িয়েছে, হে ইন্দ্র, যে মরুদ্গণ তোমার ওজের স্তব করেছে — হে বজ্রহস্ত, মধ্যাহ্ন সবনে, হে সুন্দর-গাল, রুদ্রদের সঙ্গে, তোমার গণসহ পান করো।
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
তারাই নিশ্চয়, এখন এই মধুর (সোমের) জন্য গান গেয়েছে — ইন্দ্রের বল, মরুদ্গণ যারা তার সহায় ছিল; যাদের দ্বারা বৃত্রের প্রেরণায় সে অবর্মার মর্ম জেনেছিল, চিন্তাশীলের মর্মস্থান।
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
মনুর মতো, হে ইন্দ্র, সবনের আনন্দ নিয়ে সোম পান করো — চিরযৌবন ও বীর্যের জন্য। তেমনই, হে হরি-অশ্ব, যজ্ঞের দ্বারা ফিরে এসো; জলপ্রবাহকদের সঙ্গে তুমি জল ও নদী প্রবাহিত করো।
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
তুমি জলকে মুক্ত করেছ, যখন নিশ্চয়ই বৃত্রকে বধ করেছ; গোরুর মতো দৌড়ের জন্য তাদের ছেড়ে দিয়েছ। হে ইন্দ্র, আঘাতে, বধে, শুয়ে থাকা (ঘুমন্ত) সেই অদেবকে, যে দেবী জলকে ঘিরে রেখেছিল, তুমি ঘিরে ধরেছ।
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
বিনয়ের সঙ্গে আমরা ইন্দ্রের আরাধনা করি; তিনি বৃদ্ধ, মহান, শক্তিমান, জরাহীন, তরুণ। যজ্ঞার্হ তাঁর প্রিয় মহিমাকে দ্যাবাপৃথিবী প্রশংসা করেছে।
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
ইন্দ্রের কর্ম উত্তম, বহু; দেবতারা তাঁর ব্রত লঙ্ঘন করেন না। যিনি পৃথিবী ও আকাশকে ধারণ করেছেন, এবং এই সূর্য ও উষাকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি উদার দাতা।
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
হে অদ্রোহী, তোমার সেই মহিমা সত্য: জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই তুমি সোম পান করেছিলে। হে ইন্দ্র, আকাশ বা তোমার বল, দিন, মাস বা বছর কেউ তোমাকে ছাড়িয়ে যায়নি।
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
তুমি জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই আনন্দের জন্য পরম লোকে সোম পান করেছিলে। হে ইন্দ্র, তুমি যখন দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করলে, তখন তুমি কারুধায়দের প্রথম রক্ষক হলে।
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
জলে শুয়ে থাকা অহিকে, যে বল উৎপন্ন করে, তুমি বধ করেছিলে; হে বহুজাত, তুমি অধিক বলবান। তোমার মহিমার সমান কিছু নেই; তখন আকাশও অন্যের দ্বারা পৃথিবীকে ধারণে তোমার জন্যই ভীত হয়েছিল।
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
হে ইন্দ্র, যজ্ঞই তোমাকে বর্ধিত করল; সোম নিষ্কাশনকারী মিয়েধ তোমার প্রিয়। যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞে অনুগ্রহ করো; যজ্ঞার্হ হয়ে তোমার যজ্ঞ অহিবধে তোমার বজ্রকে রক্ষা করেছে।
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
যজ্ঞের দ্বারা ইন্দ্রকে আমাদের রক্ষার জন্য এখানে নিয়ে আসি; নতুন অনুগ্রহের জন্য তাঁকে আমাদের দিকে ফেরাই। প্রাচীন, মধ্যম ও নতুন স্তোত্রে স্তুত হয়ে তিনি বৃদ্ধি পান।
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
ধিষণা যখন আমাকে জন্ম দিল, তখন আমি আগেই ইন্দ্রের স্তুতি করি; দিনের দুঃখ ও পাপ থেকে তিনি আমাদের পার করুন। নৌকায় যাত্রীদের মতো তিনি যেখানে আমাদের পার করেন, সেখানে উভয় পক্ষই তাঁকে ডাকে।
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
এর পাত্র পূর্ণ, স্বাহা! ছাঁকনির মতো যে ঢালে, সে যেমন পাত্র ভরে, তেমনি পানের জন্য পাত্র ভরা হলো। প্রিয় সোমরসগুলি উল্লাসের জন্য ডানদিকে ঘুরে ইন্দ্রের দিকে সমবেত হয়েছে।
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
হে বহু আহূত ইন্দ্র! গভীর নদী তোমাকে আটকাতে পারেনি; পাথরও তোমাকে ঘিরে রাখতে পারেনি। এভাবে বন্ধুদের জন্য প্রেরিত হয়ে, হে ইন্দ্র, তুমি দৃঢ় দুর্গ ভেঙেছ এবং গোধনপূর্ণ গোশালাও খুলে দিয়েছ।
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
এই যুদ্ধে ও ধনের প্রতিযোগিতায় সর্বাধিক বীর, দানশীল ইন্দ্রকে সুখে আহ্বান করি। শ্রবণকারী উগ্র ইন্দ্র সংঘর্ষে আমাদের রক্ষার জন্য শত্রু নিধন করে ধন জয় করেন।