Ригведа · Сукта 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
О Индра, владыка сомы, выпей этот прекрасный сома полуденного выжимания! О щедрый, о любитель ṛta, раскрыв свои челюсти и освободив двух своих рыжих коней, радуйся здесь.
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
О Индра, владыка коров, испей сияющую сому, которую мы взбили; мы поднесли её для твоего упоения. Соединившись с творящим молитву, с дружиной Марутов и Рудрами, насытившись, яви свою силу.
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
Ты, которого укрепили Маруты и чью великую мощь умножили, о Индра, Маруты, восхваляющие твою силу — о обладатель ваджры, на полуденном выжимании, о прекраснощёкий, пей, сопровождаемый Рудрами и своей дружиной!
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
Они, поистине, теперь воспели этот медовый сома — мощь Индры, Марутов, бывших его помощниками, которыми, подстрекаемый Вритрой, он нашёл уязвимое место безбронного, жизненное место мыслящего.
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
Подобно Ману, о Индра, наслаждаясь выжиманием, пей сому ради вечно юной мощи. Так же, о обладатель рыжих коней, вернись через жертвоприношения; вместе с ведущими воды ты пускаешь воды и реки.
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
Ты освободил воды, когда поистине убил Вритру, отпустив их, как коров на бег. О Индра, ударом, оружием, ты окружил лежащего (спящего) безбожника, который охватил богинь-вод.
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
С почтением чтим Индру, старого и великого, могучего, нестареющего, вечно юного. Его любимое величие, достойное жертвы, восхвалили Небо и Земля.
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
Деяния Индры многочисленны и благи; боги не нарушают его установлений. Тот, кто держит землю и небо и породил это солнце и Ушас, — щедрый даритель.
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
О ты, не знающий предательства, твое величие истинно: едва родившись, ты выпил сому. О Индра, ни небеса, ни твоя сила, ни дни, ни месяцы, ни годы не превзошли тебя.
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
Тотчас после рождения, Индра, ты выпил сому для упоения в высшем небе. Когда ты вошёл в Небо и Землю, ты стал первым покровителем благочестивых почитателей.
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
Ты убил змея, лежавшего на водах, порождающего силу; о многорождённый, ты могущественнее. Твоему величию не было равного; тогда и Небо, когда другая держала землю, страшилось тебя.
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
О Индра, жертва стала твоим усилителем; дорог тебе выжимающий сому Миедха. Благоволи к жертве жертвой; достойный жертвы, твоё жертвоприношение оберегло твою молнию при убийстве змея.
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
Жертвоприношением призовём Индру сюда для нашей защиты и обратим его к нам ради нового дара. Прославляемый древними, средними и новыми гимнами, он возрастает в силе.
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
Когда Дхишана родила меня, пусть я прежде всего восхвалю Индру, чтобы он перевёз нас через дневную беду и грех. Там, где он переправляет нас, словно плывущих на лодке, обе стороны призывают его.
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
Полон его кувшин — свахā! Как процеживающий наполняет сосуд, так он наполнил его для питья. Любимые соки сомы, обращаясь вправо ради упоения, собрались к Индре.
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
О Индра, многократно призываемый! Глубокая река тебя не удержала, и камни не окружили тебя. Так, движимый ради друзей, ты разбил прочные крепости и даже открыл загон, богатый скотом.
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Призовём с радостью щедрого Индру, самого мужественного в этой битве и в состязании за богатство. Свирепый Индра, слушающий нас на собраниях для нашей защиты, поражает препятствия и завоёвывает сокровища.