ऋग्वेद · सूक्त 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
हे इन्द्र, हे सोम के स्वामी, इस मध्याह्न के जो सुन्दर सवन हैं, उनके सोम को पियो। हे दानी, हे सत्यप्रिय, अपने जबड़े खोलकर, दोनों हरि-अश्वों को छोड़कर यहाँ आनन्दित हो।
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
हे इन्द्र, गौओं के स्वामी, मंथन करने वाले, उज्ज्वल सोम को पियो; तुम्हारे आनन्द के लिए हमने उसे अर्पित किया है। ब्रह्म करने वाले के साथ, मरुतों के दल के साथ, रुद्रों के साथ मिलकर तृप्त होकर, वीर्य प्रकट करो।
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
जिन्होंने तुम्हारे बल को बढ़ाया, जिन्होंने तुम्हारे महान पराक्रम को बढ़ाया, और हे इन्द्र, जिन मरुतों ने तुम्हारे ओज की स्तुति की — हे वज्रहस्त, मध्याह्न सवन में, हे सुन्दर-गालों वाले, रुद्रों के साथ, अपने गण सहित पियो।
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
वे ही, निश्चय ही, अब इस मधुर (सोम) के लिए गा चुके हैं — इन्द्र के बल, मरुतों को, जो उसके सहायक थे; जिनके द्वारा, वृत्र से प्रेरित होकर, उसने अरक्षित के मर्म को जाना, सोचने वाले के मर्मस्थल को।
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
मनु के समान, हे इन्द्र, सवन का आनन्द लेते हुए सोम पियो — अनन्त यौवन और वीर्य के लिए। वैसे ही, हे हरि-अश्व, यज्ञों के द्वारा (यहाँ) लौट आओ; जल-प्रवाहक (गणों) के साथ तुम जलों और नदियों को बहाते हो।
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
तुमने जलों को मुक्त किया, जब तुमने निश्चय ही वृत्र को मार डाला; मानो गौओं के समान दौड़ के लिए तुमने उन्हें छोड़ा। हे इन्द्र, प्रहार से, वध से, पड़े हुए (सोते हुए) उस अदेव को, जिसने देवियों (जलों) को घेर लिया था, तुमने घेरा।
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
हम नम्रता से उस इन्द्र की पूजा करते हैं, जो वृद्ध, महान, शक्तिशाली, अजर और युवा है। जिसकी प्रिय महिमा को द्यावापृथिवी ने भी सराहा, जो यज्ञ के योग्य है।
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
इन्द्र के अनेक सुकर्म हैं, और सभी देवता उसके व्रतों का उल्लंघन नहीं करते। जिसने पृथ्वी और आकाश को धारण किया, और इस सूर्य तथा उषा को उत्पन्न किया, वह उदार दाता है।
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
हे अद्रोही, तेरी वह महिमा सत्य है: जन्म लेते ही तूने सोम पी लिया। हे इन्द्र, न आकाश, न तेरा बल; न दिन, न मास, न वर्ष तेरी शक्ति से आगे निकल पाए।
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
तूने जन्म लेते ही आनन्द के लिए परम लोक में सोम पिया। हे इन्द्र, जब तू द्यावापृथिवी में प्रविष्ट हुआ, तब तू कारुधाय (स्तोताओं) का प्रथम रक्षक बन गया।
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
तूने अहि को मारा, जो जल पर लेटा था और जो बल उत्पन्न करने वाला था; हे बहुजात, तू अधिक बलशाली है। तेरी महिमा के समान कोई नहीं था; तब आकाश भी तेरे अतिरिक्त भयभीत हुआ, जब तूने दूसरी (सपत्नी) से पृथ्वी को सँभाला।
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
हे इन्द्र, यज्ञ ही तेरा वर्धन करने वाला हुआ; और सोम निचोड़ने वाला मियेध तुझे प्रिय है। यज्ञ से यज्ञ की ओर तू अनुग्रह कर; यज्ञार्ह होते हुए तेरा यज्ञ अहि-वध में तेरे वज्र की रक्षा करता है।
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
यज्ञ से हम इन्द्र को अपनी रक्षा के लिए यहाँ ले आएँ, नए अनुग्रह के लिए उसे अपनी ओर मोड़ें। वही इन्द्र प्राचीन, मध्यम और नवीन स्तोत्रों से बढ़ता है।
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
जब धिषणा ने मुझे जन्म दिया, तब मैं पहले इन्द्र की स्तुति करूँ, जो दिन के संकट से पार ले जाए। जहाँ वह हमें पाप से पार कराए, जैसे नाव से चलनेवाले को, वहाँ दोनों पक्ष उसे पुकारते हैं।
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
इसका कलश भरा है, स्वाहा! मानो छानने वाला पात्र को भरता है, पीने के लिए उसने पात्र भर दिया। प्रिय सोमरस मद के लिए दक्षिणावर्त घूमकर इन्द्र की ओर एकत्र हुए हैं।
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
हे बहुत-पुकारे गए इन्द्र! गहरी नदी तुम्हें नहीं रोक सकी, न पत्थर तुम्हें घेर सके। इस प्रकार मित्रों के लिए प्रेरित होकर, हे इन्द्र, तुमने दृढ़ किले तोड़े और गायों से भरे बाड़े को भी खोल दिया।
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
आइए हम उस दानी इन्द्र को सुखपूर्वक पुकारें, जो इस संघर्ष में और धन-लाभ की स्पर्धा में सर्वाधिक वीर है। वह उग्र इन्द्र सुनता है, सभाओं में हमारी रक्षा के लिए, शत्रुओं का संहार करता है और धनों का विजेता है।