Ṛgweda · Sūkta 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
Wahai Indra, tuan soma, minumlah soma indah dari pemerasan tengah hari ini! Wahai yang murah hati, wahai pencinta tatanan kosmis, setelah membuka rahangmu dan melepaskan kedua kuda cokelatmu, bergembiralah di sini.
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
Wahai Indra, tuan sapi, minumlah soma cemerlang yang telah diaduk; kami telah mempersembahkannya untuk kegembiraanmu. Bersatulah dengan pelantun doa, kelompok Marut, dan para Rudra, puaslah dan tunjukkan kekuatanmu.
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
Engkau yang diperkuat oleh para Marut dan yang kekuatan besarnya mereka tingkatkan, wahai Indra, para Marut yang memuji keperkasaanmu — wahai pemegang vajra, pada pemerasan tengah hari, wahai yang berpipi indah, minumlah bersama para Rudra dan pasukanmu.
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
Mereka itulah, sungguh, kini telah menyanyikan untuk soma manis ini — kekuatan Indra, para Marut yang menjadi penolongnya, yang melaluinya, didorong oleh Vṛtra, ia menemukan titik vital yang tak berzirah, titik vital sang pemikir.
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
Seperti Manu, wahai Indra, menikmati pemerasan, minumlah soma demi kekuatan yang selalu muda. Demikian pula, wahai pemilik kuda cokelat, kembalilah melalui persembahan; bersama mereka yang memandu air engkau melepaskan air dan sungai-sungai.
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
Engkau melepaskan air ketika sungguh engkau membunuh Vṛtra, melepaskannya seperti sapi untuk berlari. Wahai Indra, dengan satu pukulan, dengan senjata, engkau mengepung makhluk tanpa dewa yang sedang berbaring (tidur) yang telah menyelubungi air sang dewi.
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
Dengan hormat kami memuliakan Indra, yang tua, yang agung, yang perkasa, yang tak menua, yang selalu muda. Keagungan-Nya yang dicintai, layak dipersembahkan kurban, dipuji oleh Langit dan Bumi.
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
Perbuatan Indra banyak dan baik; para dewa tidak melanggar ketetapan-Nya. Dialah yang menopang bumi dan langit, dan melahirkan matahari ini serta Fajar, Sang Pemberi yang murah hati.
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
Wahai yang tak berkhianat, keagungan-Mu itu benar: begitu lahir Engkau telah meminum soma. Wahai Indra, langit maupun kekuatan-Mu, hari, bulan, atau tahun tidak melampaui-Mu.
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
Begitu lahir, wahai Indra, Engkau minum soma untuk kegembiraan di alam tertinggi. Ketika Engkau memasuki Langit dan Bumi, Engkau menjadi pelindung pertama para pemuja yang saleh.
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
Engkau membunuh ular yang berbaring di atas air, pembangkit kekuatan; wahai yang lahir berkali-kali, Engkau lebih perkasa. Keagungan-Mu tiada tandingannya; maka Langit pun takut kepada-Mu ketika yang lain menopang Bumi.
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
Wahai Indra, kurban telah menjadi penumbuh-Mu; yang Engkau kasihi ialah Miyedha, pemeras soma. Limpahkanlah kasih pada kurban dengan kurban; layak dipersembahkan, kurban-Mu melindungi senjata petir-Mu dalam membunuh ular.
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
Melalui persembahan, marilah kita membawa Indra kemari untuk perlindungan kita, dan mengarahkannya kepada kita demi anugerah yang baru. Dipuji dengan himne kuno, tengah, dan baru, ia tumbuh perkasa.
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
Ketika Dhiṣaṇā melahirkan aku, biarlah aku memuji Indra terlebih dahulu, agar ia membawa kita melampaui kesusahan hari dan dosa. Di tempat ia menyeberangkan kita seperti penumpang perahu, kedua pihak memanggilnya.
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
Penuh kendinya — svāhā! Seperti penyaring yang mengisi bejana, demikianlah ia mengisinya untuk diminum. Sari soma yang dicintai, berputar ke kanan demi kegembiraan, telah berkumpul menuju Indra.
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
Wahai Indra, yang banyak dipanggil! Sungai yang dalam tidak menahanmu, dan batu-batu tidak mengepungmu. Demikianlah, digerakkan demi para sahabatmu, engkau meruntuhkan benteng-benteng kokoh dan bahkan membuka kandang yang kaya ternak.
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Marilah kita dengan gembira memanggil Indra yang murah hati, yang paling perkasa dalam pertempuran ini dan dalam perlombaan merebut harta. Indra yang perkasa, yang mendengar kita di sidang-sidang demi perlindungan kita, membunuh para penghalang dan menaklukkan harta benda.