ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮದ ಒಡೆಯನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸುಂದರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ದಾನಿಯೇ, ಋತಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಕಡೆಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವನೊಂದಿಗೆ, ಮರುತ್ ಗಣದೊಂದಿಗೆ, ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು.
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಮರುತ್‌ಗಳು — ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಕೆನ್ನೆಯವನೇ, ರುದ್ರರೊಡನೆ, ನಿನ್ನ ಗಣದೊಡನೆ ಕುಡಿ.
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
ಅವರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಈಗ ಈ ಮಧುರ (ಸೋಮ) ಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ — ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿ, ಅವನ ಸಹಾಯಕರಾದ ಮರುತ್‌ಗಳು; ಅವರಿಂದ ವೃತ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನು ಕವಚರಹಿತನ ಮರ್ಮವನ್ನು, ಯೋಚಿಸುವವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅರಿತನು.
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
ಮನುವಿನಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ — ಶಾಶ್ವತ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಪೌರುಷಕ್ಕಾಗಿ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಹರಿ-ಅಶ್ವನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮರಳಿ ಬಾ; ನೀರನ್ನು ನಡೆಸುವವರೊಡನೆ ನೀನು ನೀರು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯ.
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
ನೀನು ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೊಂದಾಗ; ಹಸುಗಳಂತೆ ಓಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ, ವಧೆಯಿಂದ, ಮಲಗಿದ (ನಿದ್ರಿಸುವ) ಆ ಅದೇವನನ್ನು, ದೇವಿಯರಾದ ನೀರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವನನ್ನು ನೀನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆ.
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
ವಿನಯದಿಂದ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ವೃದ್ಧನು, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಯುವಕನು. ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಹೊಗಳಿದವು.
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
ಇಂದ್ರನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು, ಅನೇಕವು; ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಈ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು ಉದಾರಿ.
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
ದ್ರೋಹರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯ: ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ. ಇಂದ್ರಾ, ಆಕಾಶವೂ ನಿನ್ನ ಬಲವೂ, ದಿನಗಳೂ ತಿಂಗಳುಗಳೂ ವರ್ಷಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ.
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಪರಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಕಾರುಧಾಯರ ಮೊದಲ ರಕ್ಷಕನಾದೆ.
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ; ಬಹುಜಾತನೇ, ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ; ಆಗ ಆಕಾಶ ಕೂಡ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಭಯಪಟ್ಟಿತು.
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
ಇಂದ್ರಾ, ಯಜ್ಞವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತು; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮಿಯೇಧನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವು ಅಹಿವಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿತು.
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರೋಣ; ಹೊಸ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸೋಣ. ಹಳೆಯ, ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
ಧಿಷಣೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ, ಮೊದಲೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ; ಹಗಲಿನ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರಂತೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ.
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
ಇದರ ಕಳಶ ತುಂಬಿದೆ, ಸ್ವಾಹಾ! ಸೋಸುವವನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ, ಕುಡಿಯಲು ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಪ್ರಿಯ ಸೋಮರಸಗಳು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಸೇರಿವೆ.
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
ಬಹುಮಂದಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನೇ! ಆಳವಾದ ನದಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಕಲ್ಲುಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನೂ ತೆರೆದೆ.
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಕರೆಯೋಣ. ಕೇಳುವ ಉಗ್ರ ಇಂದ್ರನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.