ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
இந்திரனே, சோமத்தின் தலைவனே, நண்பகல் சவனத்தில் உள்ள அழகிய சோமத்தைப் பருகு. வள்ளலே, சத்தியம் விரும்புபவனே, உன் தாடைகளை விரித்து, உன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளை அவிழ்த்து இங்கே மகிழ்ச்சியடை.
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
இந்திரனே, பசுக்களின் தலைவனே, கலக்கும் பிரகாசமான சோமத்தைப் பருகு; உன் மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் அதைச் செலுத்தியுள்ளோம். பிரார்த்தனை செய்பவருடன், மருத்துக் கூட்டத்துடன், ருத்ரர்களுடன் இணைந்து திருப்தியடைந்து, உன் வலிமையைக் காட்டு.
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
உன் வலிமையை வளர்த்தவர்களும், உன் மகத்தான ஆற்றலை வளர்த்தவர்களும், இந்திரனே, உன் ஓஜஸைப் போற்றிய மருத்துகளும் — வஜ்ரக் கையனே, நண்பகல் சவனத்தில், அழகிய கன்னங்களுள்ளவனே, ருத்ரர்களுடன், உன் கூட்டத்துடன் பருகு.
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
அவர்களே, உறுதியாக, இப்போது இந்த தேனினிமையானதற்காகப் பாடியுள்ளனர் — இந்திரனின் வலிமை, மருத்துகள் அவனுடன் இருந்தவர்கள்; அவர்களால் விருத்திரனால் தூண்டப்பட்டு அவன் கவசமற்றவனின் மர்மத்தை அறிந்தான், சிந்திப்பவனின் மர்மஸ்தானத்தை.
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
மனுவைப் போல, இந்திரனே, சவனத்தை அனுபவித்து சோமத்தைப் பருகு — நித்திய இளமைக்கும் வீரியத்திற்கும். அவ்வாறே, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே, யாகங்களால் திரும்பி வா; நீர்களை வழிநடத்துபவர்களுடன் நீ நீர்களையும் ஆறுகளையும் செலுத்துகிறாய்.
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
நீ நீர்களை விடுவித்தாய், நீ விருத்திரனை உண்மையாகவே கொன்றபோது; பசுக்களைப் போல ஓட்டத்திற்காக அவற்றை விடுத்தாய். இந்திரனே, அடியால், வதத்தால், கிடந்த (உறங்கும்) அந்த தேவமற்றவனைச் சுற்றி வளைத்தாய், தேவிகளான நீர்களைச் சூழ்ந்திருந்தவனை.
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
பணிவுடன் நாம் இந்திரனை வழிபடுகிறோம்; அவர் பெரியவர், வலிமையானவர், முதுமையற்றவர், இளையவர். யஜ்ஞத்திற்குரிய அவருடைய அன்பான மகிமையை வானமும் பூமியும் போற்றின.
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
இந்திரனின் செயல்கள் நல்லவை, எண்ணற்றவை; தேவர்கள் அவருடைய நியமங்களை மீறுவதில்லை. பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கி, சூரியனையும் உஷஸையும் படைத்தவர் அவரே, வளமான கொடையாளி.
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
பகையற்றவனே, உன் அந்த மகிமை உண்மையானது: பிறந்த உடனே நீ சோமத்தைப் பருகினாய். இந்திரா, வானமும் உன் வலிமையும், நாட்களும் மாதங்களும் ஆண்டுகளும் உன்னை விஞ்சவில்லை.
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
நீ பிறந்த உடனே மகிழ்ச்சிக்காக உயர்ந்த உலகில் சோமத்தைப் பருகினாய். இந்திரா, நீ வானத்திலும் பூமியிலும் புகுந்தபோது, கார்துதாயர்களின் முதல் காப்பாளன் ஆனாய்.
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
நீரின் மீது படுத்திருந்த அஹியை, வலிமையை உருவாக்கும் அவனை, நீ கொன்றாய்; பல பிறப்பினனே, நீ மிகவும் வலிமையானவன். உன் மகிமைக்கு நிகர் இல்லை; பின்னர் வானமும் மற்றொருவனால் பூமியைத் தாங்கியபோது உன்னால் நடுங்கியது.
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
இந்திரா, யஜ்ஞமே உன்னை வளர்க்கிறது; சோமம் பிழியும் மியேதன் உனக்குப் பிரியமானவன். யஜ்ஞத்தால் யஜ்ஞத்தைத் தாங்கு; யஜ்ஞார்ஹனாக இருந்து உன் யஜ்ஞம் அஹிவதத்தில் உன் வஜ்ரத்தைக் காத்தது.
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
யாகத்தால் இந்திரனை நம் காப்புக்காக இங்கே கொண்டு வருவோம்; புதிய அருளுக்காக அவனை நம் பக்கம் திருப்புவோம். பழைய, நடுத்தர, புதிய பாடல்களால் புகழப்பட்டு அவன் வளர்கிறான்.
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
திஷணா எனக்கு உயிரளித்தபோது, முன்பே இந்திரனைப் புகழ்வேன்; பகல் துயரிலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் அவன் நம்மைக் கடத்தட்டும். படகில் செல்பவனைப்போல அவன் நம்மைக் கடத்தும் இடத்தில், இருதரப்பினரும் அவனை அழைக்கின்றனர்.
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
இதன் குடம் நிறைந்துள்ளது, ஸ்வாஹா! வடிகட்டுபவன் பாத்திரத்தை நிரப்புவதுபோல, குடிப்பதற்காக அவன் கலத்தை நிரப்பினான். இனிய சோமங்கள் களிப்புக்காக வலம் திரும்பி இந்திரனை நோக்கித் திரண்டன.
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனே! ஆழமான ஆறு உன்னைத் தடுக்கவில்லை; கற்களும் உன்னைச் சூழ்ந்து நிற்கவில்லை. இவ்வாறு நண்பர்களுக்காக ஏவப்பட்டு, இந்திரா, நீ உறுதியான கோட்டைகளை உடைத்து பசுக்கள் நிறைந்த கொட்டிலையும் திறந்தாய்.
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
இந்தப் போரில், செல்வப் போட்டியில் மிகவும் வீரனான, வளம் நிறைந்த இந்திரனை இன்பமாக அழைப்போம். கேட்கும் உக்கிரமான அவன், பகைவர்களைக் கொன்று செல்வங்களை வெல்பவன்; போர்களில் நம் காப்புக்காக வருகிறான்.