梨俱吠陀 · 赞歌 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
因陀罗啊，苏摩之主，请饮用正午压榨的这美好苏摩！慷慨者啊，爱正理者啊，张开你的下颌，解开你的两匹栗色骏马，在此欢喜吧。
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
因陀罗啊，牛群之主，请饮用这搅拌后明亮的苏摩；我们为你的欢畅而奉上它。与祈祷者、摩噜多的众神和楼陀罗们会合，满足后，显示你的力量吧。
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
你啊，摩噜多们增强了你的力量，增长了你的伟大威力，因陀罗啊，赞美你活力的摩噜多们——手持金刚杵者啊，在正午压榨时，美颊者啊，与楼陀罗和你的众神一同饮用吧！
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
那些确实已为这甘蜜般的苏摩而歌唱——因陀罗的力量，作为他助手的摩噜多们；借助他们，受弗栗多驱使，他找到了无甲者的要害，思想者的要害。
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
如摩奴一般，因陀罗啊，享受压榨，饮用苏摩以获得常青之力量。同样，栗色马之主啊，借祭祀而归来；与引导水流者一同，你释放水与河流。
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
你释放了水流，当你确实杀死弗栗多时，像牛群一样为奔跑而放开它们。因陀罗啊，以一击、以武器，你围住了那躺卧（沉睡）的无神者，他曾包裹女神般的水流。
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
我们虔敬地礼赞因陀罗，他既年长又伟大，强盛、不老而青春常在。值得献祭的他那可爱的威严，被天与地所颂扬。
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
因陀罗的功业众多而善成；诸神不违背他的誓约。他承载大地与天空，并生出此太阳与黎明，是慷慨的施主。
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
无害者啊，你的伟大是真实的：刚一出生你便饮下了苏摩。因陀罗啊，无论天空，还是你的力量，或日、月、年，都不能超过你。
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
因陀罗啊，你一出生便在最高处为喜悦而饮下苏摩。当你进入天与地时，你便成为虔诚祭司的第一位庇护者。
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
你杀死了躺卧在水上、生出力量的蛇；多生者啊，你更为强盛。你的伟大无与伦比；那时天空也因另一位支撑大地而惧怕你。
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
因陀罗啊，祭祀已成为增长你的力量；压榨苏摩的弥耶陀对你亲切。以祭祀护佑祭祀吧；值得献祭的你，你的祭祀在诛杀蛇时护佑了你的金刚杵。
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
让我们以祭祀将因陀罗请来护佑我们，并使他转向我们赐予新的恩惠。他因古老、中等与新的颂歌而被赞颂，日益强大。
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
当狄沙那生我之时，愿我先赞颂因陀罗，愿他引领我们渡过白日的困苦与罪过。他如船夫般渡我们过去之处，双方都呼唤他。
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
他的罐子满了——娑婆诃！如同过滤者注满容器，他为饮用而注满了它。心爱的苏摩汁液为了欢畅而右旋，聚集向因陀罗而来。
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
啊，被多次呼唤的因陀罗！深河不能阻挡你，岩石也不能围住你。如此为朋友们所激发，因陀罗啊，你击破了坚固的堡垒，甚至打开了牛群丰盛的圈栏。
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
让我们欢快地呼唤慷慨的因陀罗，他在此战斗与争夺财富的竞赛中最为勇武。这位猛烈的因陀罗在集会中倾听我们，为我们护佑，击杀障碍，征服财富。