リグ・ヴェーダ · スークタ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
インドラよ、ソーマの主よ、正午の圧搾の、この麗しいソーマを飲め。施与者よ、真理を愛する者よ、顎を開き、二頭の栗色の馬を解き放ち、ここで喜べ。
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
牛の主インドラよ、攪拌された輝くソーマを飲め。汝の歓喜のためにこれを捧げた。祈りを捧げる者、マルットの群れ、ルドラたちと共に、満ち足りて、汝の力を示せ。
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
マルットたちが汝の力を強め、その大いなる威力を増大させた者よ。インドラよ、汝の活力を讃えたマルットたちよ。金剛を手にする者よ、正午の圧搾にて、美しい頬の者よ、ルドラたちと汝の群れと共に飲め。
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
彼ら、まことに、今やこの蜜のごときソーマのために歌った——インドラの力、彼の助力者たるマルットたち。彼らによって、ヴリトラに促されて、彼は無装甲の者の急所、思念する者の急所を見つけ出した。
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
マヌのように、インドラよ、圧搾を楽しみつつ、若さ尽きぬ活力のためにソーマを飲め。同じく、栗色の馬の主よ、供犠によって戻れ。水を導く者たちと共に、汝は水と川を放つ。
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
汝は水を解き放った、まことにヴリトラを打ち倒したときに。牛のように、競走のためにそれらを放った。インドラよ、一撃で、武器で、横たわる（眠る）神なき者を囲んだ——女神なる水を包み込んでいた者を。
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
私たちは謙虚にインドラを讃えます。彼は老いて偉大、力強く、老いることなく、若い。供犠にふさわしい彼の愛しい偉大さを天と地が称えました。
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
インドラの業は多く、よくなされている。神々は彼の誓いを破らない。大地と天空を支え、この太陽とウシャスを生んだ彼は、気前のよい施与者である。
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
ああ、裏切らぬ者よ、汝の偉大さは真実である。生まれるや否や汝はソーマを飲んだ。インドラよ、天も汝の力も、日も月も年も、汝を超えることはなかった。
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
生まれるやいなや、インドラよ、汝は喜びのため最高の天でソーマを飲んだ。汝が天と地に入ったとき、汝は敬虔な者たちの最初の守護者となった。
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
汝は水の上に横たわり、力を生む蛇を殺した。多くから生まれし者よ、汝はより強い。汝の偉大さに並ぶものはなかった。他の者が大地を支えたとき、天さえ汝を恐れた。
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
インドラよ、供犠こそが汝を増す者となった。ソーマを搾る者ミエーダャは汝に愛しい。供犠によって供犠を恵みたまえ。供犠にふさわしい汝の供犠は、蛇を殺すとき汝の雷霆を守った。
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
供犠によってインドラをここへ招き、我らを守らせ、新たな恵みのために我らへと向かわせよう。古い、中くらいの、新しい讃歌によって称えられ、彼は力を増す。
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
ディシャナーが私を生んだときから、まずインドラを讃えよう。昼の苦難と罪から彼が我らを渡らせますように。舟で渡す者のように彼が我らを渡らせるところで、双方が彼を呼ぶ。
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
彼の壺は満ちた——スヴァーハー！濾す者が器を満たすように、飲むために器を満たした。愛しいソーマの汁は、恍惚のために右回りに回り、インドラのもとへ集まった。
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
多くに呼ばれしインドラよ！深い川もお前を止めず、岩もお前を囲めなかった。このように友のために駆り立てられ、インドラよ、お前は堅固な砦を砕き、牛に富んだ囲いさえも開いた。
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
この戦いと富を争う競いにおいて最も勇ましい、施しの豊かなインドラを、喜びをもって呼ぼう。集会で我らの守りのために耳を傾ける猛き者インドラは、障害を打ち倒し、財宝を征服する。