Ṛgveda · Sūkta 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
O Indra, Herr des Soma, trinke diesen schönen Soma der Mittagspressung! O Freigebiger, O Liebhaber der Ordnung, nachdem du deine Kiefer geöffnet und deine beiden braunen Rosse gelöst hast, freue dich hier.
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
O Indra, Herr der Rinder, trinke den hellen, gerührten Soma; wir haben ihn dir zu deiner Berauschung dargebracht. Vereint mit dem Gebetsbereiter, der Schar der Maruts und den Rudras, sei gesättigt und entfalte deine Kraft.
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
Du, den die Maruts stärkten und dessen große Macht sie mehrten, o Indra, die Maruts, die deine Kraft priesen — o Donnerkeilhändiger, bei der Mittagspressung, o Schönwangiger, trinke, begleitet von den Rudras und deiner Schar!
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
Jene haben nun gewiss für diesen honigsüßen Soma gesungen — Indras Macht, die Maruts, die seine Helfer waren, durch die er, von Vṛtra angetrieben, die verwundbare Stelle des Ungepanzerten, die Lebensstelle des Denkenden, erkannte.
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
Wie Manu, o Indra, den Schöpfgenuss genießend, trinke den Soma für die immerjunge Kraft. Ebenso, o Braunrossiger, kehre durch die Opfer zurück; mit denen, die die Wasser lenken, entsendest du die Wasser und Flüsse.
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
Du hast die Wasser befreit, als du Vṛtra tatsächlich erschlugst, und sie wie Kühe zum Lauf losgelassen. O Indra, mit einem Schlag, mit einer Waffe, hast du den liegenden (schlafenden) Gottlosen umzingelt, der die göttlichen Wasser umhüllt hatte.
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
In Ehrfurcht ehren wir Indra, den Alten, den Großen, den Mächtigen, den Unalterten, den Jungen. Seine liebe Größe, des Opfers würdig, priesen Himmel und Erde.
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
Indras Taten sind zahlreich und wohlgetan; die Götter verletzen seine Gebote nicht. Er, der Erde und Himmel trägt und diese Sonne und Uṣas hervorbrachte, ist der freigebige Spender.
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
O du Nicht-Treulosen, deine Größe ist wahr: Kaum geboren, trankst du den Soma. O Indra, weder der Himmel noch deine Kraft, noch Tage, Monde oder Jahre haben dich übertroffen.
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
Sogleich nach der Geburt trankst du, o Indra, den Soma zur Berauschung in der höchsten Sphäre. Als du in Himmel und Erde eintratst, wurdest du der erste Beschützer der Frommen.
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
Du erschlugst die Schlange, die auf den Wassern lag, die Kraft erzeugt; o Vielgeborener, du bist mächtiger. Deiner Größe war nichts gleich; da fürchtete dich der Himmel, als eine andere die Erde trug.
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
O Indra, das Opfer ist dir zum Mehrer geworden; dir lieb ist der Somapresser Miyedha. Begünstige das Opfer durch das Opfer; des Opfers würdig, schützte dein Opfer deinen Donnerkeil beim Erschlagen der Schlange.
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
Durch das Opfer wollen wir Indra zu unserem Schutz hierher holen und ihn für eine neue Gabe zu uns wenden. Von alten, mittleren und neuen Hymnen gepriesen, wächst er an Kraft.
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
Als Dhiṣaṇā mich gebar, möge ich zuerst Indra preisen, dass er uns über die Not des Tages und die Sünde hinüberführe. Wo er uns hinüberbringt wie einen Schiffer, rufen ihn beide Parteien an.
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
Voll ist sein Krug — svāhā! Wie der Seiher das Gefäß füllt, so füllte er es zum Trinken. Die lieben Somasäfte haben sich, rechtsherum kreisend zur Berauschung, zu Indra versammelt.
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
O Indra, vielgerufener! Der tiefe Fluss hielt dich nicht zurück, und Steine umschlossen dich nicht. So für deine Freunde angetrieben, hast du die festen Burgen zerbrochen und sogar den rinderreichen Pferch geöffnet.
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Lasst uns den freigebigen Indra froh anrufen, den mannhaftesten in diesem Kampf und im Wettstreit um Reichtum. Der wilde Indra, der uns in den Versammlungen zu unserem Schutz erhört, erschlägt die Hindernisse und erobert die Schätze.