ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിന്റെ നാഥാ, മധ്യാഹ്നസവനത്തിലെ ആ മനോഹര സോമം പാനം ചെയ്യുക. ദാനശീലാ, ഋതപ്രിയാ, താടികൾ വിടർത്തി, നിന്റെ രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ട് ഇവിടെ ആനന്ദിക്കുക.
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളുടെ നാഥാ, കലക്കുന്ന തെളിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക; നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഞങ്ങൾ അത് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രാർഥിക്കുന്നവനോടൊപ്പം, മരുത് ഗണത്തോടൊപ്പം, രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് തൃപ്തനായി നിന്റെ വീര്യം പ്രകടമാക്കുക.
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
നിന്റെ ബലം വളർത്തിയവരും, നിന്റെ മഹാവീര്യം വർധിപ്പിച്ചവരും, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഓജസ്സിനെ സ്തുതിച്ച മരുത്തുക്കളും — വജ്രഹസ്താ, മധ്യാഹ്നസവനത്തിൽ, സുന്ദരകവിളുള്ളവനേ, രുദ്രന്മാരോടും നിന്റെ ഗണത്തോടും കൂടെ പാനം ചെയ്യുക.
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
അവർ തന്നെ, തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഈ മധുരമായ (സോമ) ത്തിനായി പാടിയിരിക്കുന്നു — ഇന്ദ്രന്റെ ബലം, അവന്റെ സഹായികളായ മരുത്തുക്കൾ; അവരാൽ വൃത്രനാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ കവചമില്ലാത്തവന്റെ മർമ്മം, ചിന്തിക്കുന്നവന്റെ മർമ്മസ്ഥാനം അറിഞ്ഞു.
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
മനുവിനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രാ, സവനം ആസ്വദിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യുക — ശാശ്വത യൗവനത്തിനും വീര്യത്തിനും. അതുപോലെ, ഹരി-അശ്വാ, യജ്ഞങ്ങളാൽ മടങ്ങി വരിക; ജലം നയിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നീ ജലങ്ങളെയും നദികളെയും ഒഴുക്കുന്നു.
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
നീ വൃത്രനെ യഥാർഥത്തിൽ വധിച്ചപ്പോൾ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; പശുക്കളെപ്പോലെ ഓട്ടത്തിനായി അവയെ വിട്ടയച്ചു. ഇന്ദ്രാ, അടിയാൽ, വധത്താൽ, കിടക്കുന്ന (ഉറങ്ങുന്ന) ആ അദേവനെ, ദേവിമാരായ ജലങ്ങളെ വളഞ്ഞവനെ, നീ വളഞ്ഞു.
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
വിനയത്തോടെ നാം ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുന്നു; അവൻ വൃദ്ധനും മഹാനും ശക്തനും ജരയില്ലാത്തവനും യുവാവുമാണ്. യജ്ഞയോഗ്യനായ അവന്റെ പ്രിയമഹിമയെ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ വാഴ്ത്തി.
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നല്ലവയും അനേകവുമാണ്; ദേവന്മാർ അവന്റെ വ്രതങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നില്ല. ഭൂമിയും ആകാശവും താങ്ങി, സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും ജനിപ്പിച്ചവൻ ഉദാരദാതാവാണ്.
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
ദ്രോഹമില്ലാത്തവനേ, നിന്റെ ആ മഹിമ സത്യമാണ്: ജനിച്ച ഉടനെ നീ സോമം പാനം ചെയ്തു. ഇന്ദ്രാ, ആകാശവും നിന്റെ ശക്തിയും, ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും നിന്നെ മറികടന്നില്ല.
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
നീ ജനിച്ച ഉടനെ ആനന്ദത്തിനായി പരമലോകത്ത് സോമം പാനം ചെയ്തു. ഇന്ദ്രാ, നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ കാരുധായരുടെ ആദ്യ രക്ഷകനായി.
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
വെള്ളത്തിൽ കിടന്നിരുന്ന അഹിയെ, ശക്തി ജനിപ്പിക്കുന്നവനെ, നീ കൊന്നു; ബഹുജാതനേ, നീ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്. നിന്റെ മഹിമയ്ക്ക് തുല്യമായത് ഇല്ല; അപ്പോൾ ആകാശം പോലും മറ്റൊരുവളാൽ ഭൂമിയെ താങ്ങിയപ്പോൾ നിന്നാൽ ഭയപ്പെട്ടു.
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
ഇന്ദ്രാ, യജ്ഞമേ നിന്നെ വളർത്തി; സോമം പിഴിയുന്ന മിയേധൻ നിനക്ക് പ്രിയനാണ്. യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ; യജ്ഞയോഗ്യനായി നിന്റെ യജ്ഞം അഹിവധത്തിൽ നിന്റെ വജ്രത്തെ കാത്തു.
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
യജ്ഞത്താൽ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാം; പുതിയ അനുഗ്രഹത്തിനായി അവനെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിക്കാം. പുരാതനവും മധ്യമവും നൂതനവുമായ സ്തോത്രങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട് അവൻ വളരുന്നു.
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
ധിഷണ എന്നെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, മുമ്പേ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കും; പകലിലെ കഷ്ടത്തിൽ നിന്നും പാപത്തിൽ നിന്നും അവൻ ഞങ്ങളെ കടത്തട്ടെ. തോണിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവൻ ഞങ്ങളെ കടത്തുന്നിടത്ത് ഇരുപക്ഷവും അവനെ വിളിക്കുന്നു.
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
ഇതിന്റെ കുടം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സ്വാഹാ! അരിച്ചെടുക്കുന്നവൻ പാത്രം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, കുടിക്കാനായി അവൻ പാത്രം നിറച്ചു. പ്രിയമുള്ള സോമങ്ങൾ ലഹരിക്കായി വലംവച്ച് ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒത്തുചേർന്നു.
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
അനേകർ വിളിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ! ആഴമുള്ള നദി നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല; കല്ലുകളും നിന്നെ ചുറ്റി നിന്നില്ല. ഇങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി പ്രേരിതനായി, ഇന്ദ്രാ, നീ ഉറച്ച കോട്ടകൾ തകർത്ത്, പശുസമൃദ്ധമായ തൊഴുത്തും തുറന്നു.
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ഈ യുദ്ധത്തിലും സമ്പത്തിന്റെ മത്സരത്തിലും ഏറ്റവും വീരനായ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ സുഖത്തോടെ വിളിക്കാം. കേൾക്കുന്ന ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ സഭകളിൽ നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കായി, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് സമ്പത്തുകൾ ജയിക്കുന്നു.