ฤคเวท · สูกตะ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
ข้าแต่อินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งโสม จงดื่มโสมนี้ โสมอันงามของการคั้นในเที่ยงวันนี้เถิด โอ้ผู้ทรงทรัพย์ ผู้ให้รางวัล เมื่อได้อ้าขากรรไกรและปลดม้าสีน้ำตาลสองตัวออกแล้ว จงรื่นเริงอยู่ที่นี่เถิด
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
ข้าแต่อินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งโคทั้งหลาย จงดื่มโสมอันใสสะอาดที่ถูกกวนนี้เถิด เราได้ถวายไว้เพื่อความเริงร่าของพระองค์ ร่วมกับผู้ทำพรหม กองทัพมรุต และรุทระทั้งหลาย จงอิ่มเอมและแสดงพลังเถิด
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
พระองค์ที่มรุตทั้งหลายได้ทำให้มีกำลังขึ้น และเพิ่มพลังอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่อินทร์ มรุตผู้สรรเสริญพลังของพระองค์ ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ผู้มีแก้มงาม ในการคั้นโสมยามเที่ยงวันนี้ จงดื่มพร้อมกับรุทระและกองทัพของพระองค์เถิด
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
บัดนี้บรรดามรุตได้ขับสรรเสริญโสมที่หวานดุจน้ำผึ้งนี้ มรุตเหล่านั้นคือกำลังของอินทร์ ผู้เป็นผู้ช่วยของพระองค์ ด้วยกำลังเหล่านั้น เมื่อถูกวฤตรายุยงให้ต่อสู้ พระองค์ได้ค้นพบจุดอ่อนของผู้ไม่มีเกราะ ของผู้ที่คิดว่าตนปลอดภัย
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
ข้าแต่อินทร์ เหมือนมนุ จงโปรดรับการคั้นโสม และดื่มโสมเพื่อพลังที่ยั่งยืนอยู่เสมอเถิด ข้าแต่ผู้ขับม้าสีน้ำตาล ขอพระองค์จงกลับมาด้วยยัญพิธี กับผู้นำทางแห่งน้ำทั้งหลาย พระองค์ย่อมปล่อยน้ำและแม่น้ำให้ไหลไป
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
เมื่อพระองค์สังหารวฤตรา พระองค์ก็ปล่อยน้ำทั้งหลาย ดุจปล่อยโคให้วิ่งแข่งขัน ข้าแต่อินทร์ ด้วยการฟาดฟัน ด้วยอาวุธ พระองค์ได้ล้อมรอบผู้ไม่ใช่เทพ ผู้นอนอยู่ ผู้ได้ปิดกั้นเทวีแห่งน้ำทั้งหลาย
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
เราบูชาอินทร์ด้วยความนอบน้อม ผู้เก่าแก่ ยิ่งใหญ่ ทรงพลัง ไม่รู้แก่ และยังหนุ่มอยู่เสมอ ความยิ่งใหญ่อันเป็นที่รักของพระองค์ ผู้ควรแก่การบูชายัญนั้น สวรรค์และแผ่นดินได้ยกย่องไว้
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
กิจการของอินทร์นั้นมีมากมายและกระทำไว้ดีแล้ว เทพทั้งปวงไม่ฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระองค์ พระองค์ผู้ค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้า และได้ให้กำเนิดดวงอาทิตย์และรุ่งอรุณ คือผู้ทรงเอื้อเฟื้อและประทานอย่างใจกว้าง
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
ข้าแต่ผู้ไม่ทรยศต่อใคร ความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้นเป็นความจริง ทันทีที่ประสูติ พระองค์ก็ดื่มโสมแล้ว ข้าแต่อินทร์ ทั้งสวรรค์ กำลังของพระองค์ วัน เดือน หรือปี ก็ไม่อาจเหนือพระองค์ได้
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
ทันทีที่ประสูติ ข้าแต่อินทร์ พระองค์ได้ดื่มโสมเพื่อความเริงร่าในภพอันสูงสุด เมื่อพระองค์เข้าไปในสวรรค์และแผ่นดิน พระองค์จึงเป็นผู้พิทักษ์องค์แรกแห่งผู้บูชาผู้เคร่งครัด
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
พระองค์สังหารงูที่นอนอยู่เหนือน้ำ ผู้ก่อกำเนิดพลัง ข้าแต่ผู้เกิดมามาก พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่กว่า ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ไม่มีใครเทียบได้ เมื่อแผ่นดินถูกค้ำจุนด้วยอีกสิ่งหนึ่ง สวรรค์จึงเกรงกลัวพระองค์
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
ข้าแต่อินทร์ ยัญนั้นได้กลายเป็นผู้เพิ่มพูนพระองค์ และมิเยธะผู้คั้นโสมเป็นที่รักของพระองค์ ขอพระองค์โปรดคุ้มครองยัญด้วยยัญ ผู้ควรแก่การบูชาเอง ยัญของพระองค์ได้คุ้มครองสายฟ้าของพระองค์ในการสังหารงู
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
ด้วยยัญ เราจะนำอินทร์มาที่นี่เพื่อการคุ้มครอง และให้พระองค์หันมาหาเราเพื่อพระพรใหม่ ผู้ได้รับการเพิ่มพูนด้วยบทสรรเสริญทั้งโบราณ ปานกลาง และใหม่ ย่อมเจริญยิ่งขึ้น
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
เมื่อธิษณาให้กำเนิดข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าสรรเสริญอินทร์ก่อนสิ่งอื่นทั้งปวง เพื่อพระองค์จะนำเราข้ามความทุกข์และบาปของวันนี้ เมื่อพระองค์นำเราข้ามไปดุจคนพายเรือ ทั้งสองฝ่ายต่างเรียกหาพระองค์
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
ภาชนะของพระองค์เต็มแล้ว สวาหา! ดุจผู้กรองที่เติมภาชนะ พระองค์ก็ทรงเติมไว้เพื่อดื่ม น้ำโสมอันเป็นที่รักหมุนไปทางขวาเพื่อความเริงร่า และได้รวมตัวกันมายังอินทร์
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
ข้าแต่ผู้ถูกเรียกมาก แม่น้ำอันลึกมิได้ยับยั้งพระองค์ หินก็มิได้ล้อมพระองค์ไว้ เมื่อถูกส่งไปเพื่อมิตรทั้งหลาย ข้าแต่อินทร์ พระองค์ได้ทำลายป้อมปราการที่มั่นคง และแม้แต่คอกโคอันอุดมก็ได้เปิดออก
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
เราขอเรียกอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ด้วยความยินดี ผู้เป็นวีรบุรุษที่สุดในการรบนี้และในการแข่งขันเพื่อทรัพย์ อินทร์ผู้ดุดันผู้ฟังเราในที่ประชุมเพื่อการคุ้มครองของเรา ผู้สังหารผู้ขัดขวาง และพิชิตทรัพย์ทั้งหลาย