ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੋਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਸੋਮ ਹੈ ਉਹ ਪੀਓ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਹੇ ਸੱਚ-ਪ੍ਰੇਮੀ, ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਰਿੜਕਣ ਵਾਲਾ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ, ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦਿਖਾ।
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਬਲ ਵਧਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਧਾਇਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਓਜ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ — ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਟੋਲੀ ਸਹਿਤ ਪੀ।
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
ਉਹੀ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਹੁਣ ਇਸ ਮਧੁਰ (ਸੋਮ) ਲਈ ਗਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਲ, ਉਸ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਮਰੁਤ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਰਮ, ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਰਮਸਥਾਨ ਜਾਣਿਆ।
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਿਆਂ ਸੋਮ ਪੀਓ — ਸਦਾ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨਾ ਬਲ ਲਈ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਹਰਿ-ਅਸ਼ਵ, ਯਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਆ; ਪਾਣੀ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਾਰ ਨਾਲ, ਵਧ ਨਾਲ, ਲੇਟੇ ਹੋਏ (ਸੁੱਤੇ) ਉਸ ਅਦੇਵ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਵੀ (ਪਾਣੀਆਂ) ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਸੀ, ਤੂੰ ਘੇਰਿਆ।
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਮਹਾਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਜਰ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਹੈ। ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੇ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ।
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਕਰਮ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ ਉਸਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ। ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਹੈ।
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
ਹੇ ਅਦ੍ਰੋਹੀ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚੀ ਹੈ: ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸੋਮ ਪੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਾ ਅਕਾਸ਼, ਨਾ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਨਾ ਦਿਨ, ਨਾ ਮਹੀਨੇ, ਨਾ ਸਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
ਤੂੰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਨੰਦ ਲਈ ਪਰਮ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਕਾਰੁਧਾਯਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ।
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਅਹਿ ਨੂੰ, ਬਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਹੇ ਬਹੁਜਾਤ, ਤੂੰ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਤਦ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਡਰਿਆ।
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੱਗ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਮਿਯੇਧ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਨਾਲ ਯੱਗ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਨੇ ਅਹਿਵਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
ਯੱਗ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਈਏ; ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜੀਏ। ਪੁਰਾਣੇ, ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸ੍ਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ।
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
ਧਿਸ਼ਣਾ ਨੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂ; ਦਿਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
ਇਸਦਾ ਕਲਸ਼ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਸ੍ਵਾਹਾ! ਛਾਨਣ ਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਭਾਂਡਾ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਪੀਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਭਾਂਡਾ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਿਆਰੇ ਸੋਮਰਸ ਮਸਤੀ ਲਈ ਸੱਜੇ ਮੁੜ ਕੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ ਇੰਦਰ! ਡੂੰਘੀ ਨਦੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ ਸਕੀ; ਪੱਥਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਨਾ ਸਕੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵਾੜਾ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰੀਏ। ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।