ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
ఇంద్రుడా, సోమానికి ప్రభువా, మధ్యాహ్న సవనంలో ఉన్న నీ సుందర సోమాన్ని త్రాగు. దాతా, ఋతప్రియా, నీ దవడలు విప్పి, నీ రెండు హరి అశ్వాలను విడిచి ఇక్కడ ఆనందించు.
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
ఇంద్రుడా, గోవుల ప్రభువా, మథించే ప్రకాశవంతమైన సోమాన్ని త్రాగు; నీ ఆనందం కోసం మేము దానిని సమర్పించాము. ప్రార్థన చేసేవారితో, మరుత్ గణంతో, రుద్రులతో కలసి తృప్తిపడి, నీ బలాన్ని చూపు.
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
నీ బలాన్ని పెంచినవారు, నీ మహా పరాక్రమాన్ని పెంచినవారు, ఇంద్రుడా, నీ ఓజస్సును స్తుతించిన మరుత్తులు — వజ్రహస్తా, మధ్యాహ్న సవనంలో, సుందర చెంపలవాడా, రుద్రులతో, నీ గణంతో కలసి త్రాగు.
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
వారే, నిశ్చయంగా, ఇప్పుడు ఈ మధురమైన (సోమం) కోసం పాడారు — ఇంద్రుని బలం, అతనికి సహాయులైన మరుత్తులు; వారి ద్వారా వృత్రునిచే ప్రేరితుడై అతడు కవచంలేనివాని మర్మాన్ని, ఆలోచించేవాని మర్మస్థానాన్ని తెలుసుకున్నాడు.
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
మనువు వలె, ఇంద్రుడా, సవనాన్ని ఆస్వాదిస్తూ సోమాన్ని త్రాగు — శాశ్వత యౌవనం, పౌరుష బలం కోసం. అలాగే, హరి-అశ్వుడా, యజ్ఞాల ద్వారా తిరిగిరా; జలాలను నడిపేవారితో నీవు జలాలను, నదులను ప్రవహింపజేస్తావు.
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
నీవు జలాలను విడిపించావు, నీవు వృత్రుని నిజంగా చంపినప్పుడు; గోవుల వలె పరుగు కోసం వాటిని విడిచావు. ఇంద్రుడా, దెబ్బతో, వధతో, పడుకున్న (నిద్రిస్తున్న) ఆ అదేవుణ్ణి, దేవతలైన జలాలను చుట్టుముట్టినవాణ్ణి, నీవు చుట్టుముట్టావు.
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
వినయంతో మనం ఇంద్రుడిని ఆరాధిస్తాం; ఆయన వృద్ధుడు, మహానుభావుడు, శక్తిమంతుడు, జరాహీనుడు, యువకుడు. యజ్ఞార్హుడైన ఆయన ప్రియమైన మహిమను ద్యావాపృథివులు కీర్తించాయి.
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
ఇంద్రుని కర్మలు మంచివి, అనేకమైనవి; దేవతలు ఆయన వ్రతాలను ఉల్లంఘించరు. భూమిని ఆకాశాన్ని ధరించి, ఈ సూర్యుడిని ఉషస్సును సృష్టించినవాడు ఉదారుడు.
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
ద్రోహము లేనివాడా, నీ ఆ మహిమ సత్యము: జన్మించిన వెంటనే నీవు సోమమును త్రాగావు. ఇంద్రా, ఆకాశమూ నీ బలమూ, రోజులూ నెలలూ సంవత్సరాలూ నిన్ను మించలేదు.
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
నీవు జన్మించిన వెంటనే ఆనందం కోసం పరమ లోకంలో సోమాన్ని త్రాగావు. ఇంద్రా, నీవు ద్యావాపృథివిలో ప్రవేశించినప్పుడు, కారుధాయుల మొదటి రక్షకుడవయ్యావు.
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
నీరుపై పడుకున్న అహిని, బలాన్ని సృష్టించేవాడిని నీవు సంహరించావు; బహుజాతుడా, నీవు మరింత బలవంతుడవు. నీ మహిమకు సమానమైనది లేదు; అప్పుడు ఆకాశం కూడా మరొకరి వలన భూమిని ఆధరించినప్పుడు నీ వలనే భయపడింది.
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
ఇంద్రా, యజ్ఞమే నిన్ను వర్ధిల్లజేసింది; సోమాన్ని పిండే మియేధుడు నీకు ప్రియుడు. యజ్ఞంతో యజ్ఞాన్ని అనుగ్రహించు; యజ్ఞార్హుడవై నీ యజ్ఞం అహివధలో నీ వజ్రాన్ని కాపాడింది.
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
యజ్ఞంతో ఇంద్రుడిని మా రక్షణకై ఇక్కడికి తీసుకువద్దాం; కొత్త అనుగ్రహం కోసం అతన్ని మా వైపు తిప్పుదాం. పురాతన, మధ్యమ, నూతన స్తోత్రాలతో స్తుతించబడి అతడు వృద్ధి చెందుతాడు.
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
ధిషణ నన్ను కన్నప్పుడు, ముందుగానే ఇంద్రుడిని స్తుతిస్తాను; పగటి కష్టం నుండి, పాపం నుండి అతడు మమ్మల్ని దాటిస్తాడు. పడవలో ప్రయాణించేవారిలా అతడు మమ్మల్ని దాటించే చోట ఇరువురూ అతన్ని పిలుస్తారు.
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
దీని కుండ నిండింది, స్వాహా! వడగట్టేవాడు పాత్రను నింపినట్లు, త్రాగడానికి అతడు పాత్రను నింపాడు. ప్రియమైన సోమరసాలు మదం కోసం కుడివైపుకు తిరిగి ఇంద్రుని వైపు చేరాయి.
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
ఎంతో మంది పిలిచే ఇంద్రా! లోతైన నది నిన్ను ఆపలేదు; రాళ్ళు నిన్ను చుట్టి ఆపలేదు. ఈ విధంగా స్నేహితుల కోసం ప్రేరేపితుడవై, ఇంద్రా, నీవు దృఢమైన కోటలను బద్దలు కొట్టి, గోసంపదతో నిండిన దొడ్డిని కూడా తెరిచావు.
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ఈ యుద్ధంలో, సంపద కోసం పోటీలో అత్యంత పరాక్రమవంతుడైన దాతృత్వ ఇంద్రుడిని సుఖంగా పిలుద్దాం. వినే ఉగ్ర ఇంద్రుడు సభలలో మన రక్షణ కోసం, శత్రువులను సంహరించి సంపదలను జయిస్తాడు.