رگ وید · سوکت 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
اے اِندر، اے سوم کے مالک، دوپہر کے سوَن کا جو خوبصورت سوم ہے اسے پیو۔ اے سخی، اے ریتا سے محبت رکھنے والے، اپنے جبڑے کھول کر، اپنے دونوں ہری گھوڑوں کو چھوڑ کر یہاں خوش ہو۔
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
اے اِندر، گایوں کے مالک، مَنتھن کرنے والا روشن سوم پیو؛ تمہاری خوشی کے لیے ہم نے اسے پیش کیا ہے۔ دعا کرنے والے کے ساتھ، مروتوں کے گروہ کے ساتھ، رُدروں کے ساتھ مل کر سیر ہو کر اپنی طاقت ظاہر کرو۔
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
جنہوں نے تمہاری طاقت بڑھائی، جنہوں نے تمہارا عظیم پراکرم بڑھایا، اے اِندر، جن مَروتوں نے تمہارے اوج کی ستائش کی — اے وجر ہاتھ والے، دوپہر کے سوَن میں، اے خوبصورت رخساروں والے، رُدروں کے ساتھ، اپنے گروہ سمیت پیو۔
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
وہی، یقیناً، اب اس شہد جیسے (سوم) کے لیے گا چکے ہیں — اِندر کی طاقت، جو اس کے مددگار مروت تھے؛ جن کے ذریعے وِرتر سے تحریک پا کر اس نے بے زرہ کے مرمَ، سوچنے والے کے مرمَ کو پہچانا۔
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
منو کی طرح، اے اِندر، سوَن کا لطف لیتے ہوئے سوم پیو — ہمیشہ کی جوانی اور مردانہ قوت کے لیے۔ اسی طرح، اے ہری گھوڑوں والے، قربانیوں کے ذریعے لوٹ آؤ؛ پانی کی رہنمائی کرنے والوں کے ساتھ تم پانیوں اور دریاؤں کو بہاتے ہو۔
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
تم نے پانیوں کو آزاد کیا، جب تم نے واقعی وِرتر کو مارا؛ گایوں کی طرح دوڑ کے لیے انہیں چھوڑا۔ اے اِندر، ضرب سے، قتل سے، لیٹے ہوئے (سوئے ہوئے) اس اَدیو کو، جس نے دیوی (پانیوں) کو گھیر رکھا تھا، تم نے گھیرا۔
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
عاجزی سے ہم اندر کی عبادت کرتے ہیں، جو بزرگ، عظیم، طاقتور، لافانی اور جوان ہے۔ جس کی محبوب عظمت کو آسمان و زمین نے سراہا، جو یگیہ کے لائق ہے۔
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
اندر کے کام اچھے اور بے شمار ہیں؛ دیوتا اس کے وratوں کی خلاف ورزی نہیں کرتے۔ جس نے زمین اور آسمان کو تھاما، اور اس سورج اور اوشا کو پیدا کیا، وہ فیاض داتا ہے۔
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
اے بے دروہ، تیری وہ عظمت سچ ہے: پیدا ہوتے ہی تُو نے سوم پی لیا۔ اے اندر، نہ آسمان، نہ تیری طاقت، نہ دن، نہ مہینے، نہ برس تجھ سے آگے نکل سکے۔
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
تُو نے پیدا ہوتے ہی خوشی کے لیے اعلیٰ ترین مقام پر سوم پیا۔ اے اندر، جب تُو آسمان اور زمین میں داخل ہوا، تب تُو کارودھایا (عبادت گزاروں) کا اولین محافظ بنا۔
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
تُو نے پانی میں لیٹے ہوئے اہی کو، جو طاقت پیدا کرنے والا تھا، مار ڈالا؛ اے بہو جات، تُو زیادہ طاقتور ہے۔ تیری عظمت کے برابر کوئی نہ تھا؛ تب آسمان بھی دوسری کے ذریعے زمین کو تھامنے پر تجھ سے ڈرا۔
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
اے اندر، یجنا ہی تجھے بڑھانے والی بنی؛ سوم نچوڑنے والا میدھ تجھے پیارا ہے۔ یجن کے ذریعے یجن پر کرم کر؛ یجن کے لائق ہو کر تیرے یجن نے اہی کے قتل میں تیرے وجر کی حفاظت کی۔
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
یگیہ کے ذریعے اِندر کو ہماری حفاظت کے لیے یہاں لائیں؛ نئی عنایت کے لیے اُنہیں ہماری طرف موڑیں۔ قدیم، درمیانی اور نئے بھجنوں سے ستائش پا کر وہ بڑھتا ہے۔
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
جب دھشنا نے مجھے جنم دیا، میں پہلے ہی اِندر کی ثنا کروں؛ دن کی مصیبت اور گناہ سے وہ ہمیں پار اتارے۔ جیسے کشتی میں سفر کرنے والوں کو، جہاں وہ ہمیں پار اتارتا ہے وہاں دونوں فریق اُسے پکارتے ہیں۔
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
اس کا کلش بھر گیا ہے، سواہا! جیسے چھاننے والا برتن بھرتا ہے، پینے کے لیے اُس نے برتن بھر دیا۔ محبوب سوم رس سرور کے لیے دائیں گردش کر کے اِندر کی طرف جمع ہوئے ہیں۔
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
اے بہتوں کے پکارے ہوئے اِندر! گہری ندی تجھے نہ روک سکی؛ نہ پتھر تجھے گھیر سکے۔ اس طرح دوستوں کے لیے بھیجے جا کر، اے اِندر، تُو نے مضبوط قلعے توڑے اور گایوں سے بھرا باڑہ بھی کھول دیا۔
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
اِس جنگ میں اور دولت کے مقابلے میں سب سے زیادہ بہادر، سخی اِندر کو سکھ کے ساتھ پکاریں۔ سننے والا شدید اِندر مجلسوں میں ہماری حفاظت کے لیے، دشمنوں کو مار کر دولتیں جیتتا ہے۔