ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
હે ઇન્દ્ર, હે સોમના સ્વામી, મધ્યાહ્ન સવનમાં જે સુંદર સોમ છે તે પી. હે દાતા, હે ઋતપ્રિય, જડબાં ખોલીને, તારા બે હરિ અશ્વોને છોડીને અહીં આનંદ કર.
3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
હે ઇન્દ્ર, ગાયોના સ્વામી, મંથન કરનાર તેજસ્વી સોમ પી; તારા આનંદ માટે અમે તે અર્પ્યો છે. બ્રહ્મ કરનાર સાથે, મરુતોના ગણ સાથે, રુદ્રો સાથે મળીને તૃપ્ત થઈ, તારું બળ પ્રગટ કર.
3.32.3
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
જેમણે તારું બળ વધાર્યું, જેમણે તારું મહાન પરાક્રમ વધાર્યું, હે ઇન્દ્ર, જે મરુતોએ તારા ઓજની સ્તુતિ કરી — હે વજ્રહસ્ત, મધ્યાહ્ન સવનમાં, હે સુંદર ગાલવાળા, રુદ્રો સાથે, તારા ગણ સહિત પી.
3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
તેઓ જ, ખરેખર, હવે આ મધુર (સોમ) માટે ગાઈ ચૂક્યા છે — ઇન્દ્રનું બળ, તેના સહાયક મરુતો; જેમના દ્વારા વૃત્રથી પ્રેરિત થઈ તેણે અકવચના મર્મને, વિચારનારના મર્મસ્થાનને જાણ્યું.
3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
મનુની જેમ, હે ઇન્દ્ર, સવનનો આનંદ લેતાં સોમ પી — શાશ્વત યૌવન અને પુરુષાર્થ માટે. એ જ રીતે, હે હરિ-અશ્વ, યજ્ઞો દ્વારા પાછો ફર; પાણીને વહાવનારાઓ સાથે તું પાણી અને નદીઓ વહાવે છે.
3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
તેં જળોને મુક્ત કર્યા, જ્યારે તેં વૃત્રને ખરેખર માર્યો; ગાયોની જેમ દોડ માટે તેને છોડ્યા. હે ઇન્દ્ર, પ્રહારથી, વધથી, સૂતેલા (ઊંઘતા) તે અદેવને, જેણે દેવી (જળો)ને ઘેરી લીધી હતી, તેં ઘેર્યો.
3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
નમ્રતાથી આપણે ઇન્દ્રની પૂજા કરીએ છીએ; તે વૃદ્ધ, મહાન, શક્તિશાળી, અજર અને યુવાન છે. યજ્ઞને યોગ્ય તેની પ્રિય મહિમાને દ્યાવાપૃથિવીએ વખાણી.
3.32.8
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
ઇન્દ્રનાં કર્મો સારાં અને અનેક છે; દેવો તેના વ્રતોનું ઉલ્લંઘન કરતા નથી. પૃથ્વી અને આકાશને ધારણ કરનાર, આ સૂર્ય અને ઉષાને ઉત્પન્ન કરનાર તે ઉદાર દાતા છે.
3.32.9
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
હે અદ્રોહી, તારી તે મહિમા સત્ય છે: જન્મતાં જ તેં સોમ પીધો. હે ઇન્દ્ર, ન આકાશ, ન તારું બળ; ન દિવસો, ન મહિનાઓ, ન વર્ષો તારાથી આગળ નીકળ્યા.
3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
તેં જન્મતાં જ આનંદ માટે પરમ લોકમાં સોમ પીધો. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ્યો, ત્યારે તું કારુધાયોનો પ્રથમ રક્ષક બન્યો.
3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
પાણીમાં પડેલા અહિને, બળ ઉત્પન્ન કરનારને, તેં હણ્યો; હે બહુજાત, તું વધુ બળવાન છે. તારી મહિમા સમાન કંઈ નથી; ત્યારે આકાશ પણ અન્ય વડે પૃથ્વીને ધારણ કરતાં તારાથી ભયભીત થયું.
3.32.12
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
હે ઇન્દ્ર, યજ્ઞ જ તને વધારનાર બન્યો; સોમ નિચોવનાર મિયેધ તને પ્રિય છે. યજ્ઞ વડે યજ્ઞ પર અનુગ્રહ કર; યજ્ઞને યોગ્ય થઈ તારો યજ્ઞ અહિવધમાં તારા વજ્રને રક્ષતો હતો.
3.32.13
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
યજ્ઞથી ઇન્દ્રને અમારા રક્ષણ માટે અહીં લાવીએ; નવી કૃપા માટે તેમને અમારી તરફ વાળીએ. પ્રાચીન, મધ્યમ અને નૂતન સ્તોત્રોથી સ્તુતિ પામી તેઓ વધે છે.
3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
ધિષણાએ મને જન્મ આપ્યો ત્યારથી, હું પહેલાં ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરું; દિવસના સંકટ અને પાપથી તેઓ અમને પાર ઉતારે. નાવમાં મુસાફરોની જેમ જ્યાં તેઓ અમને પાર ઉતારે છે, ત્યાં બંને પક્ષો તેમને બોલાવે છે.
3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
તેનો કળશ ભરાયો છે, સ્વાહા! ગાળનાર જેમ પાત્ર ભરે, તેમ પીવા માટે તેણે પાત્ર ભર્યું. પ્રિય સોમરસો આનંદ માટે જમણી તરફ ફરીને ઇન્દ્ર તરફ એકત્ર થયા.
3.32.16
न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।
इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम् ॥
ઘણા વડે બોલાવાયેલા ઇન્દ્ર! ઊંડી નદી તમને રોકી ન શકી; પથ્થરો પણ તમને ઘેરી ન શક્યા. આ રીતે મિત્રો માટે પ્રેરાઈને, હે ઇન્દ્ર, તમે મજબૂત કિલ્લા તોડ્યા અને ગાયોથી ભરેલો વાડો પણ ખોલ્યો.
3.32.17
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
આ યુદ્ધમાં અને ધનની સ્પર્ધામાં સૌથી પરાક્રમી, દાનશીલ ઇન્દ્રને સુખપૂર્વક બોલાવીએ. સાંભળનારા ઉગ્ર ઇન્દ્ર સભાઓમાં અમારા રક્ષણ માટે, શત્રુઓનો સંહાર કરી ધનો જીતે છે.