ريغفيدا · السوكتا 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
ادعوا إلى هنا أغني، ملك القربان، رودرا، الكاهن الداعي الذي يقرب بالحق، المنتمي إلى السماء والأرض. قبل الرعد والقوة الغافلة، أقيموا لحمايتكم أغني ذا الهيئة الذهبية.
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
هذا هو المكان الذي أعددناه لك. كما تأتي الزوجة مرتدية ثيابها الجميلة إلى زوجها، كذلك، أيها الطاهي الحسن، فليأتِ هؤلاء ويجلسوا أمامك متجهين إليك.
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
للذي يسمع، الخالي من الكبرياء، الحارس للناس، السهل الرضا، أيها الحكيم، أنشد ترنيمتك. أنشد الحمد للإله الخالد؛ كالحجر الذي يعصر السوما، أمجده، عاصر العسل.
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
وأنت أيضاً، أيها أغني، استيقظ لأجلنا عارفاً بهذا النظام المقدس، أيها الحكيم الحسن الفكر. متى تكون أناشيدك والولائم المشتركة؟ متى تكون الصداقات في بيتك؟
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
يا أغني، كيف تقول ذلك لفارونا؟ وكيف تلوم السماء؟ أي ذنب لنا تتكلم عنه؟ كيف تكلم ميترا والأرض الكريمة؟ ماذا تقول لأريامان ولبهاغا؟
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
يا أغني، متى، وأنت تزدهر في مقاعد الدهيشنيا، تكلم الريح، والسريع، والساطع، والأشوين الجائلين؟ متى تتكلم من أجل البيت؟ يا أغني، متى تكلم رودرا، ضارب الرجال؟
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
متى تتكلم، يا أغني، من أجل بوشان العظيم المغذّي، ومتى من أجل رودرا صاحب القربان الحسن، ومتى من أجل مقدّم القرابين؟ ومتى، يا أغني، تتكلم من أجل فيشنو ذي الخطوة الواسعة، ومن أجل القوة، ومن أجل شارو وبرهتي؟
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
كيف، حين يُسأل، من أجل قوة المارُوتَ، ومن أجل النظام الكوني، ومن أجل الشمس العظيمة؟ تكلم من أجل أديتي، ومن أجل السريع. يا جاتافيدس، بعلمك، قوّم طرق السماء.
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
بالنظام الكوني أستدعي النظام المقرّر، يا أغني، بحليب البقرة الخام وبالسمن الناضج المحلّى بالعسل. وإن كانت سوداء، تتلألأ بقوّتها الحاملة الذاتية، ممتلئةً بلبن الولادة الواحدة.
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
حقًا بالنظام الكوني، الثور مُبلَّل حقًا؛ والأغني الذكر مملوء بلبن البقرة المرقطة. مرتجفًا تنقّل، حاملُ القوة؛ والقوي حلب اللبن المتلألئ من ضرع البقرة المرقطة.
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
بالنظام الكوني شقّوا الجبل؛ وصاح الأنغيراسيون مع الأبقار جميعًا. وجلس البشر فرحين حول الفجر أوشاس؛ ولما وُلد أغني ظهرت الشمس في العلن.
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
بالنظام الكوني تجري الإلهات — المياه الخالدة الطاهرة — بجداولها العذبة، يا أغني. كما يندفع الجواد في السباق، هكذا تحركن لتجري أبدًا.
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
يا أغني، لا نترك قربان أحد أبدًا، ولا نسقط من نير رب البيت. يا أغني، لا تُخلّصنا من دَين المؤذي أو الغريب أو الأخ؛ ولا نَنْعَمْ بقوة الصديق ولا بقوة العدو.
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
يا أغني، احمِنا بوسائل حمايتك؛ يا أيها القربان الصالح، يا مُرضي الآلهة، أشرق وأنت تحفظنا. تقدّم متوهّجًا واسحق الإثم، وحطّم الشدة؛ واقضِ حتى على الشيطان العظيم المتنامي.
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
كن راضيًا بهذه المدائح يا أغني؛ امسس هؤلاء بالتراتيل يا بطل، وامنح الثروات. ويا أنغيراس، اقبل صلواتنا؛ ولتدُم تسبيحتك، التي دعتها الآلهة، معك جيلًا بعد جيل.
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
هذه كلها لك يا العليم بكل شيء، يا فيدها؛ يا أغني، لقد أعلنتُ الطرق التي تهديك والكلمات المجيبة. وللشاعر نظمتُ قصائد مع أجوبتها، وقد مجّدك الرائي الملهم بالأفكار والتراتيل.