Ṛgveda · Sūkta 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
Invocad aquí a Agni, rey del sacrificio, Rudra, sacerdote invocador que sacrifica con verdad, de cielo y tierra. Antes del trueno y del poder irreflexivo, estableced para vuestra protección al Agni de forma dorada.
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
Este es el lugar que te hemos preparado. Como la esposa, bien vestida, se acerca a su esposo, así, oh buen cocinero, que estas (llamas) vengan y se sienten ante ti, vueltas hacia ti.
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
Para aquel que escucha, libre de soberbia, que vela por los hombres y se aplaca fácilmente, oh sabio, recita tu himno. Canta alabanza al dios inmortal; como la piedra que prensa el soma, yo lo alabo, el que destila dulzura.
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
Tú también, oh Agni, despiértate por nosotros como conocedor de este orden sagrado, oh sabio de buen pensar. ¿Cuándo serán tus recitaciones y los banquetes compartidos? ¿Cuándo habrá amistades en tu casa?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
Oh Agni, ¿cómo dices eso a Varuṇa? ¿Cómo reprochas al cielo? ¿Qué falta nuestra mencionas? ¿Cómo hablas a Mitra, a la tierra generosa? ¿Qué dices a Aryaman, a Bhaga?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
Oh Agni, ¿cuándo, prosperando en los asientos dhiṣṇya, hablarás al Viento, al veloz, al brillante, a los Aśvins que circulan? ¿Cuándo hablarás por el hogar? Oh Agni, ¿cuándo hablarás a Rudra, al golpeador de hombres?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
¿Cuándo hablarás, oh Agni, por el gran nutridor Pūṣan, cuándo por Rudra de buen sacrificio, cuándo por el oferente de ofrendas? ¿Cuándo hablarás por Viṣṇu, el de zancada amplia, por el vigor, por Śaru y por Bṛhatī?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
¿Cómo, al ser interrogado, por el poder de los Marutas, por el orden cósmico, por el gran sol? Habla por Aditi, por el veloz. Oh Jātavedas, sabiendo, endereza los caminos del cielo.
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
Por el orden cósmico invoco el orden fijado, oh Agni, con la leche cruda de la vaca y la mantequilla clarificada madurada y melosa. Aunque oscura, ella resplandece por su propia fuerza sustentadora, llena de la leche del mismo nacimiento.
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
En verdad, por el orden cósmico, el toro está realmente humedecido; el Agni varonil está lleno con la leche de la vaca moteada. Temblando, se movió, portador de vigor; el fuerte ordeñó la leche brillante de la ubre de la vaca moteada.
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
Por el orden cósmico rompieron la montaña; los Angirás bramaron juntos con las vacas. Los hombres, gozosos, se sentaron en torno a Uṣas; cuando nació Agni, el sol se hizo manifiesto a la luz.
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
Por el orden cósmico, las diosas —las aguas inmortales e impolutas— fluyen con sus dulces corrientes, oh Agni. Como un caballo de carreras se lanza hacia adelante en la competición, así ellas se han puesto en movimiento para fluir por siempre.
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
¡Oh Agni! Que nunca abandonemos el sacrificio de nadie, ni nos apartemos del yugo del hogar. Oh Agni, no nos liberes de la deuda con el que daña, el extraño o el hermano; que no disfrutemos la fuerza del amigo ni la fuerza del enemigo.
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
¡Oh Agni! Protégenos con tus medios de protección; oh buen sacrificador, tú que agradas, brilla mientras nos guardas. Resplandece hacia adelante y aplasta el pecado, quiebra la angustia; abate incluso al gran demonio que crece.
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
Sé complacido con estas alabanzas, oh Agni; toca a estos con himnos, oh héroe, y concede riquezas. Y, oh Angiras, acepta nuestras plegarias; que tu alabanza, invocada por los dioses, madure contigo.
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
Todas estas cosas son para ti, oh omnisciente, oh Vedha; Agni, he pronunciado los caminos que te guían y las palabras de respuesta. Para el poeta compuse poemas con sus respuestas, y el vate inspirado te alabó con pensamientos y himnos.