ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

4.3.1

आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥

யாகத்தின் அரசனும், ருத்ரனும், ஹோதாவும், சத்தியத்தை யஜிப்பவனும், வானுக்கும் பூமிக்கும் உரியவனுமான அக்னியை இங்கு அழையுங்கள். இடிமுழக்கத்திற்கும் அறியாத சக்திக்கும் முன், தங்க வடிவ அக்னியை உங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஏற்படுத்துங்கள்.

4.3.2

अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥

இதுவே நாங்கள் உனக்காக அமைத்த இடம். மனைவி அழகிய ஆடை அணிந்து கணவனிடம் வருவது போல, ஓ சுபாகனே, இவை உன்னை நோக்கி வந்து அமரட்டும்.

4.3.3

आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥

கேட்பவனும், பெருமையற்றவனும், மனிதர்களைக் காப்பவனும், எளிதில் மகிழ்பவனுமான அவனுக்கு, ஓ ஞானியே, உன் துதிப்பாடலை ஓது. அமரனான தேவனுக்கு துதி பாடு; கல்லால் சோமத்தை பிழியும் பிழிபவன் போல, இனிமை தரும் சோமமாக நான் போற்றுகிறேன்.

4.3.4

त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥

நீயும் நமக்காக, ஓ அக்னியே, இந்த சம்யாவின் ரதத்தை அறிந்தவனாக விழித்தெழு; ஓ ரதத்தை அறிபவனே, நல்லறிவு உடையவனே. உன் உக்தங்களும் சகபோஜனங்களும் எப்போது நடைபெறும்? உன் இல்லத்தில் நட்புகள் எப்போது உண்டாகும்?

4.3.5

क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥

ஓ அக்னியே, அந்த வார்த்தையை வருணனிடம் நீ எவ்விதம் சொல்கிறாய்? வானுக்கு நீ எவ்விதம் நிந்திக்கிறாய்? நம் குற்றம் என்ன என்று பேசுகிறாய்? மித்திரனிடம், வள்ளல் பூமியிடம் நீ எவ்விதம் பேசுகிறாய்? அரியமனிடம், பகனிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

4.3.6

कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥

ஓ அக்னியே, தீஷ்ண்ய இடங்களில் வளர்ந்தவனாக, நீ எப்போது வாயுவிடம், விரைவானவனிடம், ஒளிர்பவனிடம், சுற்றித் திரிபவரான நாசத்யர்களிடம் பேசுவாய்? அக்னியே, நீ எப்போது ருத்ரனிடம், மனிதரை அடிப்பவனிடம் பேசுவாய்?

4.3.7

क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥

பெரியவனும் செல்வம் தருபவனுமான பூஷனுக்கு எப்போது, நல்ல யாகமுடைய ருத்திரனுக்கும் ஹவிஸ் அளிப்பவனுக்கும் எப்போது? அகலடி வைக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் வீரியத்துக்கும் எப்போது நீ சொல்வாய், ஓ அக்னி, சாருவுக்கும் பிருஹதிக்கும் எப்போது?

4.3.8

क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥

மருத்துகளின் வலிமைக்காக எவ்வாறு, ருதத்திற்காக எவ்வாறு, பெரிய சூரியனுக்காக கேட்கப்படும்போது? அதிதிக்கும் விரைவானவனுக்கும் நீ சொல், ஓ ஜாதவேதா, அறிந்தவனாய் திவின் வழிகளைச் செம்மையாக்கு.

4.3.9

ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥

ருதத்தால் நான் நியமிக்கப்பட்ட ருதத்தை அழைக்கிறேன், ஓ அக்னி; பசுவின் பச்சை பாலுடனும், தேனுடன் கூடிய பக்குவமான நெய்யுடனும். கருப்பாக இருந்தாலும் இவள் பிரகாசிக்கிறாள், தன் ஆதார வலிமையால், ஒரே பிறப்பின் பாலால் நிறைந்தவளாய்.

4.3.10

ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥

ருதத்தாலேயே, அந்த காளை உண்மையில் நனைந்தது; ஆண் அக்னி பிருஷ்டியின் பாலால் (நிரம்பியவன்). நடுங்கியபடி அவன் சஞ்சரித்தான், வீரியத்தைத் தாங்கியவன்; வலியவன் ஒளிரும் பாலைக் கறந்தான், புள்ளிக்காரியின் மடியிலிருந்து.

4.3.11

ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥

ருதத்தால் மலையை உடைத்து அவர்கள் பிரித்தார்கள்; அங்கிரசர்கள் பசுக்களுடன் சேர்ந்து முழங்கினர். மனிதர்கள் உஷஸைச் சுற்றி இன்பகரமாக (பாடினர்); அக்னி பிறந்தபோது சூரியன் வெளிப்பட்டான்.

4.3.12

ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥

ருதத்தால் தேவியராகிய, அழியாத, களங்கமற்ற நீர்கள், ஓ அக்னி, இனிய ஓடைகளுடன் (பாய்கின்றன). குதிரை பந்தயங்களில் பாய்வது போல, அவை என்றும் பாய்வதற்காக முன்னேறி எழுந்துள்ளன.

4.3.13

मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥

அக்னியே, எவனுடைய யாகத்தையும் நாங்கள் ஒருபோதும் விட்டு விலகக்கூடாது; இல்லற வீட்டாரின் நுகத்தடியிலிருந்தும் தவறக்கூடாது. தீங்கு செய்பவனின், அந்நியனின், சகோதரனின் கடனை நீ எங்களிலிருந்து விடுவிக்காதே; நண்பனின் வலிமையையும் எதிரியின் வலிமையையும் நாங்கள் அனுபவிக்காதிருப்போமாக.