ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
యజ్ఞానికి రాజు, రుద్రుడు, హోత, సత్యయజనుడు, ద్యావాపృథివులకు చెందినవాడైన అగ్నిని ఇక్కడికి ఆహ్వానించండి. ఉరుముకు, అచేతనమైన శక్తికి ముందే, బంగారు రూపుడైన అగ్నిని మీ రక్షణ కోసం నిలపండి.
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
ఇది మేము నీ కోసం సిద్ధం చేసిన స్థానం. భార్య మంచి వస్త్రాలు ధరించి భర్తవద్దకు వచ్చినట్లు, ఓ సుపాకా, ఇవి నీ ఎదురుగా వచ్చి కూర్చోనివ్వు.
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
వినేవాడు, గర్వం లేనివాడు, మనుషులను కాపాడేవాడు, సులభంగా ప్రసన్నుడయ్యేవాడు అయిన ఆయనకు, ఓ విజ్ఞుడా, నీ స్తుతిని పఠించు. అమర దేవునికి స్తోత్రం చెప్పు; రాతితో సోమాన్ని పిండే పిండువాడిలా, మాధుర్యం కలిగించే సోముడిని నేను కీర్తిస్తాను.
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
నువ్వు కూడా మా కోసం, ఓ అగ్నీ, ఈ శమ్యా యొక్క ఋతాన్ని తెలుసుకొనే వాడిగా మేల్కొనాలి; ఓ ఋతజ్ఞా, సుబుద్ధిగలవాడా. నీ స్తోత్రాలు, సహభోజనాలు ఎప్పుడు జరుగుతాయి? నీ ఇంట్లో స్నేహాలు ఎప్పుడు కలుగుతాయి?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
ఓ అగ్నీ, ఆ మాటను వరుణుడికి నువ్వు ఎలా చెబుతావు? ఆకాశాన్ని నువ్వు ఎలా నిందిస్తావు? మన దోషం ఏమిటని మాట్లాడతావు? మిత్రుడితో, దాతృత్వం గల భూమితో నువ్వు ఎలా మాట్లాడతావు? అర్యమునితో, భగునితో ఏమి చెబుతావు?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
ఓ అగ్నీ, ధిష్ణ్య స్థానాల్లో వర్ధిల్లుతూ నువ్వు ఎప్పుడు వాయువుతో, వేగవంతుడితో, ప్రకాశవంతుడితో, చుట్టూ తిరిగే నాసత్యులతో మాట్లాడతావు? ఇంటి కోసం నువ్వు ఎప్పుడు మాట్లాడతావు? ఓ అగ్నీ, నువ్వు ఎప్పుడు రుద్రుడితో, మనుషులను కొట్టేవాడితో మాట్లాడతావు?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
మహానైన పుష్టిప్రదాత పూషునికి ఎప్పుడు, మంచి యజ్ఞం గల రుద్రునికి, హవిస్సు ఇచ్చేవానికి ఎప్పుడు? విశాలంగా అడుగులు వేసే విష్ణువుకు, వీర్యానికి ఎప్పుడు నీవు పలుకుదువు, ఓ అగ్ని, శారుకు, బృహతికి ఎప్పుడు?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
మరుతుల బలానికి ఎలా, ఋతానికి ఎలా, గొప్ప సూర్యుని గురించి అడిగినప్పుడు ఎలా? అదితికి, వేగవంతునికి నీవు పలుకు. ఓ జాతవేదా, తెలిసినవాడవై, దివి మార్గాలను సరిచేయి.
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ఋతంతో నేను నియమితమైన ఋతాన్ని స్తుతిస్తాను, ఓ అగ్ని; గోవు పచ్చి పాలతో, మధువుతో కూడిన పక్వమైన నెయ్యితో. నల్లగా ఉన్నా ఈమె ప్రకాశిస్తుంది, తన ఆధార బలంతో, సమాన జన్మ పాలతో నిండి.
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ఋతంతోనే, ఆ వృషభుడు నిజంగా తడిసినవాడు; పుంవాడైన అగ్ని పృశ్ని పాలతో (నిండినవాడు). వణుకుతూ అతడు సంచరించాడు, శక్తిని ధరించినవాడు; బలవంతుడు ప్రకాశించే పాలు పిండాడు, చుక్కల గోవు ఊధస్సు నుండి.
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
ఋతంతో పర్వతాన్ని పగలగొట్టి వారు దానిని విడదీశారు; అంగిరసులు గోవులతో కలిసి గర్జించారు. మానవులు ఉషస్సు చుట్టూ ఆనందకరంగా (పాడారు); అగ్ని జన్మించినప్పుడు సూర్యుడు వెలుగులోకి వచ్చాడు.
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
ఋతంతో దేవతలైన, అమృతమైన, నిర్మలమైన జలాలు, ఓ అగ్ని, మధురమైన ప్రవాహాలతో (ప్రవహిస్తున్నాయి). పందెంలో గుర్రం పరుగెత్తినట్లు, అవి ఎల్లప్పుడూ ప్రవహించడానికి ముందుకు ఉప్పొంగాయి.
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
అగ్నీ, ఎవరి యజ్ఞాన్నీ మేము ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టకూడదు; గృహస్థుని కాడ భారాన్ని కూడా మేము తప్పించుకోకూడదు. హాని చేసేవాని, పరదేశియైనవాని, సోదరుని ఋణాన్ని, అగ్నీ, నీవు మా నుండి విడిపించకు; మిత్రుని బలాన్ని, శత్రువు బలాన్ని మేము అనుభవించకుందుము.
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
అగ్నీ, నీ రక్షణ సాధనాలతో మమ్మల్ని రక్షించు; మంచి యజ్ఞకర్తవైన, ఆనందింపజేసేవాడా, రక్షిస్తూ ప్రకాశించు. ముందుకు ప్రకాశించి పాపాన్ని అణచు, కష్టాన్ని పగులగొట్టు; పెరుగుతున్న గొప్ప రాక్షసుని కూడా సంహరించు.
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
ఈ (స్తోత్రాలతో) శుభమనస్కుడవై ఉండు, అగ్నీ; మంత్రాలతో వీరా, వీటిని స్పృశించు, సంపదలను ప్రసాదించు. ఓ అంగిరసా, మా ప్రార్థనలను స్వీకరించు; దేవతలచే ఆహ్వానించబడిన నీ స్తుతి నీతో వృద్ధి చెందుగాక.
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
ఇవన్నీ తెలిసినవాడవైన నీకే, ఓ వేధా; అగ్నీ, నిన్ను నడిపే మార్గాలను, ప్రతిస్పందించే పలుకులను నేను చెప్పాను. కవికి ప్రతివచనాలతో కూడిన కావ్యాలను రచించాను; మతులతో, స్తోత్రాలతో విప్రుడు నిన్ను స్తుతించాడు.