リグ・ヴェーダ · スークタ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
祭祀の王、ルドラ、呼びかける祭官、真実の供犠を行い、天地に属するアグニをここへ招け。雷鳴と無意識の力より先に、保護のために黄金の姿のアグニを据えよ。
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
これはあなたのために我々が整えた場所である。美しく装った妻が夫のもとへ来るように、善き調理者よ、これらが来てあなたの前に座し、あなたに向かいますように。
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
聞き届け、高慢でなく、人々を守り、たやすく慈悲深くなる神に、賢者よ、汝の讃歌を唱えよ。不死なる神を讃えて歌え。石でソーマを搾る者のように、甘露を搾り出す彼を私は讃える。
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
汝もまた我らのために目覚めよ、アグニよ、この聖なる秩序を知る者として、賢き者よ。汝の讃歌と共食はいつ行われるのか。汝の家に友情はいつ生まれるのか。
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
アグニよ、その言葉をヴァルナにどのように語るのか。天をどのように責めるのか。我らのどの過ちを語るのか。ミトラに、気前よき大地に、どのように語るのか。アリヤマンに、バガに何を語るのか。
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
アグニよ、ディシュニヤの座に栄えるお前は、いつ風に、速き者に、輝く者に、巡る二アシュヴィンに語るのか。いつ家のために語るのか。アグニよ、いつルドラに、人を打つ者に語るのか。
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
偉大な養い手プーシャンのために、いつ、善き供犠のルドラのために、いつ、供物を捧げる者のために、いつ語るのか。おおアグニよ、大股に歩むヴィシュヌのために、精力のために、シャルとブリハティのために、いつ語るのか。
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
マルトの力のために、リタのために、偉大な太陽について問われたとき、どのように。アディティのために、速き者のために語れ。おおジャータヴェーダスよ、知る者として、天の道を真っ直ぐにせよ。
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
リタによって定められたリタを、おおアグニよ、牛の生乳と蜜を含む熟したギーとともに、私は呼び求める。黒くとも彼女は輝く、自らの支える力によって、同じ生まれの乳に満たされて。
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
まことにリタによって、その雄牛は確かに潤された。雄のアグニは斑の牝牛の乳に満たされている。震えながら彼は動き回り、活力を担う者。強き者は斑の牝牛の乳房から、輝く乳を搾り出した。
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
リタによって彼らは山を砕き裂いた；アンギラスたちは牛とともに雄叫びをあげた。人々は喜びつつウシャスの周りに座った；アグニが生まれたとき、太陽は開けた空に現れた。
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
リタによって、女神たち——不死で汚れなき水——は甘い流れとともに流れる、おおアグニよ。競走の馬が競技で前へ躍り出るように、彼女らは永遠に流れるために動き出した。
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
アグニよ、私たちは誰の供犠も決して捨てず、家長の軛の重荷から外れることもないように。アグニよ、害する者、他所者、兄弟への負債から私たちを解き放たないでください。友の力も敵の力も、私たちが享受しませんように。
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
アグニよ、あなたの守りの手段で私たちを守ってください。善き供犠者、喜ばしき方よ、守りながら輝いてください。前へと燃え上がり、罪を砕き、苦悩を打ち破ってください。増大する大いなる羅刹さえも打ち倒してください。
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
これらの讃歌によって心喜びたまえ、アグニよ。英雄よ、賛歌によってこの人々に触れ、富を授けてください。そしてアンギラスよ、私たちの祈りを受け入れてください。神々に呼ばれたあなたへの讃えが、あなたとともに長く続きますように。
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
これらすべては、全知なる方、ヴェーダよ、あなたのためです。アグニよ、私はあなたを導く道と応答の言葉を語りました。詩人のために応答を伴う詩を作り、霊感を受けた賢者は思いと讃歌であなたを讃えました。