رگ وید · سوکت 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
یگیہ کے بادشاہ، رُدر، ہوتا، سچے یجن کرنے والے، آسمان و زمین کے اگنی کو یہاں لاؤ۔ گرج اور بے شعور قوت سے پہلے، سنہری صورت اگنی کو اپنی حفاظت کے لیے قائم کرو۔
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
یہ وہ جگہ ہے جو ہم نے تیرے لیے بنائی ہے۔ جیسے بیوی اچھے لباس میں شوہر کے پاس آتی ہے، ویسے ہی اے سُپاک، یہ تیرے سامنے آ کر بیٹھیں۔
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
جو سنتا ہے، جو غرور سے خالی ہے، جو انسانوں کی حفاظت کرتا ہے اور آسانی سے راضی ہو جاتا ہے، اُس دیوتا کے لیے اے دانا، اپنا ستوتر پڑھ۔ امر دیوتا کی مدح گا؛ جیسے پتھر سے سوم نچوڑنے والا، شیرینی لانے والے سوم کی میں ثنا کرتا ہوں۔
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
تو بھی ہمارے لیے، اے اگنی، اس شمیہ کے رِتَ کو جاننے والا بن جاگ؛ اے رِتَ جاننے والے، نیک عقل والے۔ تیرے اُکتھ اور مل کر کھانا کب ہوں گے؟ تیرے گھر میں دوستیاں کب ہوں گی؟
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
اے اگنی، وہ بات تُو ورُن سے کیسے کہتا ہے؟ آسمان کو تُو کیسے ملامت کرتا ہے؟ ہمارے کس قصور کی بات کرتا ہے؟ میتر سے، سخی زمین سے تُو کیسے بولتا ہے؟ اریمن اور بھگ سے کیا کہتا ہے؟
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
اے اگنی، دھشنیہ مقامات پر بڑھتا ہوا تُو کب ہوا سے، تیز رفتار سے، روشن سے، گھومنے والے ناستیوں سے بولے گا؟ گھر کے لیے تُو کب بولے گا؟ اے اگنی، تُو کب رُدر سے، انسانوں کو مارنے والے سے بولے گا؟
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
عظیم پرورش کرنے والے پوشن کے لیے کب، اچھی قربانی والے رُدر کے لیے کب، ہوی دینے والے کے لیے کب؟ وسیع قدم بڑھانے والے وشنو کے لیے، منی کے لیے کب تُو کہے گا، اے اگنی، شارو اور برہتی کے لیے کب؟
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
مروتوں کی طاقت کے لیے کیسے، رِت کے لیے کیسے، عظیم سورج کے بارے میں پوچھے جانے پر کیسے؟ اُدیتی اور تیز رفتار کے لیے تُو کہہ۔ اے جاتویدا، جان کر آسمان کی راہیں سیدھی کر۔
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
رِت کے ذریعے میں منظم رِت کو پکارتا ہوں، اے اگنی؛ گائے کے کچے دودھ اور شہد والے پکے گھی کے ساتھ۔ کالی ہو کر بھی وہ چمکتی ہے، اپنی بنیادی طاقت سے، ایک ہی جنم کے دودھ سے بھری ہوئی۔
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
رِت کے ذریعے ہی وہ بیل واقعی بھیگا ہوا ہے؛ نر اگنی پرِشنی کے دودھ سے (بھرا ہوا ہے)۔ کانپتا ہوا وہ گھومتا رہا، طاقت اٹھانے والا؛ بلند قوت والے نے چمکتا دودھ دوہا، چتکبری گائے کے تھن سے۔
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
رِت کے ذریعے پہاڑ توڑ کر انہوں نے اسے الگ کیا؛ انگرس گایوں کے ساتھ مل کر گرجے۔ انسان اُشس کے گرد خوشی سے (گاتے رہے)؛ اگنی کے جنم پر سورج ظاہر ہوا۔
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
رِت کے ذریعے دیویاں، امر، پاک پانی، اے اگنی، شیریں دھاروں کے ساتھ (بہتے ہیں)۔ دوڑ میں گھوڑے کی طرح، وہ ہمیشہ بہنے کے لیے آگے بڑھے ہیں۔
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
اے اگنی! کسی کی قربانی ہم کبھی نہ چھوڑیں، اور گھر والے کے جوئے کے بوجھ سے بھی نہ چُوکیں۔ نقصان پہنچانے والے، پردیسی اور بھائی کا قرض، اے اگنی، تُو ہم سے نہ چھڑا؛ دوست کی طاقت اور دشمن کی طاقت ہم نہ برتیں۔
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
اے اگنی! اپنی حفاظتی تدبیروں سے ہماری حفاظت کر؛ اے نیک قربانی کرنے والے، خوش کرنے والے، حفاظت کرتے ہوئے چمک۔ آگے بڑھ کر گناہ کو پیس ڈال، دکھ کو توڑ دے؛ بڑھتے ہوئے بڑے راکشس کو بھی مار گرا۔
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
ان (حمدوں) سے خوش دل ہو، اے اگنی؛ منتروں سے ان کو چھو، اے بہادر، دولت عطا کر۔ اور اے انگرس، ہماری دعائیں قبول کر؛ دیوتاؤں کے بلائے ہوئے تیری حمد تیرے ساتھ بڑھے۔
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
یہ سب (حمد) تیرے لیے ہے، اے دانا، اے وِدھا؛ اگنی، میں نے تیری راہنمائی کرنے والے راستے اور جواب دینے والے کلمات کہے۔ شاعر کے لیے جوابی اشعار کے ساتھ کاوش میں نے کی؛ عقلوں اور حمدوں سے دانشور نے تیری ثنا کی۔