ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
ਯੱਗ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਰੁਦਰ, ਹੋਤਾ, ਸੱਚੇ ਯਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਿਊ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ। ਗਰਜ ਅਤੇ ਅਚੇਤ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀ ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਪਾਕ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠਣ।
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੌਖਿਆਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇਵ ਲਈ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਆਪਣਾ ਸਤੋਤਰ ਉਚਾਰ। ਅਮਰ ਦੇਵ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾ; ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਮਿਠਾਸ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਦੀ ਮੈਂ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਸ਼ਮਿਆ ਦੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਜਾਗ; ਹੇ ਰਿਤਜ੍ਞ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ। ਤੇਰੇ ਉਕਥ ਅਤੇ ਸਹਭੋਜਨ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੇ? ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੀਆਂ?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਗੱਲ ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਸਾਡਾ ਕਿਹੜਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ? ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਭਗ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਿਸ਼ਣਿਆ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਵਾਯੂ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ ਨਾਲ, ਚਮਕਦਾਰ ਨਾਲ, ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਨਾਸਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੋਲੇਂਗਾ? ਘਰ ਲਈ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਬੋਲੇਂਗਾ? ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਰੁਦਰ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇਂਗਾ?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
ਮਹਾਨ ਪੋਸ਼ਕ ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ ਕਦੋਂ, ਚੰਗੇ ਯਗ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ ਲਈ ਕਦੋਂ, ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕਦੋਂ? ਵਿਸ਼ਾਲ ਡਗ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ, ਵੀਰਜ ਲਈ ਕਦੋਂ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸ਼ਾਰੂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਲਈ ਕਦੋਂ?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਲਈ ਕਿਵੇਂ, ਰਿਤ ਲਈ ਕਿਵੇਂ, ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕਿਵੇਂ? ਅਦਿਤੀ ਲਈ, ਵੇਗਵਾਨ ਲਈ ਤੂੰ ਆਖ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਦਿਵ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਕਰ।
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ਰਿਤ ਨਾਲ ਨਿਯਤ ਰਿਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਗਾਂ ਦੇ ਕੱਚੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਪੱਕੇ ਘਿਓ ਨਾਲ। ਕਾਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਧਾਰ ਬਲ ਨਾਲ, ਇੱਕੋ ਜਨਮ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ।
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ਰਿਤ ਨਾਲ ਹੀ, ਉਹ ਬਲਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਪੁਰਖ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ (ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)। ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵਿਚਰਿਆ, ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਚਮਕਦਾ ਦੁੱਧ ਦੋਹਿਆ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ।
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
ਰਿਤ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ; ਅੰਗਿਰਸ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗਰਜੇ। ਮਨੁੱਖ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੁਖਦਾਈ (ਗਾਏ); ਅਗਨੀ ਦੇ ਜਨਮ ਹੋਣ ਤੇ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
ਰਿਤ ਨਾਲ ਦੇਵੀਆਂ, ਅਮਰ, ਨਿਰਮਲ ਜਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ (ਵਗਦੇ ਹਨ)। ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਸਦਾ ਵਹਿਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਉਛਲੇ ਹਨ।
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਯਗ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੀਏ; ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਦੇ ਜੂਏ ਦੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਾ ਖੁੰਝੀਏ। ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਰਦੇਸੀ, ਭਰਾ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਨੂੰ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਵੀਂ; ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਬਲ ਅਸੀਂ ਨਾ ਭੋਗੀਏ।
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਰੱਖਿਆ-ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਚੰਗੇ ਯਜਮਾਨ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕ। ਅੱਗੇ ਚਮਕ ਕੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇ, ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ; ਵਧਦੇ ਵੱਡੇ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇ।
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ (ਉਸਤਤਾਂ) ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ, ਹੇ ਸੂਰਮਾ, ਧਨ ਦੇ। ਅਤੇ ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਧੇ।
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ (ਉਸਤਤਾਂ) ਤੈਨੂੰ, ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵੇਧਾ; ਅਗਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਮੈਂ ਆਖੇ। ਕਵੀ ਲਈ ਉੱਤਰ-ਸਹਿਤ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾ ਮੈਂ ਕੀਤੀ; ਮਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰ ਨੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।