ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
যজ্ঞের রাজা, রুদ্র, হোতা, সত্যযজ্ঞকারী, দ্যাবাপৃথিবীর অধিপতি অগ্নিকে এখানে আহ্বান করো। বজ্রগর্জন ও অচেতন শক্তির পূর্বেই স্বর্ণরূপ অগ্নিকে তোমাদের রক্ষার জন্য স্থাপন করো।
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
এটিই আমরা তোমার জন্য প্রস্তুত করা স্থান। স্ত্রী সুন্দর বস্ত্র পরে স্বামীর কাছে আসার মতো, হে সুপাক, এরা তোমার সম্মুখে এসে বসুক।
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
যিনি শোনেন, যিনি অহংকারহীন, যিনি মানুষকে রক্ষা করেন ও সহজে প্রসন্ন হন, সেই দেবতার জন্য হে জ্ঞানী, তোমার স্তোত্র উচ্চারণ করো। অমর দেবতার স্তুতি গাও; পাথরে সোম নিষ্কাশনকারীর মতো, মধু-উৎপাদক সোমকে আমি কীর্তন করি।
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
তুমিও আমাদের জন্য, হে অগ্নি, এই শম্যার ঋত জেনে জাগো; হে ঋতজ্ঞ, সুবুদ্ধিসম্পন্ন। তোমার উক্থসমূহ ও সহভোজন কবে হবে? তোমার গৃহে বন্ধুত্ব কবে জন্মাবে?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
হে অগ্নি, সেই কথা তুমি বরুণকে কীভাবে বলো? আকাশের প্রতি তুমি কীভাবে নিন্দা করো? আমাদের কোন দোষের কথা বলো? মিত্র ও দানশীলা পৃথিবীর সঙ্গে তুমি কীভাবে কথা বলো? অর্যমা ও ভগকে কী বলো?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
হে অগ্নি, ধিষ্ণ্য স্থানে বর্ধমান হয়ে তুমি কবে বায়ুর সঙ্গে, দ্রুতগামীর সঙ্গে, দীপ্তের সঙ্গে, পরিভ্রমণকারী নাসত্যদের সঙ্গে কথা বলবে? গৃহের জন্য তুমি কবে বলবে? হে অগ্নি, তুমি কবে রুদ্রের সঙ্গে, মানুষ-আঘাতকারীর সঙ্গে কথা বলবে?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
মহান পুষ্টিদাতা পূষনের জন্য কখন, উত্তম যজ্ঞের রুদ্রের জন্য কখন, হবিদাতার জন্য কখন? বিশাল পদক্ষেপী বিষ্ণুর জন্য, বীর্যের জন্য কখন তুমি বলবে, হে অগ্নি, শারু ও বৃহতীর জন্য কখন?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
মরুতদের বলের জন্য কীভাবে, ঋতের জন্য কীভাবে, মহান সূর্যের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হলে কীভাবে? অদিতির জন্য, বেগবানের জন্য তুমি বলো। হে জাতবেদা, জেনে দ্যুলোকের পথ সরল করো।
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ঋতের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ঋতকে আমি আহ্বান করি, হে অগ্নি; গাভীর কাঁচা দুধ ও মধুযুক্ত পক্ব ঘৃতের সঙ্গে। কালো হয়েও সে উজ্জ্বল হয়, নিজের আধারবলে, একই জন্মের দুধে পূর্ণ হয়ে।
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ঋতের দ্বারাই সেই বৃষভ সত্যিই সিক্ত হয়েছে; পুরুষ অগ্নি পৃশ্নির দুধে (পূর্ণ)। কাঁপতে কাঁপতে সে বিচরণ করল, শক্তি বহনকারী; বলবান উজ্জ্বল দুধ দোহন করল, চিতকবরা গাভীর ওলান থেকে।
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
ঋতের দ্বারা পর্বত ভেঙে তারা তা বিচ্ছিন্ন করল; আঙ্গিরসরা গাভীর সঙ্গে মিলে গর্জন করল। মানুষেরা উষার চারপাশে সুখকরভাবে (গাইল); অগ্নির জন্ম হলে সূর্য প্রকাশ পেল।
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
ঋতের দ্বারা দেবী, অমর, নির্মল জলরাশি, হে অগ্নি, মধুর স্রোতের সঙ্গে (প্রবাহিত হয়)। দৌড়ে ঘোড়ার মতো, তারা সর্বদা প্রবাহিত হতে এগিয়ে উঠেছে।
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
হে অগ্নি, কারও যজ্ঞ আমরা যেন কখনও ত্যাগ না করি, গৃহস্থের যুগভার থেকেও যেন ভ্রষ্ট না হই। ক্ষতিকারী, অতিথির, ভাইয়ের ঋণ হে অগ্নি, তুমি আমাদের থেকে মুক্ত করো না; বন্ধুর বল ও শত্রুর বল যেন আমরা ভোগ না করি।
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
হে অগ্নি, তোমার রক্ষাকারী উপায়ে আমাদের রক্ষা করো; হে উত্তম যজ্ঞকারী, প্রীতিদায়ক, রক্ষা করতে করতে উজ্জ্বল হও। সামনে জ্বলে উঠে পাপ চূর্ণ করো, দুঃখ ভেঙে দাও; বর্ধমান মহা রাক্ষসকেও বিনাশ করো।
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
এইসব (স্তুতি) দ্বারা প্রসন্নচিত্ত হও, হে অগ্নি; স্তোত্রে এদের স্পর্শ করো, হে বীর, ধন দাও। আর হে অঙ্গিরা, আমাদের প্রার্থনা গ্রহণ করো; দেবতাদের আহূত তোমার স্তুতি তোমার সঙ্গে বর্ধিত হোক।
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
এই সমস্ত (স্তুতি) তোমার জন্য, সর্বজ্ঞ, হে বেধা; অগ্নি, তোমাকে চালিত করা পথ ও প্রত্যুত্তরের বাক্য আমি বলেছি। কবির জন্য প্রতিবচনসহ কাব্যরচনা আমি করেছি; মতি ও স্তোত্রে বিপ্র তোমার স্তুতি করেছেন।