梨俱吠陀 · 赞歌 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
请迎来祭祀之王、楼陀罗、呼请的祭司、行真实祭祀者、属于天地的阿耆尼。在雷鸣与无知之力之前，为你们的保护而设立金色形相的阿耆尼。
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
这是我们为你所设的座位。如同衣着华美的妻子走向丈夫，故善烹者啊，愿这些（火焰）来到你面前坐下，面向你。
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
为那听闻者、不骄傲者、守护众人者、易于悦纳者，哦，智者，诵你的颂歌。向不死之神歌颂；如以石榨取苏摩，我赞颂那使甘露流出者。
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
你也为我们觉醒吧，阿耆尼，作为这神圣秩序的知者，哦善思者。你的诵歌与共食何时到来？你的家中何时有友谊？
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
哦阿耆尼，你如何向伐楼那说那话？你如何责备天空？你说的是我们何种过失？你如何对密多罗、对慷慨的大地说话？你对阿里耶曼、对巴伽说什么？
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
哦阿耆尼，你在辉处兴盛之时，何时才会对风、对迅捷者、对光明者、对绕行的双阿什温说话？何时为家宅而言？哦阿耆尼，你何时对楼陀罗、对击打人者说话？
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
啊阿耆尼，你何时为伟大的滋养者普山而言？何时为善祭的楼陀罗，为献供者而言？啊阿耆尼，你何时为迈大步的毗湿奴、为精力、为箭矢（舍卢）与布利哈蒂而言？
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
被询问时，为风神（摩录多）之力，为宇宙秩序，为伟大的太阳，你如何说？为阿底提、为迅疾者而言。啊知生者，你既已知晓，请为天之道路作直。
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
我以秩序（ṛta）召唤被确立的秩序，啊阿耆尼，以母牛的生乳与成熟的蜜酥。她虽暗黑，仍以自身的承载之力而光明，充满同一生育的乳汁。
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
诚然，以秩序之力，那公牛确已被润湿；雄性阿耆尼充满斑点母牛的乳汁。他颤动着行走，承载精力；这强者从斑点母牛的乳房中挤出了明亮的乳汁。
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
以秩序之力，他们劈开了山岩；安吉罗斯们与牛群一同吼叫。人们欢欣地围坐在乌莎周围；阿耆尼降生之时，太阳显现于天空之中。
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
以秩序之力，女神们——不死、无垢的水流——与甘甜的河流一同流淌，啊阿耆尼。如同赛马在竞赛中奋力向前，她们已起身，永远流动。
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
阿耆尼啊，愿我们永不舍弃任何人的祭祀，也不逃避家主之轭的重担。阿耆尼啊，不要使我们免除对伤害者、外人或兄弟的债务；愿我们不享用朋友的力量，也不享用敌人的力量。
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
阿耆尼啊，以你的护佑保护我们；善祭者啊，令人欢喜者，一边守护一边光耀。向前燃烧，粉碎罪过，击碎苦难；即使是那正在增长的大罗刹，也要将其击倒。
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
愿你因这些赞颂而欢喜，阿耆尼啊；英雄啊，以颂歌触及这些人，赐予财富。还有，安吉罗斯啊，请接纳我们的祈祷；愿众神所召唤的你的赞美与你一同长久。
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
这一切都献给你，全知者啊，吠陀啊；阿耆尼，我宣说了引导你的道路和应答之词。为诗人，我作了附带应答的诗篇；灵感充沛的先知以思想与颂歌赞美你。