ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
ಯಜ್ಞದ ರಾಜನೂ, ರುದ್ರನೂ, ಹೋತೃವೂ, ಸತ್ಯಯಜನನೂ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ ಸೇರಿದವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ. ಗುಡುಗಿಗೂ ಅಚೇತನ ಶಕ್ತಿಗೂ ಮುನ್ನ, ಚಿನ್ನದ ರೂಪದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
ಇದು ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸ್ಥಾನ. ಪತ್ನಿ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಪತಿಯ ಬಳಿ ಬರುವಂತೆ, ಓ ಸುಪಾಕನೇ, ಇವು ನಿನ್ನ ಎದುರು ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
ಕೇಳುವವನಿಗೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಾಯುವವನಿಗೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಲಿಯುವವನಿಗೆ ಓ ವಿಜ್ಞನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸು. ಅಮರ ದೇವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡು; ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಂತೆ, ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಸೋಮನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
ನೀನೂ ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಶಮ್ಯಾದ ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು; ಓ ಋತಜ್ಞನೇ, ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೇ. ನಿನ್ನ ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಭೋಜನಗಳು ಎಂದು ನಡೆಯುವುದು? ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಗಳು ಎಂದು ಉಂಟಾಗುವುವು?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಮಾತನ್ನು ವರುಣನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವೆ? ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುವೆ? ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಏನೆಂದು ಮಾತನಾಡುವೆ? ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ದಾನಶೀಲ ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ? ಅರ್ಯಮನಿಗೆ, ಭಗನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವೆ?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಧಿಷ್ಣ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ಯಾವಾಗ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಂತನೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶವಂತನೊಂದಿಗೆ, ಸುತ್ತಾಡುವ ನಾಸತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ? ಮನೆಗಾಗಿ ನೀನು ಯಾವಾಗ ಮಾತನಾಡುವೆ? ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗ ರುದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
ಮಹಾನ್ ಪೋಷಕ ಪೂಷನಿಗೆ ಯಾವಾಗ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞದ ರುದ್ರನಿಗೆ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಯಾವಾಗ? ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, ವೀರ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ನೀನು ಹೇಳುವೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶಾರುವಿಗೆ, ಬೃಹತಿಗೆ ಯಾವಾಗ?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
ಮರುತರ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ, ಋತಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ, ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನ ಕುರಿತು ಕೇಳಿದಾಗ ಹೇಗೆ? ಅದಿತಿಗೆ, ವೇಗವಂತನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳು. ಓ ಜಾತವೇದ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದಿವದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು.
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ಋತದಿಂದಲೇ ನಿಯತವಾದ ಋತವನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಹಸುವಿನ ಹಸಿ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೇನಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪಕ್ವ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ. ಕಪ್ಪಾದರೂ ಇವಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಆಧಾರ ಬಲದಿಂದ, ಒಂದೇ ಜನ್ಮದ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ.
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ಋತದಿಂದಲೇ, ಆ ಹೋರಿ ನಿಜವಾಗಿ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಗಂಡು ಅಗ್ನಿ ಪೃಶ್ನಿಯ ಹಾಲಿನಿಂದ (ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ). ನಡುಗುತ್ತಾ ಅವನು ಸಂಚರಿಸಿದನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು; ಬಲಶಾಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದನು, ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವಿನ ಮೊಲೆಯಿಂದ.
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
ಋತದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಡೆದು ಅವರು ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು; ಅಂಗಿರಸರು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಘರ್ಜಿಸಿದರು. ಮನುಷ್ಯರು ಉಷಸ್ಸಿನ ಸುತ್ತ ಸುಖಕರವಾಗಿ (ಹಾಡಿದರು); ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಟನಾದನು.
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
ಋತದಿಂದ ದೇವಿಯರಾದ, ಅಮೃತವಾದ, ಕಲೆಯಿಲ್ಲದ ನೀರುಗಳು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಧುರ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ (ಹರಿಯುತ್ತವೆ). ಓಟದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಓಡುವಂತೆ, ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಹರಿಯಲು ಮುಂದೆ ಚಿಮ್ಮಿವೆ.
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾರ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬಾರದು; ಗೃಹಸ್ಥನ ನೊಗದ ಭಾರದಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಹಾನಿಕಾರಕನ, ಪರದೇಶಿಯ, ಸಹೋದರನ ಋಣವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಡಿಸಬೇಡ; ಮಿತ್ರನ ಬಲವನ್ನೂ ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನೂ ನಾವು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ.
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಒಳ್ಳೆಯ ಯಜ್ಞಕರ್ತನೇ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನೇ, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಬೆಳಗು. ಮುಂದೆ ಹೊಳೆದು ಪಾಪವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡು, ದುಃಖವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕು; ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸು.
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
ಈ (ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗು, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು, ವೀರನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಅಂಗಿರಸನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ ನಿನಗೇ, ವೇಧಾ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಕವಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿವಚನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ರಚಿಸಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಪ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.