ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ രാജാവും, രുദ്രനും, ഹോതാവും, സത്യയജനും, ദ്യാവാപൃഥിവിയുടേതുമായ അഗ്നിയെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കുക. ഇടിമുഴക്കത്തിനും അചേതനമായ ശക്തിക്കും മുമ്പേ, സ്വർണ്ണരൂപനായ അഗ്നിയെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി സ്ഥാപിക്കുക.
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒരുക്കിയ സ്ഥാനം. ഭാര്യ നല്ല വസ്ത്രമണിഞ്ഞ് ഭർത്താവിനരികെ വരുന്നതുപോലെ, ഓ സ്വപാകാ, ഇവ നിന്റെ മുന്നിൽ വന്ന് ഇരിക്കട്ടെ.
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
കേൾക്കുന്നവനും, അഹങ്കാരമില്ലാത്തവനും, മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നവനും, എളുപ്പം പ്രസന്നനാകുന്നവനുമായവന്, ഓ വിജ്ഞനേ, നിന്റെ സ്തുതി ചൊല്ലുക. അമരനായ ദേവന് സ്തുതി പാടുക; കല്ലുകൊണ്ട് സോമം പിഴിയുന്നവനെപ്പോലെ, മധുരം നൽകുന്ന സോമനെ ഞാൻ വാഴ്ത്തുന്നു.
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
നീയും ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ അഗ്നേ, ഈ ശമ്യയുടെ ഋതം അറിഞ്ഞവനായി ഉണരുക; ഓ ഋതജ്ഞാ, സുബുദ്ധിയുള്ളവനേ. നിന്റെ ഉക്ഥങ്ങളും സഹഭോജനങ്ങളും എപ്പോൾ നടക്കും? നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സൗഹൃദങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
ഓ അഗ്നേ, ആ വാക്ക് വരുണനോട് നീ എങ്ങനെ പറയും? ആകാശത്തെ നീ എങ്ങനെ നിന്ദിക്കും? നമ്മുടെ കുറ്റം എന്തെന്ന് പറയുന്നത് എന്ത്? മിത്രനോടും ദാനശീലയായ ഭൂമിയോടും നീ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? അര്യമാവിനോടും ഭഗനോടും എന്ത് പറയും?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
ഓ അഗ്നേ, ധിഷ്ണ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ വളരുന്ന നീ എപ്പോൾ വായുവിനോടും, വേഗമുള്ളവനോടും, തേജസ്വിയോടും, ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്ന നാസത്യരോടും സംസാരിക്കും? ഗൃഹത്തിനായി നീ എപ്പോൾ സംസാരിക്കും? ഓ അഗ്നേ, നീ എപ്പോൾ രുദ്രനോട്, മനുഷ്യരെ അടിക്കുന്നവനോട് സംസാരിക്കും?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
മഹാനായ പോഷകനായ പൂഷാവിന് എപ്പോൾ, നല്ല യജ്ഞമുള്ള രുദ്രന് എപ്പോൾ, ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവന് എപ്പോൾ? വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന വിഷ്ണുവിന്, വീര്യത്തിന് എപ്പോൾ നീ പറയും, ഹേ അഗ്നി, ശാരുവിന്, ബൃഹതിക്ക് എപ്പോൾ?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
മരുത്തുക്കളുടെ ബലത്തിന് എങ്ങനെ, ഋതത്തിന് എങ്ങനെ, മഹാനായ സൂര്യനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെ? അദിതിക്കും വേഗവാനും നീ പറയുക. ഹേ ജാതവേദാവേ, അറിഞ്ഞവനായി ദിവിന്റെ വഴികൾ നേരെയാക്കുക.
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ഋതത്താൽ നിയതമായ ഋതത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഹേ അഗ്നി; പശുവിന്റെ പച്ചപ്പാലോടും മധുരമുള്ള പാകം ചെയ്ത നെയ്യോടും കൂടി. കറുത്തവളെങ്കിലും ഇവൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, തന്റെ ആധാരബലത്താൽ, ഒരേ ജന്മത്തിലെ പാലാൽ നിറഞ്ഞവളായി.
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ഋതത്താൽ തന്നെ, ആ കാള സത്യമായും നനയ്ക്കപ്പെട്ടു; പുരുഷനായ അഗ്നി പൃശ്നിയുടെ പാലിനാൽ (നിറഞ്ഞവനാണ്). വിറച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സഞ്ചരിച്ചു, ശക്തി വഹിക്കുന്നവൻ; ബലവാൻ തിളങ്ങുന്ന പാൽ കറന്നു, പുള്ളിപ്പശുവിന്റെ അകിടിൽനിന്ന്.
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
ഋതത്താൽ പർവതത്തെ പിളർന്ന് അവർ അതിനെ വേർതിരിച്ചു; അംഗിരസർ പശുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഗർജ്ജിച്ചു. മനുഷ്യർ ഉഷസ്സിനെ ചുറ്റി സുഖകരമായി (പാടി); അഗ്നി ജനിച്ചപ്പോൾ സൂര്യൻ വെളിപ്പെട്ടു.
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
ഋതത്താൽ ദേവിമാരായ, അമൃതമായ, നിർമ്മലമായ ജലങ്ങൾ, ഹേ അഗ്നി, മധുരമുള്ള പ്രവാഹങ്ങളോടെ (ഒഴുകുന്നു). ഓട്ടമത്സരത്തിൽ കുതിര ഓടുന്നതുപോലെ, അവ എന്നും ഒഴുകുവാൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
അഗ്നേ, ആരുടെയും യാഗത്തെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്; ഗൃഹസ്ഥന്റെ നുകഭാരത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ വീഴരുത്. ദ്രോഹിയുടെയും അപരിചിതന്റെയും സഹോദരന്റെയും കടം നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കരുതേ; സുഹൃത്തിന്റെയും ശത്രുവിന്റെയും ബലം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ രക്ഷാമാർഗ്ഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; നല്ല യാഗകർത്താവേ, പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവനേ, രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ജ്വലിക്കേണമേ. മുന്നോട്ട് ജ്വലിച്ച് പാപത്തെ തകർക്കേണമേ; ദുഃഖത്തെ ഭേദിക്കേണമേ; വളരുന്ന മഹാരാക്ഷസനെയും വധിക്കേണമേ.
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
ഇവകളാൽ പ്രസന്നമനസ്കനായിരിക്കേണമേ, അഗ്നേ; സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാൽ ഇവരെ സ്പർശിക്കേണമേ, വീരാ, ധനങ്ങൾ നൽകേണമേ. അങ്കിരസേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കേണമേ; ദേവന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ സ്തുതി നിന്നോടുകൂടി വർദ്ധിക്കട്ടെ.
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
ഇവയെല്ലാം അറിയുന്ന നിനക്കുതന്നെ, വേധാവേ; അഗ്നേ, നിന്നെ നയിക്കുന്ന വഴികളും പ്രതിവചനങ്ങളും ഞാൻ ചൊല്ലി. കവിക്കുവേണ്ടി പ്രതിവചനങ്ങളോടുകൂടിയ കാവ്യങ്ങൾ ഞാൻ രചിച്ചു; മതികളാലും സ്തുതികളാലും വിപ്രൻ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.