ฤคเวท · สูกตะ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
ท่านทั้งหลาย จงเชิญอัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งยัญ ผู้เป็นรุทระ ผู้เป็นโหตฤ ผู้ประกอบยัญด้วยความสัตย์ ผู้ดำรงอยู่ในสวรรค์และพิภพ มาที่นี่ จงตั้งอัคนีผู้มีรูปทองนี้ไว้ก่อนฟ้าคำรามและอำนาจที่ไม่รู้ตัว เพื่อความคุ้มครองของท่าน
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
นี่คือที่ที่เราได้จัดไว้เพื่อท่าน ดังภรรยาที่แต่งกายงามเข้าไปหาสามี ข้าแต่ผู้ปรุงอาหารได้ดีเอ๋ย ขอให้ท่านทั้งหลายมานั่งลงตรงหน้าท่าน หันหน้าเข้าหาท่านเถิด
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
สำหรับผู้ที่ทรงฟัง ผู้ไม่ถือตัว ผู้ทรงเฝ้าดูแลมนุษย์ ผู้ทรงโปรดง่าย ข้าแต่ผู้มีปัญญาเอ๋ย จงขับบทสรรเสริญของท่านเถิด จงสรรเสริญเทพผู้ไม่ตาย เหมือนดังหินที่บีบโสมให้ไหล ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ผู้บีบน้ำผึ้ง
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
แม้พระองค์ โอ้อัคนี ก็โปรดตื่นขึ้นเพื่อพวกเราในยามนี้ ในฐานะผู้รู้ระเบียบแห่งสัจธรรม ข้าแต่ผู้มีปัญญา เมื่อใดบทสวดและการเลี้ยงร่วมกันของพระองค์จะมี เมื่อใดจะมีมิตรภาพในเรือนของพระองค์
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
ข้าแต่อัคนี พระองค์จะตรัสเรื่องนั้นกับพระวรุณอย่างไร พระองค์จะติเตียนท้องฟ้าอย่างไร พระองค์จะกล่าวถึงความผิดของพวกเราอย่างไร พระองค์จะตรัสกับพระมิตรผู้ประทานอย่างไร กับแผ่นดินผู้ให้ผลอุดม จะตรัสกับอรยมันอย่างไร กับพระภคะจะตรัสอย่างไร
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
ข้าแต่อัคนี เมื่อใดพระองค์ซึ่งเจริญอยู่ในที่นั่งธิษณยะ จะตรัสกับวายุผู้ว่องไว ผู้รุ่งโรจน์ กับอัศวินผู้เสด็จไปรอบ ๆ เมื่อใดจะตรัสถึงเรือน เมื่อใดข้าแต่อัคนี จะตรัสกับรุทระผู้ฆ่ามนุษย์
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
เมื่อใดจะตรัสเพื่อปูษันผู้ค้ำจุนอันยิ่งใหญ่ เมื่อใดเพื่อรุทระผู้มียัญดี เพื่อผู้ถวายเครื่องบูชา เมื่อใด ข้าแต่อัคนี พระองค์จะตรัสเพื่อวิษณุผู้ก้าวไปกว้าง เพื่อพลัง เพื่อศรุ และเพื่อพฤหตี
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
ตรัสอย่างไร เมื่อถูกถาม เพื่อกำลังของมรุตทั้งหลาย เพื่อระเบียบแห่งสัจธรรมได้อย่างไร เพื่อดวงอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร จงตรัสเพื่ออทิติผู้รวดเร็ว ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้รู้แจ้ง โปรดทำทางแห่งท้องฟ้าให้ตรงเถิด
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ด้วยระเบียบแห่งสัจธรรม ข้าพเจ้าอัญเชิญระเบียบที่ถูกกำหนดแล้ว ข้าแต่อัคนี พร้อมกับนมดิบของโคและเนยใสที่สุกแล้ว มีรสหวาน นางดำแต่สุกใส ด้วยกำลังค้ำจุนของตนเอง นางเต็มด้วยนมจากกำเนิดเดียวกัน
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
แท้จริงด้วยระเบียบแห่งสัจธรรม วัวตัวผู้ย่อมชุ่มชื้นจริงๆ อัคนีเพศผู้เต็มไปด้วยนมของโคจุด เขาเคลื่อนไหวโดยไม่สั่นไหว ผู้ทรงพลังและประทานชีวิต ผู้เป็นวัวตัวผู้ได้รีดน้ำนมอันสว่างจากเต้านมของโคจุด
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
ด้วยระเบียบแห่งสัจธรรม พวกอังคิรสทำลายภูเขาให้แตกกระจาย แล้วร้องพร้อมกันกับฝูงโค บรรดามนุษย์ผู้ยินดีนั่งล้อมอุษา เมื่ออัคนีถือกำเนิด ดวงอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้นในที่แจ้ง
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
ด้วยระเบียบแห่งสัจธรรม เทวีทั้งหลาย คือน้ำอันไม่ตายและไม่เปรอะเปื้อน ไหลไปพร้อมกระแสอันมีรสหวาน ข้าแต่อัคนี เหมือนม้าแข่งที่พุ่งไปข้างหน้าในการแข่งขัน พวกนางได้เคลื่อนตัวเพื่อไหลไปตลอดกาล
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
ข้าแต่อัคนี ขอให้พวกเราอย่าละทิ้งยัญของผู้ใดเลย และอย่าหลุดจากแอกของเจ้าบ้าน ข้าแต่อัคนี ขออย่าให้พวกเราปลดหนี้ที่ติดค้างต่อศัตรู ต่อคนแปลกหน้า หรือต่อพี่น้องที่ไม่ซื่อตรง และขออย่าให้พวกเราได้เสวยกำลังของมิตรหรือกำลังของศัตรู
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
ข้าแต่อัคนี ขอพระองค์คุ้มครองพวกข้าพระองค์ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ข้าแต่ผู้มียัญดี ผู้ทรงพอพระทัย ขอทรงรุ่งโรจน์ขณะทรงคุ้มครอง ขอทรงพุ่งไปข้างหน้า ทรงทำลายบาปและทำลายความทุกข์ ขอทรงสังหารอสูรแม้ที่ยิ่งใหญ่ซึ่งกำลังเติบโต
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
ข้าแต่อัคนี ขอพระองค์ทรงพอพระทัยด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงสัมผัสสิ่งเหล่านี้ด้วยบทสวด และประทานทรัพย์ทั้งหลาย และข้าแต่องคีรส ขอทรงรับบทภาวนาของพวกข้าพระองค์ ขอให้บทสรรเสริญของพระองค์ที่เทพเจ้าเชิญมา เจริญขึ้นร่วมกับพระองค์
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
ข้าแต่ผู้รู้ทั้งปวงและเวธะ ทั้งหมดนี้เพื่อพระองค์ ข้าแต่อัคนี ข้าพระองค์ได้กล่าวถึงหนทางอันนำหน้าและถ้อยคำตอบแล้ว ข้าพระองค์ได้แต่งบทกวีพร้อมคำตอบเพื่อกวี และผู้มีปัญญาผู้ทรงฤทธิ์ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยความคิดและบทสวด