ऋग्वेद · सूक्त 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
यज्ञ के राजा, रुद्र, होता, सत्य-यजन करने वाले अग्नि को, जो द्यावापृथिवी के बीच हैं, आप यहाँ लाइए। गर्जनकारी और अचेत शक्ति से पहले, स्वर्णरूप अग्नि को अपनी रक्षा के लिए स्थापित करो।
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
यह स्थान है जिसे हमने तुम्हारे लिए बनाया है। जैसे पत्नी सुंदर वस्त्र पहनकर पति के समीप आती है, वैसे ही हे सुपाक, ये (ज्वालाएँ) तुम्हारे सम्मुख आकर बैठें।
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
जो सुनता है, जो अहंकारहीन है, जो मनुष्यों का रक्षक है और सहज प्रसन्न होता है, उस हितकारी के लिए हे विधाता, अपना स्तोत्र उच्चारित करो। उस अमर देव के लिए स्तुति गाओ, जैसे पत्थर के साथ सोमरस निकालने वाला, मधुरता लाने वाला सोम गाया जाता है।
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
तुम भी हमारे बीच, हे अग्नि, इस शम्या के उपयुक्त ऋत के जाननेवाले बनो, हे ऋतज्ञ, सुबुद्धि वाले। तेरे स्तोत्र और सहभोज कब होंगे? तेरे घर में मित्रताएँ कब होंगी?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
हे अग्नि, तुम वरुण से यह कैसे कहते हो? आकाश से तुम कैसे निंदा करते हो? हमारे किस दोष की बात करते हो? मित्र से, दानी पृथ्वी से तुम कैसे बोलते हो? अर्यमा से, भग से क्या कहते हो?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
हे अग्नि, धिष्ण्य स्थानों में समृद्ध होते हुए तुम कब वायु से, तेज़ और चमकदार से, और परिक्रमा करने वाले नासत्यों से बोलोगे? घर के लिए तुम कब बोलोगे? हे अग्नि, तुम कब रुद्र से, मनुष्यों के संहारक से बोलोगे?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
महान् पोषणकर्ता पूषन् के लिए कब, रुद्र के लिए कब, उत्तम यज्ञ वाले और हविदाता के लिए कब? विष्णु के लिए, विशाल डग वाले के लिए, वीर्य के लिए कब आप कहेंगे, हे अग्नि, शर और बृहती के लिए कब?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
मरुतों के बल के लिए कैसे, ऋत के लिए कैसे, महान सूर्य के लिए जब तुमसे पूछा जाए? आप अदिति के लिए, वेगवान के लिए, प्रार्थना कहिए। हे जातवेदा, सत्य को जानकर, स्वर्ग के मार्ग सीधे करो।
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ऋत से ही मैं ऋत का आह्वान करता हूँ, हे अग्नि, गाय के कच्चे दूध के साथ, मधु से युक्त पके हुए (घी) के साथ। काली होते हुए भी यह चमकती है, अपने आश्रय-बल से, समान जन्म के दूध से भरी हुई।
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
ऋत से ही, वह वृषभ तो सच में सींचा हुआ है; नर अग्नि पृषत के दूध से (भरा है)। काँपता हुआ वह विचरता है, शक्ति का धारक, बलशाली ने चमकीला (दूध) दुहा, चितकबरी गाय के थन से।
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
ऋत से पर्वत को तोड़ते हुए वे (पणि-गुफा को) खोलते हैं; अंगिरस गायों के साथ मिलकर गरजते हैं। मानव उषा के चारों ओर सुखदायक (गान) करते हैं; अग्नि के जन्म होने पर सूर्य प्रकट हुआ।
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
ऋत से देवियाँ, अमर और निर्मल जल, हे अग्नि, मधुर धाराओं के साथ आगे बढ़ते हैं। जैसे वाजी दौड़ों में आगे बढ़ता है, वैसे ही वे सदा बहने के लिए प्रवाहित हो उठे हैं।
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
हे अग्नि, किसी के यज्ञ को हम कभी न छोड़ें और न किसी घर-गृहस्थ के जुए के भार से चूकें। न किसी हानि पहुँचाने वाले, न किसी अतिथि के, न भाई के ऋण को, हे अग्नि, तुम हमसे न छुड़ाओ; न मित्र के बल को, न शत्रु के बल को हम भोगें।
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
हे अग्नि, अपने रक्षण-साधनों से हमारी रक्षा करो; हे उत्तम यज्ञकर्ता, प्रसन्न करने वाले तुम (हमारी) रक्षा करते हुए चमको। आगे बढ़कर पाप को चूर-चूर करो और दुःख को दूर तोड़ दो; बढ़ते हुए बड़े राक्षस को भी मार गिराओ।
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
इन (स्तुतियों) से प्रसन्नचित्त होओ, हे अग्नि; अर्चनाओं से इन (जनों) को छुओ, हे वीर, धनों को (हमें दो)। और हे अङ्गिरा, हमारी प्रार्थनाओं को स्वीकार करो; तुम्हारी स्तुति, देवों द्वारा आहूत, तुम्हारे साथ जीर्ण हो (अर्थात् फले-फूले)।
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
ये सब (स्तुतियाँ) तुम, सर्वज्ञ, के लिए हैं, हे वेधा; अग्नि, मैंने तुम्हारे नेतृत्वकारी मार्ग और उत्तर देने वाले वचन (सूक्त) कहे हैं। कवि के लिए काव्य-रचनाएँ मैंने प्रतिवचन-सहित कहीं; मतियों और स्तोत्रों से विप्र ने (तुम्हारी) स्तुति की।