Ṛgveda · Sūkta 4.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

4.3.1

आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥

Ladet hierher Agni, den König des Opfers, Rudra, den rufenden Priester, der wahrhaft opfert, dem Himmel und Erde gehören. Vor dem Donnerer und der bewusstlosen Macht setzt zu eurem Schutz den goldgestaltigen Agni ein.

4.3.2

अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥

Dies ist der Platz, den wir dir bereitet haben. Wie die Gattin, schön gekleidet, zu ihrem Gatten kommt, so mögen diese, o Guter Koch, zu dir kommen und sich vor dir niederlassen, dir zugewandt.

4.3.3

आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥

Für den, der hört, der frei von Hochmut ist, der über die Menschen wacht und leicht gnädig wird, o Weiser, sprich dein Lied. Singe Lob dem unsterblichen Gott; wie der Stein, der den Soma presst, preise ich ihn, den Honig-Pressenden.

4.3.4

त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥

Auch du, o Agni, erwache für uns als Kenner dieser heiligen Ordnung, o Weiser. Wann werden deine Rezitationen und gemeinsamen Mahle sein? Wann wird es Freundschaften in deinem Haus geben?

4.3.5

क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥

O Agni, wie sagst du das zu Varuṇa? Wie schmähst du den Himmel? Von welcher unserer Schuld sprichst du? Wie sprichst du zu Mitra, zur freigebigen Erde? Was sagst du zu Aryaman, zu Bhaga?

4.3.6

कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥

O Agni, wann wirst du, gedeihend auf den dhiṣṇya-Sitzen, zum Wind sprechen, zum Schnellen, zum Leuchtenden, zu den umherziehenden Aśvins? Wann wirst du für das Haus sprechen? O Agni, wann wirst du zu Rudra sprechen, zu dem Menschenschläger?

4.3.7

क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥

Wann wirst du, o Agni, für den großen Nährer Pūṣan sprechen, wann für Rudra des guten Opfers, wann für den Spender der Opfergaben? Wann, o Agni, wirst du für Viṣṇu, den weitschreitenden, für die Kraft, für Śaru und Bṛhatī sprechen?

4.3.8

क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥

Wie, wenn gefragt, für die Kraft der Maruts, für die kosmische Ordnung, für die große Sonne? Sprich für Aditi, für den Schnellen. O Jātavedas, der du weißt, mache die Wege des Himmels gerade.

4.3.9

ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥

Durch die kosmische Ordnung rufe ich die festgesetzte Ordnung an, o Agni, mit der rohen Milch der Kuh und dem gereiften, honigsüßen Schmalz. Obwohl dunkel, leuchtet sie durch ihre eigene tragende Kraft, gefüllt mit der Milch derselben Geburt.

4.3.10

ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥

In der Tat, durch die kosmische Ordnung, ist der Stier wahrhaftig befeuchtet; der männliche Agni ist mit der Milch der gefleckten Kuh gefüllt. Zitternd bewegte er sich, Träger der Kraft; der Starke melkte die leuchtende Milch aus dem Euter der gefleckten Kuh.

4.3.11

ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥

Durch die kosmische Ordnung brachen sie den Berg auf; die Aṅgiras brüllten zusammen mit den Kühen. Die Menschen setzten sich freudig um Uṣas; als Agni geboren wurde, erschien die Sonne offen am Himmel.

4.3.12

ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥

Durch die kosmische Ordnung fließen die Göttinnen — die unsterblichen, unbefleckten Wasser — mit ihren süßen Strömen, o Agni. Wie ein Rennpferd im Wettlauf vorwärts drängt, so haben sie sich in Bewegung gesetzt, um ewig zu fließen.

4.3.13

मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥

O Agni, mögen wir niemals das Opfer irgendeines Menschen verlassen noch dem Joch des Hausherrn entgleiten. O Agni, löse uns nicht von der Schuld gegenüber dem Schädiger, dem Fremden oder dem Bruder; mögen wir weder die Kraft des Freundes noch die des Feindes genießen.