Ṛgveda · Sūkta 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
Invocai aqui Agni, rei do sacrifício, Rudra, o sacerdote invocador que sacrifica na verdade, pertencente ao céu e à terra. Antes do trovão e do poder insensato, estabelecei para vossa proteção o Agni de forma dourada.
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
Este é o lugar que preparamos para ti. Como a esposa, bem vestida, vem ao marido, assim, ó bom cozinheiro, que estas (chamas) venham e se sentem diante de ti, voltadas para ti.
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
Para aquele que ouve, livre de soberba, que vela pelos homens e se deixa facilmente conquistar, ó sábio, recita o teu hino. Canta louvor ao deus imortal; como a pedra que prensa o soma, eu o louvo, aquele que faz fluir a doçura.
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
Tu também, ó Agni, desperta por nós como conhecedor desta ordem sagrada, ó sábio. Quando serão as tuas recitações e os banquetes compartilhados? Quando haverá amizades em tua casa?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
Ó Agni, como dizes isso a Varuṇa? Como censuras o céu? De que falta nossa falas? Como falas a Mitra, à terra generosa? O que dizes a Aryaman, a Bhaga?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
Ó Agni, quando, prosperando nos assentos dhiṣṇya, falarás ao Vento, ao veloz, ao brilhante, aos Aśvins que circulam? Quando falarás pela casa? Ó Agni, quando falarás a Rudra, o ferido dos homens?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
Quando falarás, ó Agni, pelo grande nutridor Pūṣan, quando por Rudra de bom sacrifício, quando pelo ofertante de oblações? Quando, ó Agni, falarás por Viṣṇu, o de passo largo, pelo vigor, por Śaru e Bṛhatī?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
Como, ao ser interrogado, pela força dos Maruts, pela ordem cósmica, pelo grande sol? Fala por Aditi, pelo veloz. Ó Jātavedas, sabendo, endireita os caminhos do céu.
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
Pela ordem cósmica invoco a ordem fixada, ó Agni, com o leite cru da vaca e o ghee maduro e meloso. Embora escura, ela brilha pela sua própria força sustentadora, cheia do leite do mesmo nascimento.
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
Na verdade, pela ordem cósmica, o touro está realmente umedecido; o Agni masculino está cheio do leite da vaca malhada. Tremendo, moveu-se, portador de vigor; o forte ordenhou o leite brilhante do úbere da vaca malhada.
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
Pela ordem cósmica romperam a montanha; os Aṅgiras mugiram juntos com as vacas. Os homens, alegres, sentaram-se em torno de Uṣas; quando Agni nasceu, o sol se manifestou à luz do dia.
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
Pela ordem cósmica, as deusas — as águas imortais e imaculadas — fluem com suas correntes doces, ó Agni. Como um cavalo de corrida avança na disputa, assim elas se puseram em movimento para fluir para sempre.
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
Ó Agni, que nunca abandonemos o sacrifício de ninguém, nem escapemos ao jugo do chefe de família. Ó Agni, não nos libertes da dívida para com o prejudicador, o estrangeiro ou o irmão; que não desfrutemos a força do amigo nem a força do inimigo.
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
Ó Agni, protege-nos com as tuas proteções; ó bom sacrificador, tu que agradas, brilha enquanto nos guardas. Resplandece adiante e esmaga o pecado, quebra a aflição; abate até o grande demónio que cresce.
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
Fica satisfeito com estes louvores, ó Agni; toca estes com hinos, ó herói, e concede riquezas. E, ó Angiras, aceita as nossas preces; que o teu louvor, invocado pelos deuses, envelheça contigo.
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
Tudo isto é para ti, ó omnisciente, ó Vedha; Agni, eu proclamei os caminhos que te guiam e as palavras de resposta. Para o poeta compus poemas com respostas, e o vidente inspirado louvou-te com pensamentos e hinos.