Ṛgweda · Sūkta 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
Undanglah ke sini Agni, raja persembahan, Rudra, imam pemanggil yang mempersembahkan dengan benar, milik langit dan bumi. Sebelum guntur dan kekuatan yang tak sadar, dirikanlah Agni berwujud emas untuk perlindunganmu.
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
Inilah tempat yang kami siapkan untukmu. Seperti istri yang berpakaian indah datang kepada suaminya, demikian pula, wahai juru masak yang baik, biarlah mereka datang dan duduk di hadapanmu, menghadapmu.
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
Bagi dia yang mendengar, bebas dari keangkuhan, yang menjaga manusia, yang mudah berbelas kasih, wahai orang bijak, lantunkanlah pujianmu. Nyanyikanlah pujian kepada dewa yang abadi; seperti batu yang memeras soma, aku memuji dia, yang memeras madu.
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
Engkau juga, wahai Agni, bangkitlah bagi kami sebagai pengenal tatanan suci ini, wahai orang bijak. Kapankah lantunanmu dan perjamuan bersama akan terjadi? Kapankah persahabatan akan ada di rumahmu?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
Wahai Agni, bagaimana engkau mengatakan itu kepada Varuṇa? Bagaimana engkau mencela langit? Kesalahan apa dari kami yang engkau bicarakan? Bagaimana engkau berbicara kepada Mitra, kepada bumi yang murah hati? Apa yang engkau katakan kepada Aryaman, kepada Bhaga?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
Wahai Agni, kapankah, saat engkau berkembang di tempat-tempat dhiṣṇya, engkau akan berbicara kepada Angin, kepada yang cepat, kepada yang gemilang, kepada Aśvin yang berkeliling? Kapankah engkau berbicara untuk rumah? Wahai Agni, kapankah engkau berbicara kepada Rudra, sang pemukul manusia?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
Kapankah engkau akan berbicara, wahai Agni, untuk Pūṣan yang agung sang pemberi nutrisi, kapan untuk Rudra yang persembahannya baik, kapan untuk pemberi persembahan? Kapan, wahai Agni, engkau akan berbicara untuk Viṣṇu yang melangkah lebar, untuk kekuatan, untuk Śaru dan Bṛhatī?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
Bagaimana, ketika ditanya, demi kekuatan para Marut, demi tatanan kosmik, demi matahari yang agung? Berbicaralah untuk Aditi, untuk yang cepat. Wahai Jātavedas, yang mengetahui, luruskanlah jalan-jalan langit.
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
Dengan tatanan kosmik aku memanggil tatanan yang ditetapkan, wahai Agni, dengan susu mentah sapi dan ghee matang yang manis madu. Meski hitam, ia bersinar dengan kekuatan penopangnya sendiri, penuh dengan susu dari kelahiran yang sama.
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
Sesungguhnya oleh tatanan kosmik, sang banteng benar-benar basah; Agni yang jantan dipenuhi susu sapi belang. Gemetar ia bergerak, pembawa kekuatan; sang perkasa memerah susu yang berkilau dari ambing sapi belang.
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
Oleh tatanan kosmik mereka memecah gunung; kaum Aṅgiras bersama sapi-sapi meraung bersama-sama. Manusia-manusia yang gembira duduk mengelilingi Uṣas; ketika Agni lahir, matahari menjadi nyata di angkasa terbuka.
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
Oleh tatanan kosmik, para dewi — air yang abadi dan tak ternoda — mengalir dengan aliran manisnya, wahai Agni. Seperti kuda pacu yang melesat ke depan dalam perlombaan, demikian mereka telah bergerak untuk mengalir selamanya.
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
Wahai Agni, semoga kami tidak pernah meninggalkan persembahan siapa pun, dan tidak lepas dari kuk kepala rumah tangga. Wahai Agni, jangan lepaskan kami dari utang kepada pengganggu, orang asing, atau saudara; semoga kami tidak menikmati kekuatan sahabat maupun kekuatan musuh.
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
Wahai Agni, lindungilah kami dengan sarana perlindunganmu; wahai pemberi persembahan yang baik, yang menyenangkan, bersinarlah sambil menjaga kami. Menyalalah ke depan dan remukkan dosa, hancurkan penderitaan; musnahkan pula raksasa besar yang terus membesar.
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
Berbahagialah dengan puji-pujian ini, wahai Agni; sentuhlah mereka dengan himne, wahai pahlawan, dan berikan kekayaan. Dan wahai Angiras, terimalah doa-doa kami; semoga pujianmu, yang dipanggil oleh para dewa, bertumbuh bersamamu.
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
Semua ini untukmu, wahai Yang Maha Tahu, wahai Vedha; wahai Agni, aku telah menyampaikan jalan-jalan yang menuntunmu dan kata-kata jawaban. Bagi sang penyair aku menyusun syair beserta tanggapannya, dan sang resi yang terilhami memujimu dengan pikiran dan himne.