Ṛgveda · Sūkta 4.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

4.3.1

आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥

Invoquez ici Agni, roi du sacrifice, Rudra, le prêtre invocateur qui sacrifie dans la vérité, appartenant au ciel et à la terre. Avant le tonnerre et la puissance inconsciente, établissez pour votre protection l'Agni à la forme d'or.

4.3.2

अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥

Voici le lieu que nous t'avons préparé. Comme l'épouse, bien vêtue, vient vers son époux, ainsi, ô bon cuiseur, que celles-ci viennent s'asseoir devant toi, tournées vers toi.

4.3.3

आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥

Pour celui qui écoute, exempt d'orgueil, qui veille sur les hommes, qui se laisse aisément gagner, ô sage, récite ton hymne. Chante la louange du dieu immortel ; comme la pierre qui presse le soma, je le loue, celui qui fait couler la douceur.

4.3.4

त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥

Toi aussi, ô Agni, éveille-toi pour nous comme connaisseur de cet ordre sacré, ô sage. Quand auront lieu tes récitations et les festins partagés ? Quand y aura-t-il des amitiés dans ta demeure ?

4.3.5

क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥

Ô Agni, comment dis-tu cela à Varuṇa ? Comment blâmes-tu le ciel ? De quelle faute nôtre parles-tu ? Comment parles-tu à Mitra, à la terre généreuse ? Que dis-tu à Aryaman, à Bhaga ?

4.3.6

कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥

Ô Agni, quand, prospérant dans les sièges dhiṣṇya, parleras-tu au Vent, au rapide, au brillant, aux Aśvins qui circulent ? Quand parleras-tu pour la demeure ? Ô Agni, quand parleras-tu à Rudra, celui qui frappe les hommes ?

4.3.7

क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥

Quand parleras-tu, ô Agni, pour le grand nourrisseur Pūṣan, quand pour Rudra au bon sacrifice, quand pour celui qui offre l'oblation ? Quand, ô Agni, parleras-tu pour Viṣṇu au pas large, pour la vigueur, pour Śaru et Bṛhatī ?

4.3.8

क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥

Comment, interrogé, pour la force des Maruts, pour l'ordre cosmique, pour le grand soleil ? Parle pour Aditi, pour le rapide. Ô Jātavedas, qui sais, rends droites les voies du ciel.

4.3.9

ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥

Par l'ordre cosmique j'invoque l'ordre fixé, ô Agni, avec le lait cru de la vache et le ghee mûri et miellé. Quoique sombre, elle brille par sa propre force soutenante, remplie du lait d'une même naissance.

4.3.10

ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥

En vérité, par l'ordre cosmique, le taureau est vraiment humecté ; l'Agni mâle est rempli du lait de la vache tachetée. Tremblant, il se mut, porteur de vigueur ; le fort trait le lait brillant du pis de la vache tachetée.

4.3.11

ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥

Par l'ordre cosmique ils brisèrent la montagne ; les Aṅgiras mugirent ensemble avec les vaches. Les hommes, joyeux, s'assirent autour d'Uṣas ; quand Agni naquit, le soleil apparut au grand jour.

4.3.12

ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥

Par l'ordre cosmique, les déesses — les eaux immortelles et pures — coulent avec leurs douces ondes, ô Agni. Comme un cheval de course s'élance dans la compétition, elles se sont mises en mouvement pour couler à jamais.

4.3.13

मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥

Ô Agni, que nous n'abandonnions jamais le sacrifice de personne, ni ne nous dérobions au joug du maître de maison. Ô Agni, ne nous libère pas de la dette envers le nuisible, l'étranger ou le frère ; que nous ne jouissions ni de la force de l'ami ni de celle de l'ennemi.