Ригведа · Сукта 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
Призовите сюда Агни, владыку жертвоприношения, Рудру, жреца-призывателя, истинно совершающего жертву, принадлежащего небу и земле. Прежде грома и бессознательной силы установите для своей защиты золотообразного Агни.
4.3.2
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
Вот место, которое мы приготовили тебе. Как жена, хорошо одетая, приходит к мужу, так, о хорошо готовящий, пусть они придут и сядут перед тобой, обращённые к тебе.
4.3.3
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
Ему, слышащему, не гордому, охраняющему людей, легко милостивому, о мудрый, произнеси свой гимн. Пой хвалу бессмертному богу; как камень выжимает сому, так я славлю его, порождающего сладость.
4.3.4
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
Ты тоже, о Агни, пробудись для нас как знающий этот священный порядок, о мудрый. Когда будут твои песнопения и совместные трапезы? Когда в твоём доме возникнут дружбы?
4.3.5
क॒था ह॒ तद्वरु॑णाय॒ त्वम॑ग्ने क॒था दि॒वे ग॑र्हसे॒ कन्न॒ आगः॑ ।
क॒था मि॒त्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ पृथि॒व्यै ब्रवः॒ कद॑र्य॒म्णे कद्भगा॑य ॥
О Агни, как ты говоришь это Варуне? Как ты порицаешь небо? О какой нашей вине ты говоришь? Как ты говоришь с Митрой, с щедрой землёй? Что ты говоришь Арьяману, Бхаге?
4.3.6
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
О Агни, когда, процветая на местах дхишнья, ты будешь говорить с Ветром, с быстрым, с блистающим, с обходящими Ашвинами? Когда ты скажешь слово для дома? О Агни, когда ты скажешь Рудре, поражающему людей?
4.3.7
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
Когда ты, о Агни, будешь славить великого питателя Пушана, когда Рудру доброго жертвоприношения, когда дарителя возлияний? Когда, о Агни, ты скажешь для Вишну, широко шагающего, для семени силы, для Шару и для Брихати?
4.3.8
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
Как, когда спрашивают, для силы Маруток, для космического порядка, для великого солнца? Говори для Адити, для быстрого. О Джатаведас, зная, выпрями пути небес.
4.3.9
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
Силою космического порядка призываю установленный порядок, о Агни, с сырым молоком коровы и зрелым медовым топлёным маслом. Хотя она тёмная, она сияет своей собственной поддерживающей силой, наполненная молоком одного рождения.
4.3.10
ऋ॒तेन॒ हि ष्मा॑ वृष॒भश्चि॑द॒क्तः पुमाँ॑ अ॒ग्निः पय॑सा पृ॒ष्ठ्ये॑न ।
अस्प॑न्दमानो अचरद्वयो॒धा वृषा॑ शु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
Поистине, силою космического порядка бык действительно увлажнён; мужской Агни наполнен молоком пёстрой коровы. Дрожа, он двигался, несущий силу; сильный выдоил сияющее молоко из вымени пёстрой коровы.
4.3.11
ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दन्तः॒ समङ्गि॑रसो नवन्त॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥
Силою космического порядка они разбили гору; Ангирасы взревели вместе с коровами. Люди, радостные, сели вокруг Ушас; когда родился Агни, солнце явилось открыто.
4.3.12
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
Силою космического порядка богини — бессмертные, незапятнанные воды — текут со своими сладкими потоками, о Агни. Как скаковой конь мчится вперёд в состязании, так они пришли в движение, чтобы течь вечно.
4.3.13
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
О Агни, пусть мы никогда не оставим ничьё жертвоприношение и не сойдём с ярма домохозяина. О Агни, не освобождай нас от долга перед вредителем, чужаком или братом; пусть мы не вкусим силы друга и силы врага.
4.3.14
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभिः रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम् ॥
О Агни, защити нас своими средствами защиты; о добрый жрец, радующий, сияй, оберегая нас. Вспыхни вперёд, сокруши грех, разбей беду; порази даже великого растущего демона.
4.3.15
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
Будь доволен этими похвалами, о Агни; коснись их гимнами, о герой, и даруй богатства. И, о Ангирас, прими наши молитвы; пусть твоя хвала, призванная богами, будет вечной вместе с тобою.
4.3.16
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
Всё это тебе, всезнающий, о Ведха; Агни, я произнёс пути, ведущие тебя, и ответные слова. Для певца я сложил песни с ответами, и вдохновенный прозорливец восславил тебя мыслями и гимнами.