ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
আমি তাকে দ্যুলোক দ্বারা, পৃথিবী দ্বারা, যজ্ঞ দ্বারা, বা এই শমী-কাঠ দ্বারা মানি না। সুন্দর পর্বতগুলি তাকে নত করুক; অতিযাজ যজমান নিচে পতিত হোক।
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
হে মরুৎগণ, যে আমাদের অতিক্রম করে ভাবে, অথবা যে চলমান প্রার্থনাকে উপেক্ষা করে—তার জন্য দহনকারী কর্ম হোক। ব্রহ্মদ্বেষীকে আকাশ দগ্ধ করুক।
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
হে সোম, তুমি কেন ব্রহ্মের রক্ষক? তারা কেন তোমাকে অভিশাপ-রক্ষক বলে? নিন্দিত আমাদের তুমি কেন দেখো? ব্রহ্মদ্বেষীর বিরুদ্ধে তোমার দহনকারী অস্ত্র নিক্ষেপ করো।
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
জাত হওয়া উষাগণ আমাকে রক্ষা করুক; প্রবাহমান নদীরা আমাকে রক্ষা করুক। স্থির পর্বতেরা আমাকে রক্ষা করুক; দেবাহ্বানে পিতৃগণ আমাকে রক্ষা করুক।
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
আমরা সর্বদা সুমনা হই; উদিত সূর্যকে এখনই দেখি। বসুদের পতি তেমনই করুন—দেবতাদের আহ্বানকারী, সহায়তায় সর্বাধিক নিকটে আগমনকারী।
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
ইন্দ্র সহায়তায় সর্বাধিক নিকটে আগমনকারী; সরস্বতী নদীসমূহের সঙ্গে প্রবাহিতা। পর্জন্য ওষধিসহ আমাদের জন্য আছেন, কল্যাণদাতা; অগ্নি সুপ্রশংসিত, সুআহূত, পিতার মতো।
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
হে সকল দেবতা, এখানে এসো; আমার এই আহ্বান শোনো। এই কুশাসনে উপবেশন করো।
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
হে দেবতাগণ, ঘৃতক্ষরিত হবিতে যে তোমাদের অলংকৃত করে, তার কাছে সকল দেবতা এসো।
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
যাঁরা অমৃতের সন্তান, তাঁরা আমাদের সন্তানদের স্তুতি কাছে থেকে শুনুন; তাঁরা আমাদের জন্য সহজে আহ্বানযোগ্য হোন।
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
ঋতের বর্ধক সকল দেবতা, ঋতুর সঙ্গে আহ্বান শ্রবণকারী, তাঁরা উপযুক্ত দুগ্ধ আস্বাদন করুন।
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
ইন্দ্র, মরুদ্গণ, ত্বষ্টার সঙ্গী, মিত্র ও অর্যমা — এঁরা আমাদের স্তোত্র ও এই হবিগুলি গ্রহণ করুন।
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
হে অগ্নি, হে হোতা, আমাদের এই যজ্ঞ — জ্ঞানপূর্ণ কর্মযুক্ত — সম্পন্ন করো; দৈব মানুষদের জেনে যজন করো।
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
হে সকল দেবতা, আমার এই আহ্বান শোনো — তোমরা যারা অন্তরিক্ষে আছো, যারা দ্যুলোকের কাছে আছো, যাদের জিহ্বা অগ্নি, অথবা যারা পূজনীয় — এই কুশাসনে বসে আনন্দিত হও।
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
সকল দেবতা আমার স্তব শুনুন — যজ্ঞার্হ দ্যাবাপৃথিবী উভয়ে, এবং জলের পুত্রও। তোমাদের জন্য কীর্তনযোগ্য বাক্য আমি না বলে থাকব না; তোমাদের ঐশ্বর্যে প্রধান হয়ে আমরা আনন্দিত হই।
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
যে মহান, মায়াশক্তিসম্পন্ন দেবতারা দ্যুলোক থেকে এবং জলের সাধারণ আসন থেকে জন্মেছেন — তাঁরা অন্নের জন্য আমাদের পূর্ণ আয়ু দিন; রাত্রি ও উষাও, হে দেবতাগণ, আমাদের দান করুন।
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
হে অগ্নি ও পর্জন্য, আমার প্রার্থনা রক্ষা করো; এই আহ্বানে, হে উত্তম আহ্বানকারীগণ, আমাদের উত্তম স্তব রক্ষা করো। একজন ইলায় গর্ভ সৃষ্টি করলেন; অন্যজন আমাদের জন্য সন্তানসমৃদ্ধ অন্ন ধারণ করলেন।
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
কুশ বিছিয়ে, অগ্নি প্রজ্বলিত করে, সূক্ত ও মহান নমস্কারে আমি সেবা করি। আজকের এই যজ্ঞে আমাদের জন্য, হে পূজনীয় সকল দেবতা, হবিতে আনন্দিত হও।