ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಈ ಶಮೀ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ—ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಂದರ ಪರ್ವತಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಸಲಿ; ಅತಿಯಾಜ ಯಜಮಾನ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ.
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿ ಯೋಚಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವನು—ಅವನಿಗೆ ಸುಡುವ ಕರ್ಮಗಳು ಉಂಟಾಗಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಆಕಾಶ ಸುಡಲಿ.
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯ? ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಶಾಪರಕ್ಷಕನೆಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ನಿಂದಿತರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತೀ? ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಸುಡುವ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆ.
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಉಷೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಉಕ್ಕುತ್ತಿರುವ ನದಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಸ್ಥಿರ ಪರ್ವತಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದೇವರ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
ಸದಾ ಸುಮನಸ್ಕರಾಗಿರಲಿ; ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಈಗಲೇ ನೋಡೋಣ. ವಸುಗಳ ಪತಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ—ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ, ಸಹಾಯದಿಂದ ಅತಿ ಸಮೀಪ ಬರುವವನು.
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಸಹಾಯದಿಂದ ಅತಿ ಸಮೀಪ ಬರುವವನು; ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ನಮಗೆ ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಮಂಗಳ ತರುವವನು; ಅಗ್ನಿ ಸುಸ್ತುತ್ಯನು, ಸುಆಹೂತನು, ತಂದೆಯಂತೆ.
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಯುವ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಬನ್ನಿ.
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
ಅಮೃತದ ಮಕ್ಕಳಾದವರು, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳಲಿ; ಅವರು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಲಿ.
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ತ್ವಷ್ಟೃನೊಂದಿಗಿರುವವ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ಇವರು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಹೋತೃ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು — ಜ್ಞಾನಪೂರ್ವಕ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳದ್ದನ್ನು — ನೆರವೇರಿಸು; ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಅರಿತು ಯಜಿಸು.
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ — ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವವರು, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪವಿರುವವರು, ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವೆಯುಳ್ಳವರು, ಪೂಜ್ಯರು — ಇಲ್ಲಿ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ — ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಇಬ್ಬರು ಲೋಕಗಳು, ಜಲಗಳ ಪುತ್ರನೂ ಸಹ. ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
ಯಾರು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಜಲಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಿಂದ ಜನಿಸಿದರೋ — ಅವರು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ರಾತ್ರಿಗಳೂ ಉಷೆಗಳೂ ಕೂಡ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ ಮತ್ತು ಪರ್ಜನ್ಯನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಈ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹ್ವಾನಕರ್ತರೇ, ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಒಬ್ಬರು ಇಳೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದರು.
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ, ಸೂಕ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದಿನ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.