ฤคเวท · สูกตะ 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
ข้าพเจ้าไม่ยกย่องเขาด้วยสวรรค์ ไม่ด้วยแผ่นดิน ไม่ด้วยยัญ และไม่ด้วยไม้ศมีเหล่านี้ ขอให้ภูเขาอันงดงามโน้มเขาลง ขอให้ผู้บูชายัญเกินประมาณ ผู้ทำยัญเกินกว่าที่ควรนั้น ถูกทำให้ตกต่ำลง
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ผู้ใดคิดว่าเหนือกว่าพวกเรา หรือไม่ใส่ใจต่อบทสวดที่กำลังถวาย ขอให้การกระทำที่แผดเผาเป็นของผู้นั้น ขอให้สวรรค์เผาศัตรูของพรหมนั้นให้วอดวาย
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
โอ โสม เหตุใดพระองค์จึงทรงเป็นผู้พิทักษ์พรหมัน เหตุใดเขาจึงเรียกพระองค์ว่าผู้คุ้มครองพวกเราจากคำสาปแช่ง เหตุใดพระองค์จึงทอดพระเนตรพวกเราเมื่อถูกดูหมิ่น ขอทรงขว้างอาวุธที่แผดเผาไปยังศัตรูของพรหมัน
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
ขอให้รุ่งอรุณที่กำลังอุบัติคุ้มครองข้าพเจ้า ขอให้แม่น้ำที่หลั่งไหลคุ้มครองข้าพเจ้า ขอให้ภูเขาอันมั่นคงคุ้มครองข้าพเจ้า ขอให้บรรพบุรุษคุ้มครองข้าพเจ้าเมื่อถูกอัญเชิญโดยเหล่าเทพ
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
ขอให้พวกเราจิตใจดีงามอยู่เสมอ และขอให้พวกเราได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังทอแสงในบัดนี้ ขอให้เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ผู้เรียกเหล่าเทพ ผู้เข้ามาใกล้ด้วยความช่วยเหลือ ทรงกระทำเช่นนั้นเถิด
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
พระอินทร์ผู้เข้ามาใกล้ด้วยความช่วยเหลือ ผู้ใกล้ที่สุด พระสรัสวตีผู้หลั่งไหลด้วยสายน้ำของพระองค์ ปรรชันย์ผู้ประทานฝนแก่พวกเราพร้อมด้วยพืชพันธุ์ ผู้นำความสุข พระอัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญดี ผู้ได้รับการอัญเชิญดี ดุจบิดา
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
โอ เหล่าเทพทั้งปวง ขอเสด็จมาที่นี่ ขอทรงสดับคำอัญเชิญของข้าพเจ้านี้ ขอประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้เถิด
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
โอ เหล่าเทพ ผู้ใดยกย่องพระองค์ด้วยเครื่องบูชาที่หยดด้วยเนยใส ขอให้เทพทั้งปวงเสด็จเข้าไปหาผู้นั้นเถิด
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
ขอให้บรรดาบุตรของอมตะที่ทรงสดับบทเพลงของพวกเรา จงฟังอยู่ใกล้ ขอให้เป็นผู้ที่พวกเราเรียกหาได้โดยง่าย
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
ขอให้เทพทั้งปวง ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ทรงสดับการอัญเชิญตามฤดูกาล ได้เสวยน้ำนมอันเหมาะสม
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยหมู่มรุต ผู้เป็นเจ้าแห่งตวัษฏฤ พระมิตระ และพระอรยมัน ได้เสวยคำสรรเสริญและเครื่องบูชาเหล่านี้ของพวกเรา
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
โอ พระอัคนี โอ โหตฤ ขอทรงประกอบยัญพิธีของพวกเราอันนี้ตามจารีตที่ถูกต้อง เมื่อทรงรู้จักชนฝ่ายเทพแล้ว ขอทรงบูชาเขาเถิด
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
โอ เหล่าเทพทั้งปวง ขอทรงสดับการอัญเชิญของข้าพเจ้านี้ คือเทพทั้งหลายผู้อยู่ในอากาศ ผู้อยู่ใกล้บนสวรรค์ ผู้มีเปลวไฟเป็นลิ้น หรือผู้ควรแก่การบูชา เมื่อประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้แล้ว ขอทรงชื่นชมยินดีเถิด
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
ขอให้เทพทั้งปวงทรงสดับคำสรรเสริญของข้าพเจ้า ทั้งสองโลก ผู้ควรแก่ยัญ และบุตรแห่งน้ำ ข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังถ้อยคำที่ควรกล่าวขานแก่พวกท่าน ขอให้พวกเราซึ่งอยู่เหนือกว่าในทรัพย์สมบัติของท่าน ได้ชื่นชมยินดี
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
บรรดาเทพผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีอำนาจอันลึกลับ ผู้เกิดจากสวรรค์และเกิดในที่รวมแห่งน้ำ ขอให้เหล่าเทพนั้นประทานชีวิตอันบริบูรณ์แก่พวกเราเพื่อเป็นอาหาร และขอให้เทพทั้งหลายประทานทั้งราตรีและรุ่งอรุณด้วย
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
โอ พระอัคนีและปรรชันย์ ขอทรงคุ้มครองความคิดของข้าพเจ้า ในการอัญเชิญครั้งนี้ โอ ผู้อัญเชิญดีทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองบทสรรเสริญอันดีของพวกเรา องค์หนึ่งให้กำเนิดครรภ์ในอิลา อีกองค์หนึ่งทรงนำอาหารที่อุดมด้วยบุตรมาตั้งไว้เพื่อพวกเรา
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
เมื่อปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้ว เมื่อพระอัคนีถูกจุดด้วยฟืน ข้าพเจ้ารับใช้ด้วยบทสวดและด้วยความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่ ในยัญพิธีของวันนี้เพื่อพวกเรา โอ ผู้ควรแก่การบูชา โอ เหล่าเทพทั้งปวง ขอทรงชื่นชมยินดีในเครื่องบูชาเถิด