رگ وید · سوکت 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
میں اسے نہ آسمان سے، نہ زمین سے، نہ یجنہ سے، نہ ان شَمی کی لکڑیوں سے مانتا ہوں۔ خوبصورت پہاڑ اسے جھکا دیں، اور اتیاج قربانی کرنے والا نیچے گر جائے۔
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
اے مروتو، جو ہمیں پار کر کے سوچتا ہے، یا جو جاری دعا کو نظرانداز کرتا ہے—اس کے لیے جلانے والے اعمال ہوں۔ برہم دشمن کو آسمان جلا دے۔
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
اے سوم، تو برہم کا محافظ کیوں ہے؟ وہ تجھے ہماری لعنت سے بچانے والا کیوں کہتے ہیں؟ مذمت زدہ ہمیں تو کیوں دیکھتا ہے؟ برہم دشمن پر اپنا جلانے والا ہتھیار پھینک۔
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
جنم لیتی ہوئی اُشائیں میری حفاظت کریں؛ بڑھتی ہوئی ندیاں میری حفاظت کریں۔ اٹل پہاڑ میری حفاظت کریں؛ دیوتاؤں کی پکار میں پِتر میری حفاظت کریں۔
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
ہم ہمیشہ نیک دل ہوں؛ اور ابھرتے ہوئے سورج کو ابھی دیکھیں۔ دولتوں کا مالک ایسا ہی کرے—دیوتاؤں کو پکارتا ہوا، مدد کے ساتھ سب سے قریب آنے والا۔
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
اِندر مدد کے ساتھ سب سے قریب آنے والا ہے؛ سرسوتی دریاؤں کے ساتھ اُبلتی ہے۔ پرجنیہ جڑی بوٹیوں کے ساتھ ہمارے لیے ہے، بھلائی لانے والا؛ اگنی خوب سراہا گیا، خوب پکارا گیا، باپ کی طرح ہے۔
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
اے تمام دیوتاؤ، یہاں آؤ، میری اس پکار کو سنو۔ اس کُش کے آسن پر بیٹھ جاؤ۔
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
اے دیوتاؤ، جو گھی ٹپکتی ہوئی آہوتی سے تمہیں آراستہ کرتا ہے، اس کے پاس تمام دیوتا پہنچو۔
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
جو امرت کے بیٹے ہیں، وہ ہمارے بیٹوں کی حمد و ثنا قریب سے سنیں؛ وہ ہمارے لیے آسانی سے پکارے جانے والے ہوں۔
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
تمام دیوتا، جو رِتَ کو قائم رکھتے ہیں اور موسموں کے ساتھ پکار سنتے ہیں، وہ مناسب دودھ سے لطف اٹھائیں۔
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
اِندر، مَروت کا گروہ، تَوَشٹر والا، مِتر اور اَریَما — یہ ہماری حمد اور ان ہَویہ کو قبول کریں۔
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
اے اگنی، اے ہوتا، ہمارے اس یگیہ کو — جو دانش مند اعمال والا ہے — مکمل کرو؛ دیوی لوگوں کو جان کر ان کی پوجا کرو۔
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
اے تمام دیوتاؤ، میری اس پکار کو سنو — تم جو فضائے بسیط میں ہو، جو آسمان کے قریب ہو، جن کی زبان آگ ہے، یا جو لائقِ پرستش ہو — یہاں اس کُشا کے آسن پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
تمام دیوتا میری حمد سنیں — یجن کے لائق دونوں عالم، اور پانیوں کا فرزند بھی۔ میں تمہارے لیے ایسے الفاظ ضرور کہوں گا جو لائقِ ستائش ہوں؛ ہم تمہارے دھن میں سب سے آگے رہ کر خوش ہوں۔
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
جو بھی عظیم اور مایا کی قوت والے دیوتا آسمان سے اور پانیوں کے مشترکہ مقام سے پیدا ہوئے — وہ ہمیں غذا کے لیے پوری عمر عطا کریں؛ راتیں اور سحریں بھی، اے دیوتاؤ، ہمیں دیں۔
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
اے اگنی اور پرجنیہ، میری دعا کی حفاظت کرو؛ اس پکار میں، اے اچھے پکارنے والو، ہماری عمدہ حمد کی حفاظت کرو۔ ایک نے ایلا میں حمل پیدا کیا؛ دوسرے نے ہمارے لیے اولاد سے بھرپور غذا قائم کی۔
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
کُشا بچھا کر، اگنی روشن کر کے، سوکت اور عظیم نمسکار کے ساتھ میں خدمت کرتا ہوں۔ آج کے اس یجن میں ہمارے لیے، اے لائقِ پرستش تمام دیوتاؤ، ہوَیس میں خوش ہو جاؤ۔