ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਨਾਲ, ਯੱਗ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਮੀ-ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਸੁੰਦਰ ਪਰਬਤ ਉਸਨੂੰ ਝੁਕਾਉਣ; ਅਤਿਯਾਜ ਯਜਮਾਨ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ।
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਟੱਪ ਕੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਚੱਲ ਰਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਲਈ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਹੋਣ। ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਸਾੜੇ।
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਕਿਉਂ ਹੈਂ? ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸਰਾਪ-ਰੱਖਿਅਕ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਨਿੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾੜਨ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ।
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
ਜਨਮ ਲੈਂਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਵਧਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਅਟਲ ਪਰਬਤ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਪਿਤਰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਸੁਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵੇਖੀਏ। ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਪਤੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ—ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ।
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
ਇੰਦਰ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਰਸਵਤੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਉਛਲਦੀ ਹੈ। ਪਰਜਨਯ ਸਾਡੇ ਲਈ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ; ਅਗਨੀ ਸੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਸੁਆਹੂਤ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ।
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਮੇਰੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਇਸ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਘਿਓ ਟਪਕਦੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪਹੁੰਚੋ।
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣਨ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਉਣਯੋਗ ਹੋਣ।
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਚਿਤ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣੋ।
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤ ਗਣ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ — ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਿਫ਼ਤ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣਨ।
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਸਾਡਾ ਇਹ ਯੱਗ — ਗਿਆਨ-ਭਰੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ — ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ; ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਯਜਨ ਕਰ।
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ — ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਜੋ ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹੋ — ਇੱਥੇ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਨ — ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਵਡਿਆਈ ਯੋਗ ਬੋਲ ਬੋਲਣੋਂ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
ਜੋ ਵੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ — ਉਹ ਅੰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਦੇਣ; ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸਾਵਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਪਰਜਨਿਆ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਨੇ ਇਲਾ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਦੂਜੇ ਨੇ ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਾਰਿਆ।
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਬਾਲ ਕੇ, ਸੂਕਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹਵਿ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।