Ṛgweda · Sūkta 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
Aku tidak menghormatinya dengan langit, tidak dengan bumi, tidak dengan persembahan, tidak pula dengan kayu-kayu śamī ini. Semoga gunung-gunung yang indah menundukkannya; semoga jatuh sang pengurban berlebihan, Atiyājā.
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
Wahai Marut, siapa pun yang berpikir melampaui kami, atau mengabaikan doa yang sedang dilakukan—semoga perbuatannya membakar. Semoga langit membakar musuh doa suci itu.
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
Wahai Soma, mengapa engkau penjaga kata suci? Mengapa mereka menyebutmu pelindung dari kutukan? Mengapa engkau memandang kami yang dicela? Lemparkan senjatamu yang membakar kepada musuh doa suci.
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
Semoga fajar yang lahir melindungiku; semoga sungai-sungai yang meluap melindungiku. Semoga gunung-gunung yang kokoh melindungiku; semoga para leluhur melindungiku saat panggilan para dewa.
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
Semoga kami selalu berhati baik, dan semoga kami segera melihat matahari yang terbit. Semoga demikianlah yang dilakukan tuan harta—yang memanggil para dewa, datang paling dekat dengan pertolongan.
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
Indra, yang datang paling dekat dengan pertolongan; Sarasvatī, yang meluap bersama sungai-sungainya. Parjanya bersama kami dengan tumbuh-tumbuhan, pembawa berkah; Agni yang terpuji dan terpanggil dengan baik, seperti seorang ayah.
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
Wahai para dewa semua, datanglah ke sini, dengarkanlah panggilanku ini; duduklah di atas rumput suci ini.
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
Wahai para dewa, kepada siapa yang memuliakan kalian dengan persembahan yang menetes ghee, datanglah kalian semua menghampirinya.
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
Semoga mereka yang adalah putra Yang Abadi mendengarkan nyanyian kami dari dekat; semoga mereka mudah dipanggil oleh kami.
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
Semoga semua dewa, penopang tatanan kosmis, pendengar seruan pada musimnya, menikmati susu yang layak.
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
Semoga Indra bersama Marut, pemilik Tvaṣṭṛ, Mitra dan Aryaman menikmati pujian kami dan persembahan-persembahan ini.
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Wahai Agni, wahai Hotar, laksanakanlah persembahan kami yang penuh ritus bijaksana ini; mengenal umat ilahi, sembahlah mereka.
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
Wahai semua dewa, dengarkanlah panggilanku ini: kalian yang berada di angkasa, yang dekat di langit, yang berlidah api, atau yang layak dipuja — duduklah di atas rumput suci ini dan bersukacitalah.
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
Semoga semua dewa mendengar pujianku: kedua dunia yang layak menerima persembahan, dan putra segala air juga. Aku tidak akan menahan dari kalian kata-kata yang pantas diucapkan; semoga kami, yang terdepan dalam kekayaan kalian, bersukacita.
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
Siapapun para dewa agung yang berkekuatan gaib, lahir dari langit dan dari tempat bersama segala air — semoga mereka menganugerahkan kepada kami umur yang penuh demi makanan; malam dan fajar pun, wahai para dewa, semoga mereka berikan.
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
Wahai Agni dan Parjanya, lindungilah doaku; dalam seruan ini, wahai para pemanggil yang baik, lindungilah pujian kami yang baik. Yang satu menumbuhkan janin di Ilā; yang lain, kaya akan keturunan, menyediakan makanan bagi kami di tempat itu.
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
Dengan rumput suci dibentangkan, Agni dinyalakan, aku melayani dengan himne dan penghormatan agung. Dalam persembahan hari ini, bagi kami, wahai yang layak dipuja, wahai semua dewa, bersukacitalah dalam persembahan.