梨俱吠陀 · 赞歌 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
我不以天，不以地，不以祭祀，也不以这些舍弥木棍尊敬他。愿美丽的山岳使他屈服；愿越礼而祭的人倾倒。
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
啊，玛鲁特们，凡自以为高于我们、或轻视正在进行的祈祷者，愿他的行为如烈火灼烧。愿天空烧毁那敌视神圣言辞的人。
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
啊，苏摩，你为何守护神圣之言？他们为何称你为抵御诅咒者？你为何注视被辱骂的我们？请将你灼热的武器投向敌视神圣言辞的人。
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
愿初生的晨曦护佑我；愿涨潮的河流护佑我。愿坚固的山岳护佑我；愿祖先在诸神的召唤中护佑我。
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
愿我们常怀善心，如今便得见升起的太阳。愿财富之主如此行——他召唤诸神，以助力最为亲近而来。
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
因陀罗以助力最为亲近而来；萨罗室伐底随诸河涨溢。帕尔佳尼亚与草药同在我们身边，赐予福祉；阿耆尼受到善美的赞颂与召请，如父亲一般。
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
诸神啊，来到这里吧，听听我的这声呼唤；请坐在这圣草之上。
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
诸神啊，凡以滴酥的供物敬奉你们的人，愿你们都前往他那里。
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
愿那些不死者之子近前听闻我们子孙的赞歌；愿他们对我们容易呼召。
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
愿诸神，维护宇宙秩序者，依时节听闻呼唤者，享用相宜的乳汁。
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
愿因陀罗与摩路多众、特瓦什特里的伴侣、密特拉与阿耶曼，享用我们的赞颂和这些供物。
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
啊阿耆尼，啊和祭司，请完成我们这充满智慧之行的祭祀；知晓那神圣的族类，为他们行祭。
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
诸神啊，请听我的呼唤：你们在虚空之中，你们近于天界，你们以火为舌，或你们值得礼敬者——坐在这神圣的草座上，欢喜吧。
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
愿诸神听我的赞颂：值得献祭的两界，以及水之子。我不会不为你们说出值得称颂的言辞；愿我们在你们的财富中居于前列而欢喜。
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
凡是伟大而具有幻力的诸神，生于天界，生于众水的共同居所——愿他们为我们赐予满足口粮的完整寿命；夜晚与黎明，诸神啊，也愿他们赐予。
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
阿耆尼与帕尔杰尼亚啊，请守护我的祈祷；在这次呼唤中，善于呼唤的诸神啊，请守护我们善美的颂歌。一位在伊拉中孕育了胎儿；另一位以子孙丰盛之食，为我们立于此处。
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
铺开神圣的草，点燃阿耆尼，我以颂歌和大礼来奉事。在今日的这场祭祀中，为了我们，值得礼敬的诸神啊，请在献供中欢喜吧。