ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
ద్యులోకంతో కాదు, భూమితో కాదు, యజ్ఞంతో కాదు, ఈ శమీ కర్రలతో కూడా కాదు—నేను అతన్ని గౌరవించను. అందమైన పర్వతాలు అతన్ని వంచుగాక; అతియాజ యజమాని క్రిందకు పడిపోవుగాక.
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మమ్మల్ని అతిక్రమించి ఆలోచించేవాడు, లేదా జరుగుతున్న ప్రార్థనను విస్మరించేవాడు—అతనికి దహించే కర్మలు, దుఃఖాలు కలుగుగాక. బ్రహ్మ-ద్వేషియైన అతన్ని ఆకాశం దహించుగాక.
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
ఓ సోమా, నీవు బ్రహ్మానికి రక్షకుడిగా ఎందుకు ఉన్నావు? వారు నిన్ను మా శాపరక్షకుడని ఎందుకు పిలుస్తారు? నిందింపబడుతున్న మమ్మల్ని నీవు ఎందుకు చూస్తున్నావు? బ్రహ్మ-ద్వేషిపై నీ దహించే ఆయుధాన్ని విసరు.
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
పుట్టుచున్న ఉషస్సులు నన్ను రక్షించుగాక; పెరుగుతున్న నదులు నన్ను రక్షించుగాక. స్థిరమైన పర్వతాలు నన్ను రక్షించుగాక; దేవతల ఆహ్వానంలో పితరులు నన్ను రక్షించుగాక.
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
ఎల్లప్పుడూ సుమనస్కులుగా ఉందుముగాక; ఉదయిస్తున్న సూర్యుని ఇప్పుడే చూచెదముగాక. వసువుల పతి అలాగే చేయుగాక—దేవతలను ఆహ్వానిస్తూ, సహాయంతో అత్యంత సమీపంగా వచ్చువాడు.
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
ఇంద్రుడు సహాయంతో అత్యంత సమీపంగా వచ్చువాడు; సరస్వతి నదులతో పొంగుతోంది. పర్జన్యుడు మనకు ఓషధులతో ఉన్నాడు, మంగళాన్ని తెచ్చువాడు; అగ్ని మంచిగా స్తుతించబడినవాడు, చక్కగా ఆహ్వానించబడినవాడు, తండ్రివలె.
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
ఓ సర్వ దేవతలారా, ఇక్కడికి రండి; నా ఈ పిలుపును వినండి. ఈ దర్భాసనంపై కూర్చోండి.
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
ఓ దేవతలారా, నేతితో తడిసిన హవిస్సుతో మిమ్మల్ని ఎవరు అలంకరిస్తారో, వారి వద్దకు అందరు దేవతలూ చేరండి.
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
అమృతానికి చెందిన ఎవరైతే ఉన్నారో, వారు మా సంతానం చేసే స్తోత్రాలను సమీపంలో వినుగాక; వారు మాకు సులభంగా పిలవదగినవారై ఉండుగాక.
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
ఋతాన్ని పెంచే సర్వ దేవతలు, ఋతువులతో పిలుపును వినేవారు, తగిన పాలను ఆస్వాదించుగాక.
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
ఇంద్రుడు, మరుద్గణాలు, త్వష్టృతో కూడినవాడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — ఈ మా స్తోత్రాన్ని, ఈ హవిస్సులను ఆస్వాదించుగాక.
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ హోతా, మా ఈ యజ్ఞాన్ని — జ్ఞానపూర్వక కర్మలతో కూడినదాన్ని — నిర్వర్తించు; దైవ జనులను తెలిసినవాడవై యజించు.
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
ఓ సర్వదేవతలారా, నా ఈ ఆహ్వానాన్ని వినండి — అంతరిక్షంలో ఉన్నవారు, ద్యులోకంలో సమీపంగా ఉన్నవారు, అగ్నిజిహ్వలు కలవారు, పూజనీయులు — ఇక్కడ ఈ దర్భాసనంపై కూర్చుని ఆనందించండి.
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
సర్వదేవతలు నా స్తోత్రాన్ని వినాలి — యజ్ఞార్హులైన ద్యావాపృథివులు ఇద్దరూ, జలాల కుమారుడూ కూడా. మీ కోసం నేను కీర్తించదగిన మాటలను పలకకుండా ఉండను; మీ ఐశ్వర్యాలలో ముందుండి మేము ఆనందిద్దాం.
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
ఏ మహాన్, మాయాశక్తి గల దేవతలు ద్యులోకం నుండి, జలాల ఉమ్మడి స్థానం నుండి జన్మించారో — వారు మాకు ఆహారం కోసం పూర్తి ఆయుష్షును ఇవ్వాలి; రాత్రులు, ఉషస్సులు కూడా, ఓ దేవతలారా, మాకు ప్రసాదించండి.
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
అగ్నీ, పర్జన్యులారా, నా ప్రార్థనను రక్షించండి; ఈ ఆహ్వానంలో, మంచి ఆహ్వానకులారా, మా మంచి స్తోత్రాన్ని రక్షించండి. ఒకరు ఇళలో గర్భాన్ని సృష్టించారు; మరొకరు సంతానవంతమైన ఆహారాన్ని మా కోసం నిలిపారు.
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
దర్భలు పరిచి, అగ్ని ప్రజ్వలింపజేసి, సూక్తంతో, మహా నమస్కారంతో నేను సేవిస్తున్నాను. ఈ రోజు ఈ యజ్ఞంలో మా కోసం, పూజనీయులైన సర్వదేవతలారా, హవిస్సులో ఆనందించండి.