ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
ദ്യുലോകം കൊണ്ടോ ഭൂമി കൊണ്ടോ യജ്ഞം കൊണ്ടോ ഈ ശമീ-ദണ്ഡുകൾ കൊണ്ടോ ഞാൻ അവനെ മാനിക്കുന്നില്ല. സുന്ദരമായ പർവതങ്ങൾ അവനെ വണക്കട്ടെ; അതിയാജനായ യജമാനൻ താഴെ വീഴട്ടെ.
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളെ അതിക്രമിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നവനോ, നടക്കുന്ന പ്രാർഥനയെ അവഗണിക്കുന്നവനോ—അവനു ദഹിപ്പിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. ബ്രഹ്മദ്വേഷിയെ ആകാശം ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
ഓ സോമാ, നീ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായത് എന്തുകൊണ്ട്? ശാപത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നവനെന്ന് അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? നിന്ദിക്കപ്പെടുന്ന ഞങ്ങളെ നീ നോക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ബ്രഹ്മദ്വേഷിക്കെതിരെ നിന്റെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആയുധം എറിയുക.
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
ജനിച്ചുവരുന്ന ഉഷസ്സുകൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ; വർധിക്കുന്ന നദികൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ. ഉറച്ച പർവതങ്ങൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ; ദേവഹ്വാനത്തിൽ പിതൃക്കൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ.
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
എപ്പോഴും സുമനസ്കരായിരിക്കട്ടെ; ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണട്ടെ. വസുക്കളുടെ പതി അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ—ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നവനും സഹായത്താൽ ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നവനും.
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ സഹായത്താൽ ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നവനാണ്; സരസ്വതി നദികളോടൊപ്പം വർധിക്കുന്നു. പർജന്യൻ ഔഷധികളോടൊപ്പം നമുക്കുണ്ട്, ക്ഷേമം നൽകുന്നവൻ; അഗ്നി നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ടവനും പിതാവിനെപ്പോലെയും.
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കൂ. ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
ദേവന്മാരേ, നെയ്യൊഴുകുന്ന ഹവിസ്സുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആരാണോ അലങ്കരിക്കുന്നത്, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് സർവ ദേവന്മാരും വരൂ.
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
അമൃതത്തിന്റെ പുത്രന്മാരായുള്ളവർ, ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ സ്തുതികൾ അടുത്തുനിന്ന് കേൾക്കട്ടെ; അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നവരാകട്ടെ.
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന സർവ ദേവന്മാരും, ഋതുക്കളോടൊപ്പം വിളി കേൾക്കുന്നവരുമായവർ, യോഗ്യമായ പാൽ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
ഇന്ദ്രനും മരുത്ഗണങ്ങളും, ത്വഷ്ടാവിനോടുകൂടിയവനും, മിത്രനും, അര്യമാവും — ഈ സ്തുതിയും ഈ ഹവിസ്സുകളും സ്വീകരിക്കട്ടെ.
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഹോതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യാഗം — ജ്ഞാനപൂർവകമായ കർമങ്ങളുള്ളത് — നിറവേറ്റൂ; ദിവ്യജനങ്ങളെ അറിഞ്ഞ് യജിക്കൂ.
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കുക — അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ളവരും ദ്യുലോകത്ത് സമീപമുള്ളവരും അഗ്നിനാവുള്ളവരും ആരാധ്യരുമായവർ — ഇവിടെ ഈ ദർഭാസനത്തിലിരുന്ന് ആനന്ദിക്കുക.
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും എന്റെ സ്തുതി കേൾക്കട്ടെ — യജ്ഞയോഗ്യരായ ഇരു ലോകങ്ങളും, ജലങ്ങളുടെ പുത്രനും. നിങ്ങൾക്കായി പ്രകീർത്തിക്കേണ്ട വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയാതിരിക്കില്ല; നിങ്ങളുടെ ധനത്തിൽ മുന്നിലായി ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
മഹാന്മാരും മായാശക്തിയുള്ളവരുമായി ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്നും ജലങ്ങളുടെ പൊതുസ്ഥാനത്ത് നിന്നും ജനിച്ച ദേവന്മാർ ആരായാലും — അവർ ആഹാരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണായുസ്സ് നൽകട്ടെ; രാത്രികളും പ്രഭാതങ്ങളും കൂടി, ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
അഗ്നിയും പർജന്യനും, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കാത്തരുളുക; ഈ വിളിയിൽ, നല്ല വിളിക്കുന്നവരേ, ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതി കാത്തരുളുക. ഒരാൾ ഇളയിൽ ഗർഭം ഉണ്ടാക്കി; മറ്റൊരാൾ സന്തതിസമൃദ്ധമായ അന്നം ഞങ്ങൾക്കായി ധരിച്ചു.
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
ദർഭ വിരിച്ച്, അഗ്നി ജ്വലിപ്പിച്ച്, സൂക്തത്തോടും മഹത്തായ നമസ്കാരത്തോടും ഞാൻ സേവിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ ഈ യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി, ആരാധ്യരായ സർവദേവന്മാരേ, ഹവിസിൽ ആനന്ദിക്കുക.