ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
હું તેને દ્યુલોક વડે, પૃથ્વી વડે, યજ્ઞ વડે, કે આ શમી-કાષ્ઠો વડે માનતો નથી. સુંદર પર્વતો તેને નમાવે; અતિયાજ યજમાન નીચે પડે.
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
હે મરુતો, જે અમને ઓળંગીને વિચારે છે, અથવા જે ચાલતી પ્રાર્થનાની અવગણના કરે છે—તેના માટે દાહક કર્મો હો. બ્રહ્મદ્વેષીને આકાશ બાળો.
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
હે સોમ, તું બ્રહ્મનો રક્ષક કેમ છે? તેઓ તને અમારો શાપરક્ષક કેમ કહે છે? નિંદાતા અમને તું કેમ જુએ છે? બ્રહ્મદ્વેષી પર તારું દાહક આયુધ ફેંક.
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
જન્મતી ઉષાઓ મારું રક્ષણ કરો; વહેતી નદીઓ મારું રક્ષણ કરો. સ્થિર પર્વતો મારું રક્ષણ કરો; દેવોના આહ્વાનમાં પિતરો મારું રક્ષણ કરો.
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
અમે સદા સુમનસ્ક રહીએ; ઉગતા સૂર્યને હવે જ જોઈએ. વસુઓનો પતિ એ પ્રમાણે કરે—દેવોને આહ્વાન કરતો, સહાયથી સૌથી નજીક આવતો.
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
ઇન્દ્ર સહાયથી સૌથી નજીક આવનાર છે; સરસ્વતી નદીઓ સાથે ઉછળે છે. પર્જન્ય ઔષધિઓ સાથે આપણી પાસે છે, કલ્યાણ લાવનાર; અગ્નિ સુપ્રશંસિત, સુઆહૂત, પિતા સમાન.
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
હે સર્વ દેવો, અહીં આવો; મારી આ હાકલ સાંભળો. આ કુશાસન પર બિરાજો.
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
હે દેવો, ઘી ટપકતી આહુતિથી જે તમને શણગારે છે, તેની પાસે સર્વ દેવો પધારો.
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
જે અમૃતના પુત્રો છે, તેઓ અમારા સંતાનોની સ્તુતિઓ નજીકથી સાંભળો; તેઓ અમારા માટે સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવા થાઓ.
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
ઋતનું સંવર્ધન કરનારા સર્વ દેવો, ઋતુઓ સાથે આવાહન સાંભળનારા, યોગ્ય દૂધનો સ્વાદ લો.
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
ઇન્દ્ર, મરુદ્ગણો, ત્વષ્ટા સાથેના, મિત્ર અને અર્યમા — તેઓ અમારી સ્તુતિ અને આ હવિઓ સ્વીકારો.
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
હે અગ્નિ, હે હોતા, અમારો આ યજ્ઞ — જ્ઞાનપૂર્ણ કર્મોવાળો — સંપન્ન કર; દૈવી જનોને જાણીને યજન કર.
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
હે સર્વ દેવો, મારો આ આહ્વાન સાંભળો — જે અંતરિક્ષમાં છો, જે દ્યુલોકમાં નજીક છો, જેમની જીભ અગ્નિ છે, અથવા જે પૂજનીય છો — અહીં આ દર્ભાસન પર બેસીને આનંદ કરો.
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
સર્વ દેવો મારી સ્તુતિ સાંભળો — યજ્ઞને યોગ્ય બંને લોકો, અને જળના પુત્ર પણ. તમારા માટે પ્રશંસનીય શબ્દો હું બોલ્યા વિના નહીં રહું; તમારી સંપત્તિમાં મોખરે રહીને અમે આનંદ કરીએ.
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
જે મહાન અને માયાશક્તિવાળા દેવો દ્યુલોકમાંથી અને જળોના સામાન્ય સ્થાનમાંથી જન્મ્યા — તેઓ અમને અન્ન માટે સંપૂર્ણ આયુષ્ય આપો; રાત્રિઓ અને ઉષાઓ પણ, હે દેવો, અમને આપો.
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
હે અગ્નિ અને પર્જન્ય, મારી પ્રાર્થનાની રક્ષા કરો; આ આહ્વાનમાં, હે સારા આહ્વાનકારો, અમારી સારી સ્તુતિની રક્ષા કરો. એકે ઇળામાં ગર્ભ ઉત્પન્ન કર્યો; બીજાએ સંતતિથી ભરપૂર અન્ન અમારા માટે ધારણ કર્યું.
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
દર્ભ પાથરીને, અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરીને, સૂક્ત અને મહાન નમસ્કારથી હું સેવા કરું છું. આજના આ યજ્ઞમાં અમારા માટે, હે પૂજનીય સર્વ દેવો, હવિષ્યમાં આનંદ કરો.