リグ・ヴェーダ · スークタ 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
私は天によっても、地によっても、供犠によっても、このシャミーの枝によっても、彼を尊ばない。美しい山々が彼を屈せしめ、過度に供犠する者は倒れよ。
6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
マルトたちよ、我らを越えて思う者、あるいは行われている祈りを軽んじる者には、焼き尽くす行いがあれ。聖なる言葉の敵を天が焼き尽くせ。
6.52.3
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
ソーマよ、なぜ汝は聖なる言葉の守護者なのか。なぜ人々は汝を呪いからの守護者と呼ぶのか。罵られる我らを、なぜ汝は見るのか。聖なる言葉の敵に、汝の焼き尽くす武器を投げつけよ。
6.52.4
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
生まれゆく暁よ、我を守れ。増えゆく河よ、我を守れ。堅き山々よ、我を守れ。神々の招きにおいて祖霊よ、我を守れ。
6.52.5
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
我らは常に善き心であらんことを。今まさに昇る太陽を見んことを。富の主はそのようにせよ——神々を招き、助けをもって最も近く来る者よ。
6.52.6
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
インドラは助けをもって最も近く来る者、サラスヴァティーはその川々とともに溢れる。パルジャニヤは薬草とともに我らにあり、恵みをもたらす者。アグニはよく讃えられ、よく招かれ、父のごとし。
6.52.7
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
すべての神々よ、ここへ来たれ、私のこの呼び声を聞け。この聖なる草の上に座れ。
6.52.8
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
神々よ、ギーのしたたる供物であなた方を敬う者のもとへ、あなた方すべてが近づけ。
6.52.9
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
不死なる者の子らは、私たちの子の讃歌を近くで聞け。彼らが私たちにとって容易に呼び求められる者となれ。
6.52.10
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
宇宙の秩序を支え、季節ごとに呼びかけを聞く神々はみな、ふさわしい乳を味わえ。
6.52.11
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
マルト神群を伴うインドラ、トヴァシュトリを持つ者、ミトラとアリヤマンよ、私たちの讃歌とこれらの供物を味わえ。
6.52.12
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
アグニよ、ホータよ、知恵ある儀礼をもつ私たちのこの供犠を執り行え。神なる人々を知って、彼らに祭祀せよ。
6.52.13
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
すべての神々よ、私のこの呼び声を聞きたまえ。中空にいる者、天に近くいる者、火を舌とする者、あるいは礼拝に値する者よ——この聖なる草座に座して喜びたまえ。
6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
すべての神々よ、私の讃歌を聞きたまえ。供犠に値する両界と、水の子もまた。あなたがたのために讃えるべき言葉を私は告げずにはいない。あなたがたの富において最前にあって、我らが喜ばんことを。
6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
天より生まれ、水の共通の座から生まれた、偉大で不思議な力を持つ神々は誰であれ——かれらが我らに食のための完全な寿命を与えたまえ。夜も暁も、神々よ、与えたまえ。
6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
アグニとパルジャニヤよ、私の祈りを守りたまえ。この呼びかけにおいて、善き呼び手たちよ、我らの善き讃歌を守りたまえ。一方はイラーに胎児を生じ、他方は子孫豊かな食を、我らのためにこの場所に担いたまえ。
6.52.17
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
聖なる草を敷き、アグニを燃やし、讃歌と大いなる礼拝をもって仕える。今日のこの供犠において、我らのために、礼拝に値する神々よ、供物にて喜びたまえ。